https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/606-607-534-535-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.xml /siddur/koren-shalem/606-607-534-535-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings xml siddur-page Shema and Its Blessings Shema and Its Blessings, pages 534-535, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Shema and Its Blessings /siddur/koren-shalem/606-607-534-535-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/606-607-534-535-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/606-607-534-535-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/606-607-534-535-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 606-607-534-535-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings
Shaharit for Shabbat and Yom Tov
Shema and Its Blessings 534-535 606-607
שחרית לשבת וליום טוב sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv Shaharit for Shabbat and Yom Tov
קריאת שמע וברכותיה k'ri-AT sh'MA u|vir|cho|te|HA qe|ri|ʾATH she|MAʿ u|vir|kho|the|HA qe|ri|AT she|MAʿ u|vir|kho|te|HA k'ri-AS sh'MA u|vir|choy|se|HO Shema and Its Blessings 534-535
Passage יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם: a|do|NAI e|lo|hei|CHEM, a|SHER ho|tzei|TI et|CHEM me-E|retz mitz|RA|yim, lih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM, a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM: a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM, ʾa|SHER ho|tzeʾ|THI ʾeth|KHEM me|ʾE|retz mitz|RA|yim, lih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM, ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM: a|do|NAI e|lo|he|KHEM, a|SHER ho|tze|TI et|KHEM me|E|retz mitz|RA|yim, lih|YOT la|KHEM le|lo|HIM, a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM: a|do|NOY e|loy|hei|CHEM, a|SHER hoy|tzei|SI es|CHEM mei-E|retz mitz|RA|yim, lih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM, a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM: God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God. heading אֱמֶת e|MET ʾe|METH e|MET e|MES True – Instructions The Leader repeats: Passage יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת a|do|NAI e|lo|hei|CHEM e|MET a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM ʾe|METH a|do|NAI e|lo|he|KHEM e|MET a|do|NOY e|loy|hei|CHEM e|MES The LORD your God is true – Passage וְיַצִּיב, וְנָכוֹן וְקַיָּם, וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב, וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנוֹרָא וְאַדִּיר, וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל, וְטוֹב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. ve|ya|TZIV, ve|na|CHON ve|ka|YAM, ve|ya|SHAR ve|ne-e|MAN ve-a|HUV ve|cha|VIV, ve|nech|MAD ve|na-IM ve|no|RA ve-a|DIR, u|me|tu|KAN u|me|ku|BAL, ve|TOV ve|ya|FEH ha|da|VAR ha|ZEH a|LEI|nu le-o|LAM va-ED. ve|yat|TZIV, ve|na|KHON ve|qay|YAM, ve|ya|SHAR ve|ne|ʾe|MAN ve|ʾa|HUV ve|ḥa|VIV, ve|neḥ|MADH ve|na|ʿIM ve|no|RAʾ ve|ʾad|DIR, u|me|thuq|QAN u|me|qub|BAL, ve|ṭOV ve|ya|FEH had|da|VAR haz|ZEH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ve|yat|TZIV, ve|na|KHON ve|qay|YAM, ve|ya|SHAR ve|ne|e|MAN ve|a|HUV ve|ḥa|VIV, ve|neḥ|MAD ve|na|ʿIM ve|no|RA ve|ad|DIR, u|me|tuq|QAN u|me|qub|BAL, ve|TOV ve|ya|FEH had|da|VAR haz|ZEH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED. v'ya|TZIV, v'no|CHOYN v'ka|YOM, v'yo|SHOR v'ne-e|MON v'o|HUV v'cho|VIV, v'nech|MOD v'no-IM v'noy|RO v'a|DIR, um'|su|KON um'|ku|BOL, v'TOYV v'yo|FEH ha|do|VOR ha|ZEH o|LEI|nu l'oy|LOM vo-ED. And firm, established and enduring, right, faithful, beloved, cherished, delightful, pleasant, awesome, mighty, perfect, accepted, good and beautiful is this faith for us for ever. Passage אֱמֶת אֱלֹהֵי