https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/648-649-576-577-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-lifting-the-torah.xml
/siddur/koren-shalem/648-649-576-577-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-lifting-the-torah
xml
siddur-page
Lifting the Torah
Lifting the Torah, pages 576-577, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Lifting the Torah
/siddur/koren-shalem/648-649-576-577-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-lifting-the-torah.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/648-649-576-577-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-lifting-the-torah
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/648-649-576-577-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-lifting-the-torah.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/648-649-576-577-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-lifting-the-torah.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
648-649-576-577-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-lifting-the-torah
Shaharit for Shabbat and Yom Tov
Lifting the Torah
576-577
648-649
שחרית לשבת וליום טוב
sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov
sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov
sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov
sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv
Shaharit for Shabbat and Yom Tov
הגבהה וגלילה
hag|ba|HAH ug|li|LAH
hagh|ba|HAH u|ghe|li|LAH
hag|ba|HAH u|ge|li|LAH
hag|bo|HOH ug'|li|LOH
Lifting the Torah
576-577
heading
חצי קדיש
cha|TZI ka|DISH
ḥa|TZI qad|DISH
ḥa|TZI qad|DISH
cha|TZI ka|DISH
HALF KADDISH
Instructions
Before Maftir is read, the Reader says Half Kaddish:
Instructions
Reader:
Passage
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קָהָל: אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קָהָל: אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן)
yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN)
be-al|MA di v'RA chir|u|TEH
ve|yam|LICH mal|chu|TEH ve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)
b'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL
ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)
yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)
be|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH
ve|yam|LIKH mal|khu|THEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)
be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL
ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)
yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN)
be|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH
ve|yam|LIKH mal|khu|TEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)
be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL
ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)
yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN)
b'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH
v'yam|LICH mal|chu|SEIH v'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)
b'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL
ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)
Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen.
Instructions
All:
Passage
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.
ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.
ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.
y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO.
May His great name be blessed for ever and all time.
Instructions
Reader:
Passage
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קָהָל: אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / בַּעֲשֶׂרֶת יְמֵי תְשׁוּבָה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן)
yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI
ve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL
sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN)
le-e|LA min kol bir|cha|TA / ba-a|se|RET ye|MEI t'shu|VAH: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA/
ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA
da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)
yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ
ve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL
she|MEH dhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)
le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ / ba|ʿa|śe|RETH ye|ME the|shu|VAH: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ/
ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ
da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)
yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE
ve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL
she|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN)
le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA / ba|ʿa|se|RET ye|ME te|shu|VAH: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA/
ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA
da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)
yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI
v'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL
sh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN)
l'ei|LO min kol bir|cho|SO / ba-a|se|RES y'MEI s'shu|VOH: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO/
v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO
da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)
Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen.
heading
הגבהה וגלילה
hag|ba|HAH ug|li|LAH
hagh|ba|HAH u|ghe|li|LAH
hag|ba|HAH u|ge|li|LAH
hag|bo|HOH ug'|li|LOH
HAGBAHA AND GELILA
Instructions
The Torah scroll is lifted and the congregation says:
Passage
וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
עַל־פִּי יְהֹוָה בְּיַד מֹשֶׁה׃
ve|ZOT ha|to|RAH a|sher-sam mo|SHEH lif|NEI b'NEI yis|ra-EL.
al-pi a|do|NAI b'YAD mo|SHEH.
ve|ZOʾTH hat|to|RAH ʾa|sher-śam mo|SHEH lif|NE be|NE yiś|ra|ʾEL.
ʿal-pi a|do|NAI be|YADH mo|SHEH.
ve|ZOT hat|to|RAH a|sher-sam mo|SHEH lif|NE be|NE yis|ra|EL.
ʿal-pi a|do|NAI be|YAD mo|SHEH.
v'ZOYS ha|toy|ROH a|sher-som moy|SHEH lif|NEI b'NEI yis|ro-EIL.
al-pi a|do|NOY b'YAD moy|SHEH.
This is the Torah that Moses placed before the children of Israel, at the LORD’s commandment, by the hand of Moses.
Citation
Deut. 4
Citation
Num. 9
Instructions
Some add:
Passage
עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׃
דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְכָל־נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׃
אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד׃
יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר׃
etz-cha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM bah ve|to|me|che|HA me-u|SHAR.
d'ra|che|HA dar|chei-no-AM ve|chol-ne|ti|vo|te|HA sha|LOM.
O|rech ya|MIM bi|mi|NAH, bis|mo|v|LAH O|sher ve|cha|VOD.
a|do|NAI cha|FETZ le|MA-an tzid|KO yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR.
ʿetz-ḥay|YIM hiʾ lam|ma|ḥa|zi|QIM bah ve|tho|me|khe|HA me|ʾus|SHAR.
de|ra|khe|HA dhar|khe-no|ʿAM ve|khol-ne|thi|vo|the|HA sha|LOM.
ʾO|rekh ya|MIM bi|mi|NAH, biś|moʾ|v|LAH ʿO|sher ve|kha|VODH.
a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzidh|QO yagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR.
ʿetz-ḥay|YIM hi lam|ma|ḥa|zi|QIM bah ve|to|me|khe|HA me|us|SHAR.
de|ra|khe|HA dar|khe-no|ʿAM ve|khol-ne|ti|vo|te|HA sha|LOM.
O|rekh ya|MIM bi|mi|NAH, bis|mo|v|LAH ʿO|sher ve|kha|VOD.
a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzid|QO yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR.
eitz-cha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM boh v'soym'|che|HO m'u|SHOR.
d'ro|che|HO dar|chei-noy-AM v'chol-n'si|voy|se|HO sho|LOYM.
OY|rech yo|MIM bi|mi|NOH, bis|moy|v|LOH OY|sher v'cho|VOYD.
a|do|NOY cho|FEITZ l'MA-an tzid|KOY yag|DIL toy|ROH v'ya|DIR.
It is a tree of life to those who grasp it, and those who uphold it are happy. Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace. Long life is in its right hand; in its left, riches and honor. It pleased the LORD for the sake of [Israel’s] righteousness, to make the Torah great and glorious.
Citation
Prov. 3
Citation
Is. 42
Instructions
The Torah scroll is bound and covered.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Mi Sheberach
/siddur/koren-shalem/646-647-574-575-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-mi-sheberach.xml
next
Haftara
/siddur/koren-shalem/650-651-578-579-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-haftara.xml