https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/614-615-542-543-shaharit-for-shabbat-amida.xml /siddur/koren-shalem/614-615-542-543-shaharit-for-shabbat-amida xml siddur-page Amida Amida, pages 542-543, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Amida /siddur/koren-shalem/614-615-542-543-shaharit-for-shabbat-amida.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/614-615-542-543-shaharit-for-shabbat-amida https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/614-615-542-543-shaharit-for-shabbat-amida.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/614-615-542-543-shaharit-for-shabbat-amida.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 614-615-542-543-shaharit-for-shabbat-amida
Shaharit for Shabbat
Amida 542-543 614-615
שחרית לשבת sha|cha|RIT le|sha|BAT sha|ḥa|RITH le|shab|BATH sha|ḥa|RIT le|shab|BAT sha|cha|RIS l'sha|BOS SHAHARIT FOR SHABBAT
עמידה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH AMIDA 542-543
Instructions On Shabbat Shuva: Passage מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים. mi cha|mo|CHA av ha|ra|cha|MAN, zo|CHER ye|tzu|RAV le|cha|YIM b'ra|cha|MIM. mi kha|mo|KHA ʾav ha|ra|ḥa|MAN, zo|KHER ye|tzu|RAV le|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM. mi kha|mo|KHA av ha|ra|ḥa|MAN, zo|KHER ye|tzu|RAV le|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM. mi cho|moy|CHO ov ho|ra|cha|MON, zoy|CHEIR y'tzu|ROV l'cha|YIM b'ra|cha|MIM. Who is like You, compassionate Father, who remembers His creatures in compassion, for life? Passage וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים. ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM. ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM. ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM. v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM. Faithful are You to revive the dead. Blessed are You, LORD, who revives the dead. Instructions When saying the Amida silently, continue with “You are holy” on the next page. heading קְדוּשָּׁה k'du|SHAH qe|dhus|SHAH qe|dus|SHAH k'du|SHOH KEDUSHA Instructions During the Leader’s Repetition, the following is said standing with feet together, rising on the toes at the words indicated by ▲. Instructions Cong. then Leader: Passage נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ הַמְשַׁלְּשִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר nak|di|SHACH ve|na-a|ri|TZACH k'no-AM siach sod sar|FEI KO|desh ha|me|sha|le|SHIM le|CHA k'du|SHAH ka|ka|TUV al yad ne|vi-E|cha, ve|ka|RA zeh el-zeh ve-a|MAR naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM śiaḥ sodh śar|FE QO|dhesh ha|me|shal|le|SHIM le|KHA qe|dhus|SHAH kak|ka|THUV ʿal yadh ne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ zeh ʾel-zeh ve|ʾa|MAR naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM siaḥ sod sar|FE QO|desh ha|me|shal|le|SHIM le|KHA qe|dus|SHAH kak|ka|TUV ʿal yad ne|vi|E|kha, ve|qa|RA zeh el-zeh ve|a|MAR nak|di|SHOCH v'na-a|ri|TZOCH k'noy-AM siach soyd sar|FEI KOY|desh ham'|shal'|SHIM l'CHO k'du|SHOH ka|ko|SUV al yad n'vi-E|cho, v'ko|RO zeh el-zeh v'o|MAR We will sanctify and revere You with the song sung by the holy Seraphim, who speak the threefold declaration of Your holiness, as is written by Your prophet, “And they [the angels] call to one another saying:” Citation Is. 6 Instructions Cong. then Leader: Passage קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: אָז בְּקוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל אַדִּיר וְחָזָק מַשְׁמִיעִים קוֹל מִתְנַשְּׂאִים לְעֻמַּת שְׂרָפִים לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH, a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol-ha-a|RETZ k'vo|DO: az b'KOL ra-ASH ga|DOL a|DIR ve|cha|ZAK mash|mi-IM kol mit|na|se-IM le-u|MAT s'ra|FIM le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH, a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol-ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO: ʾaz be|QOL ra|ʿASH ga|DHOL ʾad|DIR ve|ḥa|ZAQ mash|mi|ʿIM qol mith|naś|śe|ʾIM le|ʿum|MATH śe|ra|FIM le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH, a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol-ha|a|RETZ ke|vo|DO: az be|QOL ra|ʿASH ga|DOL ad|DIR ve|ḥa|ZAQ mash|mi|ʿIM qol mit|nas|se|IM le|ʿum|MAT se|ra|FIM le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH, a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol-ho-o|RETZ k'voy|DOY: oz b'KOYL ra-ASH go|DOYL a|DIR v'cho|ZOK mash|mi-IM koyl mis|nas'-IM l'u|MAS s'ro|FIM l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM “Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory.” Then with a sound of mighty noise, majestic and strong, they make their voice heard, raising themselves toward the Seraphim, and facing them praise You and say: Instructions Cong. then Leader: Passage בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ: מִמְּקוֹמְךָ מַלְכֵּנוּ תּוֹפִיעַ וְתִמְלֹךְ עָלֵינוּ, כִּי מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לָךְ מָתַי תִּמְלֹךְ בְּצִיּוֹן, בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד תִּשְׁכֹּן תִּתְגַּדַּל וְתִתְקַדַּשׁ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ לְדוֹר וָדוֹר וּלְנֵצַח נְצָחִים. וְעֵינֵינוּ תִרְאֶינָה מַלְכוּתֶךָ, כַּדָּבָר הָאָמוּר בְּשִׁירֵי עֻזֶּךָ עַל יְדֵי דָוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ ba|RUCH k'vod-a|do|NAI mi|me|ko|MO: mi|me|ko|me|CHA mal|ke|NU to|FIA ve|tim|LOCH a|LEI|nu, ki me|cha|KIM a|nach|NU lach ma|TAI tim|LOCH b'tzi|YON, b'ka|ROV b'ya|MEI|nu le-o|LAM va-ED tish|KON tit|ga|DAL ve|tit|ka|DASH b'TOCH ye|ru|sha|LA|yim i|re|CHA le|DOR va|DOR u|le|ne|TZACH ne|tza|CHIM. ve-ei|NEI|nu tir|e|NAH mal|chu|TE|cha, ka|da|VAR ha-a|MUR b'shi|REI u|ZE|cha al ye|DEI da|VID me|SHIACH tzid|KE|cha ba|RUKH ke|vodh-a|do|NAI mim|me|qo|MO: mim|me|qo|me|KHA mal|ke|NU to|FIAʿ ve|thim|LOKH ʿa|LE|nu, ki me|ḥak|KIM ʾa|naḥ|NU lakh ma|THAI tim|LOKH be|tziy|YON, be|qa|ROV be|ya|ME|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH tish|KON tith|gad|DAL ve|thith|qad|DASH be|THOKH ye|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA le|DHOR va|DHOR u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM. ve|ʿe|NE|nu thir|ʾe|NAH mal|khu|THE|kha, kad|da|VAR ha|ʾa|MUR be|shi|RE ʿuz|ZE|kha ʿal ye|DHE dha|VIDH me|SHIAḥ tzidh|QE|kha ba|RUKH ke|vod-a|do|NAI mim|me|qo|MO: mim|me|qo|me|KHA mal|ke|NU to|FIAʿ ve|tim|LOKH ʿa|LE|nu, ki me|ḥak|KIM a|naḥ|NU lakh ma|TAI tim|LOKH be|tziy|YON, be|qa|ROV be|ya|ME|nu le|ʿo|LAM va|ʿED tish|KON tit|gad|DAL ve|tit|qad|DASH be|TOKH ye|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA le|DOR va|DOR u|le|ne|TZAḥ ne|tza|ḥIM. ve|ʿe|NE|nu tir|e|NAH mal|khu|TE|kha, kad|da|VAR ha|a|MUR be|shi|RE ʿuz|ZE|kha ʿal ye|DE da|VID me|SHIAḥ tzid|QE|kha bo|RUCH k'voyd-a|do|NOY mim'|koy|MOY: mim'|koym'|CHO mal|kei|NU toy|FIA v'sim|LOYCH o|LEI|nu, ki m'cha|KIM a|nach|NU loch mo|SAI tim|LOYCH b'tzi|YOYN, b'ko|ROYV b'yo|MEI|nu l'oy|LOM vo-ED tish|KOYN tis|ga|DAL v'sis|ka|DASH b'SOYCH y'ru|sho|LA|yim ir'|CHO l'DOYR vo|DOYR ul'|nei|TZACH n'tzo|CHIM. v'ei|NEI|nu sir|e|NOH mal|chu|SE|cho, ka|do|VOR ho-o|MUR b'shi|REI u|ZE|cho al y'DEI do|VID m'SHIACH tzid|KE|cho “Blessed is the LORD’s glory from His place.” Reveal Yourself from Your place, O our King, and reign over us, for we are waiting for You. When will You reign in Zion? May it be soon in our days, and may You dwell there for ever and all time. May You be exalted and sanctified in the midst of Jerusalem, Your city, from generation to generation for evermore. May our eyes see Your kingdom, as is said in the songs of Your splendor, written by David Your righteous anointed one: Citation Ezek. 3 Instructions Cong. then Leader: Passage יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ: yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH: “The LORD shall reign for ever. He is your God, Zion, from generation to generation, Halleluya!” Citation Ps. 146 Instructions The Leader continues with “You are holy” on the next page.
Commentary Kedusha: As on weekdays, the core of the Kedusha is comprised of the two lines said by the angels in the mystic visions of Isaiah (“Holy, holy, holy”) and Ezekiel (“Blessed is the LORD’s glory from His place”), together (continued on page 545)
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Amida /siddur/koren-shalem/612-613-540-541-shaharit-for-shabbat-amida.xml next Amida /siddur/koren-shalem/616-617-544-545-shaharit-for-shabbat-amida.xml