{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/642-643-570-571-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah.json", "path": "/siddur/koren-shalem/642-643-570-571-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Reading the Torah", "summary": "Reading the Torah, pages 570-571, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Reading the Torah", "href": "/siddur/koren-shalem/642-643-570-571-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/642-643-570-571-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/642-643-570-571-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/642-643-570-571-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "642-643-570-571-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah", "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov", "topic": "Reading the Torah", "printPages": "570-571", "pdfPages": "642-643", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv" }, "english": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov" }, "topic": { "hebrew": "קריאת התורה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" }, "english": "Reading the Torah" }, "printPages": "570-571" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "The Reader shows the oleh the section to be read. The oleh touches the scroll at that place with the tzitzit of his tallit, which he then kisses. Holding the handles of the scroll, he says:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרְכוּ אֶת יְהוָה הַמְבֹרָךְ.", "transliteration": { "israeli": "ba|re|CHU et a|do|NAI ha|me|vo|RACH.", "orthographic": "ba|re|KHU ʾeth a|do|NAI ha|me|vo|RAKH.", "sephardic": "ba|re|KHU et a|do|NAI ha|me|vo|RAKH.", "chabad": "bor'|CHU es a|do|NOY ham'|voy|ROCH." }, "english": "Bless the LORD, the blessed One." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ יְהוָה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|do|NAI ha|me|vo|RACH le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "bo|RUCH a|do|NOY ham'|voy|ROCH l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ יְהוָה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|do|NAI ha|me|vo|RACH le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "bo|RUCH a|do|NOY ham'|voy|ROCH l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם\nאֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים\nוְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM\na|SHER ba|CHAR ba|NU mi|KOL ha-a|MIM\nve|na|TAN LA|nu et to|ra|TO.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, no|TEN ha|to|RAH.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nʾa|SHER ba|ḥAR ba|NU mik|KOL ha|ʿam|MIM\nve|na|THAN LA|nu ʾeth to|ra|THO.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, no|THEN hat|to|RAH.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\na|SHER ba|ḥAR ba|NU mik|KOL ha|ʿam|MIM\nve|na|TAN LA|nu et to|ra|TO.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, no|TEN hat|to|RAH.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM\na|SHER bo|CHAR bo|NU mi|KOL ho-a|MIM\nv'no|SAN LO|nu es toy|ro|SOY.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, noy|SEIN ha|toy|ROH." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has chosen us from all peoples and has given us His Torah. Blessed are You, LORD, Giver of the Torah." }, { "type": "Instructions", "text": "After the reading, the oleh says:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם\nאֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת\nוְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM\na|SHER na|TAN LA|nu to|RAT e|MET\nve|cha|YEI o|LAM na|TA b'to|CHE|nu.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, no|TEN ha|to|RAH.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nʾa|SHER na|THAN LA|nu to|RATH ʾe|METH\nve|ḥay|YE ʿo|LAM na|ṭAʿ be|tho|KHE|nu.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, no|THEN hat|to|RAH.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\na|SHER na|TAN LA|nu to|RAT e|MET\nve|ḥay|YE ʿo|LAM na|TAʿ be|to|KHE|nu.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, no|TEN hat|to|RAH.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM\na|SHER no|SAN LO|nu toy|RAS e|MES\nv'cha|YEI oy|LOM no|TA b'soy|CHEI|nu.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, noy|SEIN ha|toy|ROH." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has given us the Torah of truth, planting everlasting life in our midst. Blessed are You, LORD, Giver of the Torah." }, { "type": "Instructions", "text": "One who has survived a situation of danger (see the commentary) says:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת\nשֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוֹב.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM ha|go|MEL le|cha|ya|VIM to|VOT\nsheg|ma|la|NI kol tov.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM hag|go|MEL le|ḥay|ya|VIM ṭo|VOTH\nsheg|ge|ma|la|NI kol ṭov.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM hag|go|MEL le|ḥay|ya|VIM to|VOT\nsheg|ge|ma|la|NI kol tov.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM ha|goy|MEIL l'cha|yo|VIM toy|VOYS\nsheg'|mo|la|NI kol toyv." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who bestows good on the unworthy, who has bestowed on me much good." }, { "type": "Instructions", "text": "The congregation responds:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלָךְ כָּל טוֹב הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוֹב, סֶלָה.", "transliteration": { "israeli": "a|MEN. mi sheg|ma|LACH kol tov hu yig|ma|le|CHA kol tov, SE|lah.", "orthographic": "ʾa|MEN. mi sheg|ge|ma|LAKH kol ṭov huʾ yigh|ma|le|KHA kol ṭov, SE|lah.", "sephardic": "a|MEN. mi sheg|ge|ma|LAKH kol tov hu yig|ma|le|KHA kol tov, SE|lah.", "chabad": "o|MEIN. mi sheg'|mo|LOCH kol toyv hu yig|mol'|CHO kol toyv, SE|loh." }, "english": "Amen. May He who bestowed much good on you continue to bestow on you much good, Selah." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "expresses the thought that in reading, studying and observing the word of the Eternal, we touch eternity." }, { "type": "Commentary", "text": "הַגּוֹמֵל Who bestows good on the unworthy: This blessing, known as HaGomel (“who bestows”), is mentioned in the Talmud (Berakhot 54b). It is to be said after the following four circumstances: (1) release from captivity, (2) recovery from a potentially life-threatening illness, (3) a dangerous journey, and (4) a sea-crossing (nowadays, many also say it after an air flight). It is said in the presence of a minyan (at least ten adult males), usually, though not necessarily, at the time of the reading of the Torah, and within three days of the event. הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת Who bestows good on the unworthy: reminiscent of Jacob’s prayer (Gen. 32:11), “I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant.”" }, { "type": "Commentary", "text": "בָּרְכוּ Bless the LORD: An invitation to the congregation to join in blessing God, similar to the one that precedes communal prayer in the morning and evening services. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים Who has chosen us from all peoples: this ancient blessing, to be said before Torah study as well as before the public reading of the Torah, makes it clear that chosenness is not a right but a responsibility. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת Who has given us the Torah of truth: an act of affirmation following the reading. The blessing, simply but beautifully," } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Reading the Torah", "href": "/siddur/koren-shalem/640-641-568-569-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-reading-the-torah.json" }, { "rel": "next", "title": "Mi Sheberach", "href": "/siddur/koren-shalem/644-645-572-573-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-mi-sheberach.json" } ] }