עוֹלָם מַלְכֵּנוּ צוּר יַעֲקֹב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ לְדוֹר וָדוֹר הוּא קַיָּם וּשְׁמוֹ קַיָּם וְכִסְאוֹ נָכוֹן וּמַלְכוּתוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לָעַד קַיָּמֶת. e|MET e|lo|HEI o|LAM mal|ke|NU tzur ya-a|KOV ma|GEN yish|E|nu le|DOR va|DOR hu ka|YAM ush|MO ka|YAM ve|chis|O na|CHON u|mal|chu|TO ve-e|mu|na|TO la-AD ka|ya|MET. ʾe|METH ʾe|lo|HE ʿo|LAM mal|ke|NU tzur ya|ʿa|QOV ma|GHEN yish|ʿE|nu le|DHOR va|DHOR huʾ qay|YAM u|she|MO qay|YAM ve|khis|ʾO na|KHON u|mal|khu|THO ve|ʾe|mu|na|THO la|ʿADH qay|ya|METH. e|MET e|lo|HE ʿo|LAM mal|ke|NU tzur ya|ʿa|QOV ma|GEN yish|ʿE|nu le|DOR va|DOR hu qay|YAM u|she|MO qay|YAM ve|khis|O na|KHON u|mal|khu|TO ve|e|mu|na|TO la|ʿAD qay|ya|MET. e|MES e|loy|HEI oy|LOM mal|kei|NU tzur ya-a|KOYV mo|GEIN yish|EI|nu l'DOYR vo|DOYR hu ka|YOM ush'|MOY ka|YOM v'chis|OY no|CHOYN u|mal|chu|SOY ve-e|mu|no|SOY lo-AD ka|yo|MES. True is the eternal God, our King, Rock of Jacob, Shield of our salvation. He exists and His name exists through all generations. His throne is established, His kingship and faithfulness endure for ever. Instructions At °, kiss the tzitziot and release them. Passage וּדְבָרָיו חַיִּים וְקַיָּמִים נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים ud|va|RAV cha|YIM ve|ka|ya|MIM ne-e|ma|NIM ve|ne|che|ma|DIM la-AD u|le-o|le|MEI o|la|MIM u|dhe|va|RAV ḥay|YIM ve|qay|ya|MIM ne|ʾe|ma|NIM ve|ne|ḥe|ma|DHIM la|ʿADH u|le|ʿo|le|ME ʿo|la|MIM u|de|va|RAV ḥay|YIM ve|qay|ya|MIM ne|e|ma|NIM ve|ne|ḥe|ma|DIM la|ʿAD u|le|ʿo|le|ME ʿo|la|MIM ud'|vo|ROV cha|YIM v'ka|yo|MIM ne-e|mo|NIM v'ne|che|mo|DIM lo-AD ul'-oyl'|MEI oy|lo|MIM His words live and persist, faithful and desirable for ever and all time. Passage עַל אֲבוֹתֵינוּ וְעָלֵינוּ עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּוֹרוֹתֵינוּ וְעַל כָּל דּוֹרוֹת זֶרַע יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ al a|vo|TEI|nu ve-a|LEI|nu al ba|NEI|nu ve-AL do|ro|TEI|nu ve-AL kol do|ROT ZE|ra yis|ra-EL a|va|DE|cha ʿal ʾa|vo|THE|nu ve|ʿa|LE|nu ʿal ba|NE|nu ve|ʿAL do|ro|THE|nu ve|ʿAL kol do|ROTH ZE|raʿ yiś|ra|ʾEL ʿa|va|DHE|kha ʿal a|vo|TE|nu ve|ʿa|LE|nu ʿal ba|NE|nu ve|ʿAL do|ro|TE|nu ve|ʿAL kol do|ROT ZE|raʿ yis|ra|EL ʿa|va|DE|kha al a|voy|SEI|nu v'o|LEI|nu al bo|NEI|nu v'AL doy|roy|SEI|nu v'AL kol doy|ROYS ZE|ra yis|ro-EIL a|vo|DE|cho So they were for our ancestors, so they are for us, and so they will be for our children and all our generations and for all future generations of the seed of Israel, Your servants.
Commentary אֱמֶת וְיַצִּיב True and firm: Fifteen adjectives mirroring the fifteen “Songs of Ascents” and the fifteen steps to the Temple courtyard. The prayer is structured around an eight-part repetition of the word Emet, “True.” The meaning of the word “true” here is similar to the word “Amen” said after a blessing. It is an act of affirmation and ratification, reminding us that the Shema is less a prayer than a declaration of faith. The passage recapitulates the main ideas of the Shema. Its primary emphasis, though, is on redemption. It contains the word “redeem” nine times, and is filled with redemption-related terms – deliverance, rescue, help, shield, Savior, as well as redemptive activity – pleading a cause, raising the lowly, redeeming the meek, and helping the needy. Redemption refers to God’s activity in history, liberating slaves, rewarding the faithful and ensuring justice.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Shema and Its Blessings /siddur/koren-shalem/604-605-532-533-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.xml next Shema and Its Blessings /siddur/koren-shalem/608-609-536-537-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.xml