Shema and Its Blessings

https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/608-609-536-537-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.xml /siddur/koren-shalem/608-609-536-537-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings xml siddur-page Shema and Its Blessings

Shema and Its Blessings, pages 536-537, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Shema and Its Blessings /siddur/koren-shalem/608-609-536-537-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/608-609-536-537-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/608-609-536-537-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/608-609-536-537-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 608-609-536-537-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-shema-and-its-blessings

Shaharit for Shabbat and Yom Tov

Shema and Its Blessings 536-537 608-609

קריאת שמע וברכותיה k'ri-AT sh'MA u|vir|cho|te|HA qe|ri|ʾATH she|MAʿ u|vir|kho|the|HA qe|ri|AT she|MAʿ u|vir|kho|te|HA k'ri-AS sh'MA u|vir|choy|se|HO Shema and Its Blessings 536-537

Passage עַל הָרִאשׁוֹנִים וְעַל הָאַחֲרוֹנִים דָּבָר טוֹב וְקַיָּם לְעוֹלָם וָעֶד al ha|ri|sho|NIM ve-AL ha-a|cha|ro|NIM da|VAR tov ve|ka|YAM le-o|LAM va-ED ʿal ha|riʾ|sho|NIM ve|ʿAL ha|ʾa|ḥa|ro|NIM da|VAR ṭov ve|qay|YAM le|ʿo|LAM va|ʿEDH ʿal ha|ri|sho|NIM ve|ʿAL ha|a|ḥa|ro|NIM da|VAR tov ve|qay|YAM le|ʿo|LAM va|ʿED al ho|ri|shoy|NIM v'AL ho-a|cha|roy|NIM do|VOR toyv v'ka|YOM l'oy|LOM vo-ED For the early and the later generations this faith has proved good and enduring for ever — Passage אֱמֶת וֶאֱמוּנָה, חֹק וְלֹא יַעֲבֹר. e|MET ve-e|mu|NAH, chok ve|LO ya-a|VOR. ʾe|METH ve|ʾe|mu|NAH, ḥoq ve|LOʾ ya|ʿa|VOR. e|MET ve|e|mu|NAH, ḥoq ve|LO ya|ʿa|VOR. e|MES ve-e|mu|NOH, choyk v'LOY ya-a|VOYR. True and faithful, an irrevocable law. Passage אֱמֶת שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבוֹתֵינוּ גּוֹאֲלֵנוּ גּוֹאֵל אֲבוֹתֵינוּ יוֹצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ פּוֹדֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעוֹלָם הוּא שְׁמֶךָ וְאֵין לָנוּ עוֹד אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ סֶלָה. e|MET sha-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu mal|ke|NU ME|lech a|vo|TEI|nu go-a|LE|nu go-EL a|vo|TEI|nu yotz|RE|nu tzur ye|shu-a|TE|nu po|DE|nu u|ma|tzi|LE|nu me-o|LAM hu sh'ME|cha ve-EIN LA|nu od e|lo|HIM zu|la|TE|cha SE|lah. ʾe|METH sha|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu mal|ke|NU ME|lekh ʾa|vo|THE|nu go|ʾa|LE|nu go|ʾEL ʾa|vo|THE|nu yo|tze|RE|nu tzur ye|shu|ʿa|THE|nu po|DHE|nu u|mat|tzi|LE|nu me|ʿo|LAM huʾ she|ME|kha ve|ʾEN LA|nu ʿodh ʾe|lo|HIM zu|la|THE|kha SE|lah. e|MET sha|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu mal|ke|NU ME|lekh a|vo|TE|nu go|a|LE|nu go|EL a|vo|TE|nu