https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/580-581-508-509-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.xml /siddur/koren-shalem/580-581-508-509-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra xml siddur-page Pesukei DeZimra Pesukei DeZimra, pages 508-509, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Pesukei DeZimra /siddur/koren-shalem/580-581-508-509-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/580-581-508-509-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/580-581-508-509-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/580-581-508-509-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 580-581-508-509-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra
Shaharit for Shabbat and Yom Tov
Pesukei DeZimra 508-509 580-581
שחרית לשבת וליום טוב sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv Shaharit for Shabbat and Yom Tov
פסוקי דזמרה p'su|KEI d'zim|RAH pe|su|QE de|zim|RAH pe|su|QE de|zim|RAH p'su|KEI d'zim|ROH Pesukei DeZimra 508-509
Passage שַׁוְעַת עֲנִיִּים אַתָּה תִשְׁמַע, צַעֲקַת הַדַּל תַּקְשִׁיב וְתוֹשִׁיעַ. מִי יִדְמֶה לָךְ וּמִי יִשְׁוֶה לָךְ וּמִי יַעֲרָךְ לָךְ הָאֵל הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, קוֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. נְהַלֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וּנְבָרֵךְ אֶת שֵׁם קָדְשֶׁךָ כָּאָמוּר לְדָוִד, בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה, וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשׁוֹ׃ shav|AT a|ni|YIM a|TAH tish|MA, tza-a|KAT ha|DAL tak|SHIV ve|to|SHIA. mi yid|MEH lach u|MI yish|VEH lach u|MI ya-a|RACH lach ha-EL ha|ga|DOL, ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, el el|YON, ko|NEH sha|MA|yim va-a|RETZ. ne|ha|lel|CHA u|ne|sha|be|cha|CHA u|ne|fa-er|CHA u|ne|va|RECH et shem kod|SHE|cha ka-a|MUR le|da|VID, ba|ra|CHI naf|SHI et-a|do|NAI, ve|chol-k'ra|VAI et-shem kod|SHO. shav|ʿATH ʿa|niy|YIM ʾat|TAH thish|MAʿ, tza|ʿa|QATH had|DAL taq|SHIV ve|tho|SHIAʿ. mi yidh|MEH lakh u|MI yish|VEH lakh u|MI ya|ʿa|RAKH lakh ha|ʾEL hag|ga|DHOL, hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, ʾel ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ. ne|hal|lel|KHA u|ne|shab|be|ḥa|KHA u|ne|fa|ʾer|KHA u|ne|va|REKH ʾeth shem qodh|SHE|kha ka|ʾa|MUR le|dha|VIDH, ba|ra|KHI naf|SHI ʾeth-a|do|NAI, ve|khol-qe|ra|VAI ʾeth-shem qodh|SHO. shav|ʿAT ʿa|niy|YIM at|TAH tish|MAʿ, tza|ʿa|QAT had|DAL taq|SHIV ve|to|SHIAʿ. mi yid|MEH lakh u|MI yish|VEH lakh u|MI ya|ʿa|RAKH lakh ha|EL hag|ga|DOL, hag|gib|BOR ve|han|no|RA, el ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim va|a|RETZ. ne|hal|lel|KHA u|ne|shab|be|ḥa|KHA u|ne|fa|er|KHA u|ne|va|REKH et shem qod|SHE|kha ka|a|MUR le|da|VID, ba|ra|KHI naf|SHI et-a|do|NAI, ve|khol-qe|ra|VAI et-shem qod|SHO. shav|AS a|ni|YIM a|TOH sish|MA, tza-a|KAS ha|DAL tak|SHIV v'soy|SHIA. mi yid|MEH loch u|MI yish|VEH loch u|MI ya-a|ROCH loch ho-EIL ha|go|DOYL, ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, eil el|YOYN, koy|NEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ. n'ha|lel|CHO un'|sha|bei|cha|CHO un'|fo-er|CHO un'|vo|REICH es sheim kod|SHE|cho ko-o|MUR l'do|VID, bo|ra|CHI naf|SHI es-a|do|NOY, v'chol-k'ro|VAI es-sheim kod|SHOY. It is You who hear the pleading of the poor; You will listen to the cries of the destitute and save them. Who is like You? Who is equal to You? Who can be compared to You? O great, mighty and awesome God, God Most High, Maker of heaven and earth. We will laud, praise and glorify You and bless Your holy name, as it is said: “Of David. Bless the LORD, O my soul, and all that is within me bless His holy name.” Citation Ps. 103 Instructions On Yom Tov the Leader begins here: Passage הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ הַגָּדוֹל בִּכְבוֹד שְׁמֶךָ הַגִּבּוֹר לָנֶצַח וְהַנּוֹרָא בְּנוֹרְאוֹתֶיךָ הַמֶּלֶךְ הַיּוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא ha-EL b'ta-a|tzu|MOT u|ZE|cha ha|ga|DOL bich|VOD sh'ME|cha ha|gi|BOR la|NE|tzach ve|ha|no|RA b'no|re-o|TE|cha ha|ME|lech ha|yo|SHEV al ki|SEI ram ve|ni|SA ha|ʾEL be|tha|ʿa|tzu|MOTH ʿuz|ZE|kha hag|ga|DHOL bikh|VODH she|ME|kha hag|gib|BOR la|NE|tzaḥ ve|han|no|RAʾ be|no|re|ʾo|THE|kha ham|ME|lekh hay|yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ram ve|niś|śAʾ ha|EL be|ta|ʿa|tzu|MOT ʿuz|ZE|kha hag|ga|DOL bikh|VOD she|ME|kha hag|gib|BOR la|NE|tzaḥ ve|han|no|RA be|no|re|o|TE|kha ham|ME|lekh hay|yo|SHEV ʿal kis|SE ram ve|nis|SA ho-EIL b'sa-a|tzu|MOYS u|ZE|cho ha|go|DOYL bich|VOYD sh'ME|cho ha|gi|BOYR lo|NE|tzach v'ha|noy|RO b'noyr'-oy|SE|cho ha|ME|lech ha|yoy|SHEIV al ki|SEI rom v'ni|SO God – in Your absolute power, Great – in the glory of Your name, Mighty – for ever, Awesome – in Your awe-inspiring deeds, The King – who sits on a throne. High and lofty Instructions On Shabbat the Leader begins here: Passage שׁוֹכֵן עַד מָרוֹם וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ וְכָתוּב רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה, לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה׃ בְּפִי יְשָׁרִים תִּתְרוֹמָם וּבְשִׂפְתֵי צַדִּיקִים תִּתְבָּרַךְ וּבִלְשׁוֹן חֲסִידִים תִּתְקַדָּשׁ וּבְקֶרֶב קְדוֹשִׁים תִּתְהַלָּל sho|CHEN ad ma|ROM ve|ka|DOSH sh'MO ve|cha|TUV ra|ne|NU tza|di|KIM ba|do|NAI, lay|sha|RIM na|VAH te|hi|LAH. b'FI ye|sha|RIM tit|ro|MAM uv|sif|TEI tza|di|KIM tit|ba|RACH u|vil|SHON cha|si|DIM tit|ka|DASH uv|ke|REV k'do|SHIM tit|ha|LAL sho|KHEN ʿadh ma|ROM ve|qa|DHOSH she|MO ve|kha|THUV ran|ne|NU tzad|di|QIM ba|do|NAI, lay|sha|RIM naʾ|VAH the|hil|LAH. be|FI ye|sha|RIM tith|ro|MAM u|ve|śif|THE tzad|di|QIM tith|ba|RAKH u|vil|SHON ḥa|si|DHIM tith|qad|DASH u|ve|qe|REV qe|dho|SHIM tith|hal|LAL sho|KHEN ʿad ma|ROM ve|qa|DOSH she|MO ve|kha|TUV ran|ne|NU tzad|di|QIM ba|do|NAI, lay|sha|RIM na|VAH te|hil|LAH. be|FI ye|sha|RIM tit|ro|MAM u|ve|sif|TE tzad|di|QIM tit|ba|RAKH u|vil|SHON ḥa|si|DIM tit|qad|DASH u|ve|qe|REV qe|do|SHIM tit|hal|LAL shoy|CHEIN ad mo|ROYM v'ko|DOYSH sh'MOY v'cho|SUV ran'|NU tza|di|KIM ba|do|NOY, lay|sho|RIM no|VOH s'hi|LOH. b'FI y'sho|RIM tis|roy|MOM uv'|sif|SEI tza|di|KIM tis|bo|RACH u|vil|SHOYN cha|si|DIM tis|ka|DOSH uv'|ke|REV k'doy|SHIM tis|ha|LOL HE INHABITS ETERNITY; exalted and holy is His name. And it is written: Sing joyfully to the LORD, you righteous, for praise from the upright is seemly. By the mouth of the upright You shall be extolled. By the lips of the righteous You shall be blessed. By the tongue of the devout You shall be sanctified, And in the midst of the holy You shall be praised. Citation Ps. 33
Commentary שׁוֹכֵן עַד He inhabits eternity: The Leader begins at different points on different holy days of the year. On Shabbat he begins with “He inhabits eternity,” emphasizing creation; on Yom Tov, with “God – in Your abolute power,” laying stress on God as He acts in history; on Rosh HaShana and Yom Kippur, with “The King – enthroned,” evoking ideas of justice and judgment.
Commentary same phrase, “Who is like You?” Through a fine series of images, the poet expresses the human inability to adequately thank God, itemizing how the various limbs (“All my bones”) may praise Him.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Pesukei DeZimra /siddur/koren-shalem/578-579-506-507-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.xml next Pesukei DeZimra /siddur/koren-shalem/582-583-510-511-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.xml