https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/618-619-546-547-shaharit-for-shabbat-amida.xml /siddur/koren-shalem/618-619-546-547-shaharit-for-shabbat-amida xml siddur-page Amida Amida, pages 546-547, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Amida /siddur/koren-shalem/618-619-546-547-shaharit-for-shabbat-amida.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/618-619-546-547-shaharit-for-shabbat-amida https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/618-619-546-547-shaharit-for-shabbat-amida.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/618-619-546-547-shaharit-for-shabbat-amida.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 618-619-546-547-shaharit-for-shabbat-amida
Shaharit for Shabbat
Amida 546-547 618-619
שחרית לשבת sha|cha|RIT le|sha|BAT sha|ḥa|RITH le|shab|BATH sha|ḥa|RIT le|shab|BAT sha|cha|RIS l'sha|BOS Shaharit for Shabbat
עמידה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH Amida 546-547
Passage וְלֹא נְתַתּוֹ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לְגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת וְלֹא הִנְחַלְתּוֹ, מַלְכֵּנוּ, לְעוֹבְדֵי פְסִילִים וְגַם בִּמְנוּחָתוֹ לֹא יִשְׁכְּנוּ עֲרֵלִים כִּי לְיִשְׂרָאֵל עַמְּךָ נְתַתּוֹ בְּאַהֲבָה לְזֶרַע יַעֲקֹב אֲשֶׁר בָּם בָּחָרְתָּ. יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג. עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. ve|LO ne|ta|TO, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, le|go|YEI ha-a|ra|TZOT ve|LO hin|chal|TO, mal|ke|NU, le-ov|DEI f'si|LIM ve|GAM bim|nu|cha|TO lo yish|ke|NU a|re|LIM ki le|yis|ra-EL a|me|CHA ne|ta|TO be-a|ha|VAH le|ZE|ra ya-a|KOV a|SHER bam ba|CHAR|ta. yis|me|CHU v'mal|chut|CHA sho|me|REI sha|BAT ve|ko|re-EI O|neg. am me|kad|SHEI sh'vi-I, ku|LAM yis|be|U ve|yit|a|ne|GU mi|tu|VE|cha u|vash|vi-I ra|tzi|TA bo ve|ki|dash|TO chem|DAT ya|MIM o|TO ka|ra|TA, ZE|cher le|ma-a|SEH v'rei|SHIT. ve|LOʾ ne|that|TO, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, le|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH ve|LOʾ hin|ḥal|TO, mal|ke|NU, le|ʿo|ve|DHE fe|si|LIM ve|GHAM bim|nu|ḥa|THO loʾ yish|ke|NU ʿa|re|LIM ki le|yiś|ra|ʾEL ʿam|me|KHA ne|that|TO be|ʾa|ha|VAH le|ZE|raʿ ya|ʿa|QOV ʾa|SHER bam ba|ḥART|ta. yiś|me|ḥU ve|mal|khu|the|KHA sho|me|RE shab|BATH ve|qo|re|ʾE ʿO|negh. ʿam me|qad|de|SHE she|vi|ʿI, kul|LAM yiś|be|ʿU ve|yith|ʿan|ne|GHU miṭ|ṭu|VE|kha u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|THA bo ve|qid|dash|TO ḥem|DATH ya|MIM ʾo|THO qa|raʾ|THA, ZE|kher le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH. ve|LO ne|tat|TO, a|do|NAI e|lo|HE|nu, le|go|YE ha|a|ra|TZOT ve|LO hin|ḥal|TO, mal|ke|NU, le|ʿo|ve|DE fe|si|LIM ve|GAM bim|nu|ḥa|TO lo yish|ke|NU ʿa|re|LIM ki le|yis|ra|EL ʿam|me|KHA ne|tat|TO be|a|ha|VAH le|ZE|raʿ ya|ʿa|QOV a|SHER bam ba|ḥART|ta. yis|me|ḥU ve|mal|khu|te|KHA sho|me|RE shab|BAT ve|qo|re|E ʿO|neg. ʿam me|qad|de|SHE she|vi|ʿI, kul|LAM yis|be|ʿU ve|yit|ʿan|ne|GU mit|tu|VE|kha u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|TA bo ve|qid|dash|TO ḥem|DAT ya|MIM o|TO qa|ra|TA, ZE|kher le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT. v'LOY n'sa|TOY, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, l'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS v'LOY hin|chal|TOY, mal|kei|NU, l'oyv'|DEI f'si|LIM v'GAM bim|nu|cho|SOY loy yish|k'NU a|rei|LIM ki l'yis|ro-EIL am'|CHO n'sa|TOY b'a|ha|VOH l'ZE|ra ya-a|KOYV a|SHER bom bo|CHOR|to. yis|m'CHU v'mal|chus'|CHO shoym'|REI SHA|bos v'koyr'-EI OY|neg. am m'kad'|SHEI sh'vi-I, ku|LOM yis|b'U v'yis|an'|GU mi|tu|VE|cho u|vash'|vi-I ro|tzi|SO boy v'ki|dash|TOY chem|DAS yo|MIM oy|SOY ko|ro|SO, ZEI|cher l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS. You, O LORD our God, did not give it to the other nations of the world, nor did You, our King, give it as a heritage to those who worship idols. In its rest the uncircumcised do not dwell, for You gave it in love to Israel Your people, to the descendants of Jacob whom You chose. Those who keep the Sabbath and call it a delight shall rejoice in Your kingship. May the people who sanctify the seventh day all find satisfaction and delight in Your goodness, for You favored the seventh day and made it holy, calling it the most cherished of days, a remembrance of the act of creation. Passage אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵנוּ קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וְהַנְחִילֵנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת. e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH na vim|nu|cha|TE|nu kad|SHE|nu b'mitz|vo|TE|cha ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha sa|be-E|nu mi|tu|VE|cha ve|sa|MACH naf|SHE|nu bi|shu-a|TE|cha ve|ta|HER li|be|NU le-avd|CHA be-e|MET ve|han|chi|LE|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, be-a|ha|VAH uv|ra|TZON sha|BAT kod|SHE|cha ve|ya|nu|CHU vo kol yis|ra-EL me|kad|SHEI sh'ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT. ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH naʾ vim|nu|ḥa|THE|nu qad|de|SHE|nu be|mitz|vo|THE|kha ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha śab|be|ʿE|nu miṭ|ṭu|VE|kha ve|śam|MAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|THE|kha ve|ṭa|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA be|ʾe|METH ve|han|ḥi|LE|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BATH qodh|SHE|kha ve|ya|nu|ḥU vo kol yiś|ra|ʾEL me|qad|de|SHE she|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH. e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH na vim|nu|ḥa|TE|nu qad|de|SHE|nu be|mitz|vo|TE|kha ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha sab|be|ʿE|nu mit|tu|VE|kha ve|sam|MAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|TE|kha ve|ta|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA be|e|MET ve|han|ḥi|LE|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu, be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BAT qod|SHE|kha ve|ya|nu|ḥU vo kol yis|ra|EL me|qad|de|SHE she|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT. e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH no vim|nu|cho|SEI|nu kad'|SHEI|nu b'mitz|voy|SE|cho v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho sab'-EI|nu mi|tu|VE|cho v'sa|MACH naf|SHEI|nu bi|shu-o|SE|cho v'ta|HEIR li|bei|NU l'ov'd'|CHO be-e|MES v'han|chi|LEI|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN sha|BAS kod|SHE|cho v'yo|nu|CHU voy kol yis|ro-EIL m'kad'|SHEI sh'ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS. Our God and God of our ancestors, find favor, please, in our rest. Make us holy through Your commandments and grant us our share in Your Torah. Satisfy us with Your goodness, grant our souls joy in Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, LORD our God, grant us as our heritage Your holy Sabbath, so that all Israel who sanctify Your name may find rest on it. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath. heading עבודה a|vo|DAH ʿa|vo|DHAH ʿa|vo|DAH a|voy|DOH TEMPLE SERVICE Passage רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL, ve|lit|fi|la|TAM she-EH ve|ha|SHEV et ha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha ve-i|SHEI yis|ra-EL ut|fi|la|TAM, me|he|RAH be-a|ha|VAH t'ka|BEL b'ra|TZON u|te|HI le|ra|TZON ta|MID a|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha. re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL, ve|lith|fil|la|THAM she|ʿEH ve|ha|SHEV ʾeth ha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha ve|ʾis|SHE yiś|ra|ʾEL u|the|fil|la|THAM, me|he|RAH be|ʾa|ha|VAH the|qab|BEL be|ra|TZON u|the|HI le|ra|TZON ta|MIDH ʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha. re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL, ve|lit|fil|la|TAM she|ʿEH ve|ha|SHEV et ha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha ve|is|SHE yis|ra|EL u|te|fil|la|TAM, me|he|RAH be|a|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON u|te|HI le|ra|TZON ta|MID ʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha. r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL, v'lis|fi|lo|SOM sh'EIH v'ho|SHEIV es ho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho v'i|SHEI yis|ro-EIL us'|fi|lo|SOM, m'hei|ROH b'a|ha|VOH s'ka|BEIL b'ro|TZOYN us'|HI l'ro|TZOYN to|MID a|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho. Find favor, LORD our God, in Your people Israel, and heed their prayer. Restore the service to Your most holy House, and accept soon, in love and in favor, the fire-offerings of Israel and their prayer. May the service of Your people Israel always find favor with You.
Commentary וְלֹא נְתַתּוֹ You... did not give it to the other nations of the world: Creation is universal; so is redemption, the time when “God will be Sovereign over all the earth.” Revelation, however, is particular — the unique covenant of love between God and His people — hence the emphasis on the special nature of the bond between Shabbat and the Jewish people.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Amida /siddur/koren-shalem/616-617-544-545-shaharit-for-shabbat-amida.xml next Amida /siddur/koren-shalem/620-621-548-549-shaharit-for-shabbat-amida.xml