yo|tze|RE|nu tzur ye|shu|ʿa|TE|nu po|DE|nu u|mat|tzi|LE|nu me|ʿo|LAM hu she|ME|kha ve|EN LA|nu ʿod e|lo|HIM zu|la|TE|kha SE|lah. e|MES sho-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu mal|kei|NU ME|lech a|voy|SEI|nu goy-a|LEI|nu goy-EIL a|voy|SEI|nu yoytz'|REI|nu tzur y'shu-o|SEI|nu poy|DEI|nu u|ma|tzi|LEI|nu mei-oy|LOM hu sh'ME|cho v'EIN LO|nu oyd e|loy|HIM zu|lo|SE|cho SE|loh. True You are the LORD: our God and God of our ancestors, our King and King of our ancestors, our Redeemer and Redeemer of our ancestors, our Maker, Rock of our salvation, our Deliverer and Rescuer: this has ever been Your name, and we have no other God but You, Selah! Passage עֶזְרַת אֲבוֹתֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעוֹלָם מָגֵן וּמוֹשִׁיעַ לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר. בְּרוּם עוֹלָם מוֹשָׁבֶךָ וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ. ez|RAT a|vo|TEI|nu a|TAH hu me-o|LAM ma|GEN u|mo|SHIA la|HEM ve|liv|nei|HEM a|cha|rei|HEM b'CHOL dor va|DOR. b'RUM o|LAM mo|sha|VE|cha u|mish|pa|TE|cha ve|tzid|kat|CHA ad af|SEI a|RETZ. ʿez|RATH ʾa|vo|THE|nu ʾat|TAH huʾ me|ʿo|LAM ma|GHEN u|mo|SHIAʿ la|HEM ve|liv|ne|HEM ʾa|ḥa|re|HEM be|KHOL dor va|DHOR. be|RUM ʿo|LAM mo|sha|VE|kha u|mish|pa|ṭE|kha ve|tzidh|qa|the|KHA ʿadh ʾaf|SE ʾa|RETZ. ʿez|RAT a|vo|TE|nu at|TAH hu me|ʿo|LAM ma|GEN u|mo|SHIAʿ la|HEM ve|liv|ne|HEM a|ḥa|re|HEM be|KHOL dor va|DOR. be|RUM ʿo|LAM mo|sha|VE|kha u|mish|pa|TE|kha ve|tzid|qa|te|KHA ʿad af|SE a|RETZ. ez|RAS a|voy|SEI|nu a|TOH hu mei-oy|LOM mo|GEIN u|moy|SHIA lo|HEM v'liv|nei|HEM a|cha|rei|HEM b'CHOL doyr vo|DOYR. b'RUM oy|LOM moy|sho|VE|cho u|mish|po|TE|cho v'tzid|kos'|CHO ad af|SEI o|RETZ. You have always been the help of our ancestors, their Shield and Savior, and that of their children after them in every generation. Your dwelling is in the heights of the universe, and Your judgments and righteousness reach to the ends of the earth. Passage אֱמֶת אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְוֹתֶיךָ וְתוֹרָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשִׂים עַל לִבּוֹ. e|MET ash|REI ish she|yish|MA le|mitz|vo|TE|cha ve|to|rat|CHA ud|va|re|CHA ya|SIM al li|BO. ʾe|METH ʾash|RE ʾish shey|yish|MAʿ le|mitz|vo|THE|kha ve|tho|ra|the|KHA u|dhe|va|re|KHA ya|śIM ʿal lib|BO. e|MET ash|RE ish shey|yish|MAʿ le|mitz|vo|TE|kha ve|to|ra|te|KHA u|de|va|re|KHA ya|SIM ʿal lib|BO. e|MES ash|REI ish she|yish|MA l'mitz|voy|SE|cho v'soy|ros'|CHO ud'|vor'|CHO yo|SIM al li|BOY. True Happy is the one who obeys Your commandments and takes to heart Your teaching and Your word. Passage אֱמֶת אַתָּה הוּא אָדוֹן לְעַמֶּךָ וּמֶלֶךְ גִּבּוֹר לָרִיב רִיבָם לְאָבוֹת וּבָנִים. e|MET a|TAH hu a|DON le-a|ME|cha u|ME|lech gi|BOR la|RIV ri|VAM le-a|VOT u|va|NIM. ʾe|METH ʾat|TAH huʾ ʾa|DHON