https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/652-653-580-581-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-haftara.xml
/siddur/koren-shalem/652-653-580-581-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-haftara
xml
siddur-page
Haftara
Haftara, pages 580-581, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Haftara
/siddur/koren-shalem/652-653-580-581-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-haftara.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/652-653-580-581-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-haftara
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/652-653-580-581-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-haftara.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/652-653-580-581-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-haftara.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
652-653-580-581-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-haftara
Shaharit for Shabbat and Yom Tov
Haftara
580-581
652-653
שחרית לשבת וליום טוב
sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov
sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov
sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov
sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv
SHAḤARIT FOR SHABBAT AND YOM TOV
ברכה לקהל
b'ra|CHAH la|ka|HAL
be|ra|KHAH laq|qa|HAL
be|ra|KHAH laq|qa|HAL
b'ro|CHOH la|ko|HOL
BLESSING FOR THE CONGREGATION
580-581
Instructions
On Shabbat, including Shabbat Ḥol HaMo’ed Pesaḥ, say:
Passage
עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה,
שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת.
עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ
שִׁמְךָ בְּפִי כָל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ
הַשַּׁבָּת.
al ha|to|RAH ve-AL ha-a|vo|DAH ve-AL ha|ne|vi-IM ve-AL yom ha|sha|BAT ha|ZEH,
she|na|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu lik|du|SHAH ve|lim|nu|CHAH, le|cha|VOD u|le|tif|a|RET.
al ha|KOL a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|nach|NU mo|DIM lach u|me|va|re|CHIM o|TACH, yit|ba|RACH
shim|CHA b'FI chol chai ta|MID le-o|LAM va-ED. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH
ha|sha|BAT.
ʿal hat|to|RAH ve|ʿAL ha|ʿa|vo|DHAH ve|ʿAL han|ne|vi|ʾIM ve|ʿAL yom has|shab|BATH haz|ZEH,
shen|na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu liq|dhus|SHAH ve|lim|nu|ḥAH, le|kha|VODH u|le|thif|ʾa|RETH.
ʿal hak|KOL a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾa|naḥ|NU mo|DHIM lakh u|me|va|re|KHIM ʾo|THAKH, yith|ba|RAKH
shim|KHA be|FI khol ḥai ta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH
has|shab|BATH.
ʿal hat|to|RAH ve|ʿAL ha|ʿa|vo|DAH ve|ʿAL han|ne|vi|IM ve|ʿAL yom has|shab|BAT haz|ZEH,
shen|na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu liq|dus|SHAH ve|lim|nu|ḥAH, le|kha|VOD u|le|tif|a|RET.
ʿal hak|KOL a|do|NAI e|lo|HE|nu a|naḥ|NU mo|DIM lakh u|me|va|re|KHIM o|TAKH, yit|ba|RAKH
shim|KHA be|FI khol ḥai ta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH
has|shab|BAT.
al ha|toy|ROH v'AL ho-a|voy|DOH v'AL han'|vi-IM v'AL yoym ha|sha|BOS ha|ZEH,
she|no|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu lik|du|SHOH v'lim|nu|CHOH, l'cho|VOYD ul'|sif|o|RES.
al ha|KOYL a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|nach|NU moy|DIM loch um'|vor'|CHIM oy|SOCH, yis|bo|RACH
shim|CHO b'FI chol chai to|MID l'oy|LOM vo-ED. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH
ha|sha|BOS.
For the Torah, for divine worship, for the prophets, and for this Shabbat day which You, LORD our God, have given us for holiness and rest, honor and glory – for all these we thank and bless You, LORD our God, and may Your name be blessed by the mouth of all that lives, continually, for ever and all time. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Shabbat.