le|ʿam|ME|kha u|ME|lekh gib|BOR la|RIV ri|VAM le|ʾa|VOTH u|va|NIM. e|MET at|TAH hu a|DON le|ʿam|ME|kha u|ME|lekh gib|BOR la|RIV ri|VAM le|a|VOT u|va|NIM. e|MES a|TOH hu o|DOYN l'a|ME|cho u|ME|lech gi|BOYR lo|RIV ri|VOM l'o|VOYS u|vo|NIM. True You are the Master of Your people, and a mighty King who pleads the cause of old and young alike. Passage אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן וְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ. e|MET a|TAH hu ri|SHON ve-a|TAH hu a|cha|RON u|mi|bal|a|DE|cha ein LA|nu ME|lech go-EL u|mo|SHIA. ʾe|METH ʾat|TAH huʾ riʾ|SHON ve|ʾat|TAH huʾ ʾa|ḥa|RON u|mib|bal|ʿa|DHE|kha ʾen LA|nu ME|lekh go|ʾEL u|mo|SHIAʿ. e|MET at|TAH hu ri|SHON ve|at|TAH hu a|ḥa|RON u|mib|bal|ʿa|DE|kha en LA|nu ME|lekh go|EL u|mo|SHIAʿ. e|MES a|TOH hu ri|SHOYN v'a|TOH hu a|cha|ROYN u|mi|bal|o|DE|cho ein LO|nu ME|lech goy-EIL u|moy|SHIA. True You are the first and You are the last. Besides You, we have no king, redeemer or savior. Passage אֱמֶת מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ כָּל בְּכוֹרֵיהֶם הָרַגְתָּ, וּבְכוֹרְךָ יִשְׂרָאֵל גָּאָלְתָּ וְיַם סוּף לָהֶם בָּקַעְתָּ וְזֵדִים טִבַּעְתָּ וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם, אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר: e|MET mi|mitz|RA|yim ge-al|ta|NU, a|do|NAI e|lo|HEI|nu u|mi|BEIT a|va|DIM p'di|TA|nu kol b'cho|rei|HEM ha|RAG|ta, uv|cho|re|CHA yis|ra-EL ga-AL|ta ve|YAM suf la|HEM ba|KA|ta ve|ze|DIM ti|BA|ta vi|di|DIM he-e|VAR|ta vay|cha|SU MA|yim tza|rei|HEM, e|CHAD me|HEM lo no|TAR: ʾe|METH mim|mitz|RA|yim ge|ʾal|ta|NU, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu u|mib|BETH ʿa|va|DHIM pe|dhi|THA|nu kol be|kho|re|HEM ha|RAGH|ta, u|ve|kho|re|KHA yiś|ra|ʾEL ga|ʾALT|ta ve|YAM suf la|HEM ba|QAʿ|ta ve|ze|DHIM ṭib|BAʿ|ta vi|dhi|DHIM he|ʿe|VAR|ta va|ye|khas|SU MA|yim tza|re|HEM, ʾe|ḥADH me|HEM loʾ no|THAR: e|MET mim|mitz|RA|yim ge|al|ta|NU, a|do|NAI e|lo|HE|nu u|mib|BET ʿa|va|DIM pe|di|TA|nu kol be|kho|re|HEM ha|RAG|ta, u|ve|kho|re|KHA yis|ra|EL ga|ALT|ta ve|YAM suf la|HEM ba|QAʿ|ta ve|ze|DIM tib|BAʿ|ta vi|di|DIM he|ʿe|VAR|ta va|ye|khas|SU MA|yim tza|re|HEM, e|ḥAD me|HEM lo no|TAR: e|MES mi|mitz|RA|yim g'al|to|NU, a|do|NOY e|loy|HEI|nu u|mi|BEIS a|vo|DIM p'di|SO|nu kol b'choy|rei|HEM ho|RAG|to, uv'|choyr'|CHO yis|ro-EIL go-OL|to v'YAM suf lo|HEM bo|KA|to v'zei|DIM ti|BA|to vi|di|DIM he-e|VAR|to vay'|cha|SU MA|yim tzo|rei|HEM, e|CHOD mei|HEM loy noy|SOR: True From Egypt You redeemed us, LORD our God, and from the slave-house You delivered us. All their firstborn You killed, but Your firstborn of Israel You redeemed. You split the Sea of Reeds for them, and drowned the arrogant. You brought Your beloved ones across. The water covered their foes; not one of them was left. Citation Ps. 106