Instructions
On Yom Tov and on Shabbat Ḥol HaMo’ed Sukkot, say (adding on Shabbat the words in parentheses):
Passage
עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים (בשבת: וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה), וְעַל יוֹם
בפסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה
בשבועות: חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה
בסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה
בשמיני עצרת ובש״ת: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג הַזֶּה
שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ (בשבת: לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה) לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, לְכָבוֹד
וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ
שִׁמְךָ בְּפִי כָל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ (בשבת: הַשַּׁבָּת
וְ)יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים.
al ha|to|RAH ve-AL ha-a|vo|DAH ve-AL ha|ne|vi-IM (בשבת: ve-AL yom ha|sha|BAT ha|ZEH), ve-AL yom
בפסח: chag ha|ma|TZOT ha|ZEH
בשבועות: chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH
בסוכות: chag ha|su|KOT ha|ZEH
בשמיני עצרת ובשת: sh'mi|NI a|TZE|ret he|CHAG ha|ZEH
she|na|TA|ta LA|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu (בשבת: lik|du|SHAH ve|lim|nu|CHAH) le|sa|SON u|le|sim|CHAH, le|cha|VOD
u|le|tif|a|RET. al ha|KOL a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|nach|NU mo|DIM lach u|me|va|re|CHIM o|TACH, yit|ba|RACH
shim|CHA b'FI chol chai ta|MID le-o|LAM va-ED. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH (בשבת: ha|sha|BAT
ve)yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM.
ʿal hat|to|RAH ve|ʿAL ha|ʿa|vo|DHAH ve|ʿAL han|ne|vi|ʾIM (בשבת: ve|ʿAL yom has|shab|BATH haz|ZEH), ve|ʿAL yom
בפסח: ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH
בשבועות: ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH
בסוכות: ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH
בשמיני עצרת ובשת: she|mi|NI ʿa|TZE|reth he|ḥAGH haz|ZEH
shen|na|THAT|ta LA|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu (בשבת: liq|dhus|SHAH ve|lim|nu|ḥAH) le|śa|śON u|le|śim|ḥAH, le|kha|VODH
u|le|thif|ʾa|RETH. ʿal hak|KOL a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾa|naḥ|NU mo|DHIM lakh u|me|va|re|KHIM ʾo|THAKH, yith|ba|RAKH
shim|KHA be|FI khol ḥai ta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH (בשבת: has|shab|BATH
ve)yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM.
ʿal hat|to|RAH ve|ʿAL ha|ʿa|vo|DAH ve|ʿAL han|ne|vi|IM (בשבת: ve|ʿAL yom has|shab|BAT haz|ZEH), ve|ʿAL yom
בפסח: ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH
בשבועות: ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH
בסוכות: ḥag has|suk|KOT haz|ZEH
בשמיני עצרת ובשת: she|mi|NI ʿa|TZE|ret he|ḥAG haz|ZEH
shen|na|TAT|ta LA|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu (בשבת: liq|dus|SHAH ve|lim|nu|ḥAH) le|sa|SON u|le|sim|ḥAH, le|kha|VOD
u|le|tif|a|RET. ʿal hak|KOL a|do|NAI e|lo|HE|nu a|naḥ|NU mo|DIM lakh u|me|va|re|KHIM o|TAKH, yit|ba|RAKH
shim|KHA be|FI khol ḥai ta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH (בשבת: has|shab|BAT
ve)yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM.
al ha|toy|ROH v'AL ho-a|voy|DOH v'AL han'|vi-IM (בשבת: v'AL yoym ha|sha|BOS ha|ZEH), v'AL yoym
בפסח: chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH
בשבועות: chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH
בסוכות: chag ha|su|KOYS ha|ZEH
בשמיני עצרת ובשת: sh'mi|NI a|TZE|res he|CHOG ha|ZEH
she|no|SA|to LO|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu (בשבת: lik|du|SHOH v'lim|nu|CHOH) l'so|SOYN ul'|sim|CHOH, l'cho|VOYD
ul'|sif|o|RES. al ha|KOYL a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|nach|NU moy|DIM loch um'|vor'|CHIM oy|SOCH, yis|bo|RACH
shim|CHO b'FI chol chai to|MID l'oy|LOM vo-ED. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH (בשבת: ha|sha|BOS
v')yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM.
For the Torah, for divine worship, for the prophets, (for this Shabbat day) and for this day of On Pesaḥ: the Festival of Matzot On Shavuot: the Festival of Shavuot On Sukkot: the Festival of Sukkot On Shemini Atzeret and Simḥat Torah: the Festival of Shemini Atzeret which You, LORD our God, have given us (for holiness and rest), for joy and gladness, honor and glory – for all these we thank and bless You, LORD our God, and may Your name be blessed by the mouth of all that lives, continually, for ever and all time. Blessed are You, LORD, who sanctifies (the Shabbat), Israel and the festivals.
Instructions
The following three paragraphs are not said on a Yom Tov occurring on a weekday. They are only said when praying with a minyan (some say the first paragraph without a minyan).
Passage
יְקוּם פֻּרְקָן מִן שְׁמַיָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי
רְוִיחֵי, וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא, וּבְרִיאוּת גּוּפָא וּנְהוֹרָא מְעַלְּיָא, זַרְעָא
חַיָּא וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִי לָא יִפְסֹק וְדִי לָא יִבְטַל מִפִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא,
לְמָרָנָן וְרַבָּנָן חֲבוּרָתָא קַדִּישְׁתָּא דִי בְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל וְדִי בְּבָבֶל,
לְרֵישֵׁי כַלָּה, וּלְרֵישֵׁי גָלוּתָא, וּלְרֵישֵׁי מְתִיבְתָּא, וּלְדַיָּנֵי דְבָבָא,
ye|KUM pur|KAN min sh'ma|YA, chi|NA ve|chis|DA ve|ra|cha|MEI ve|cha|YEI a|ri|CHEI u|me|zo|NEI
re|vi|CHEI, ve|si|ya|TA dish|ma|YA, uv|ri|UT gu|FA u|ne|ho|RA me-a|le|YA, zar|A
cha|YA ve|ka|ya|MA, zar|A di la yif|SOK ve|DI la yiv|TAL mi|pit|ga|MEI o|ray|TA,
le|ma|ra|NAN ve|ra|ba|NAN cha|vu|ra|TA ka|dish|TA di ve-ar|A d'yis|ra-EL ve|DI be|va|VEL,
le|rei|SHEI cha|LAH, u|le|rei|SHEI ga|lu|TA, u|le|rei|SHEI me|tiv|TA, u|le|da|ya|NEI d'va|VA,
ye|QUM pur|QAN min she|may|YAʾ, ḥin|NAʾ ve|ḥis|DAʾ ve|ra|ḥa|ME ve|ḥay|YE ʾa|ri|KHE u|me|zo|NE
re|vi|ḥE, ve|siy|yaʿ|TAʾ dhish|may|YAʾ, u|ve|ri|ʾUTH gu|FAʾ u|ne|ho|RAʾ me|ʿal|le|YAʾ, zar|ʿAʾ
ḥay|YAʾ ve|qay|ya|MAʾ, zar|ʿAʾ dhi laʾ yif|SOQ ve|DHI laʾ yiv|ṭAL mip|pith|gha|ME ʾo|ray|THAʾ,
le|ma|ra|NAN ve|rab|ba|NAN ḥa|vu|ra|THAʾ qad|di|shet|TAʾ dhi ve|ʾar|ʿAʾ dhe|yiś|ra|ʾEL ve|DHI be|va|VEL,
le|re|SHE khal|LAH, u|le|re|SHE gha|lu|THAʾ, u|le|re|SHE me|thi|vet|TAʾ, u|le|dhay|ya|NE dhe|va|VAʾ,
ye|QUM pur|QAN min she|may|YA, ḥin|NA ve|ḥis|DA ve|ra|ḥa|ME ve|ḥay|YE a|ri|KHE u|me|zo|NE
re|vi|ḥE, ve|siy|yaʿ|TA dish|may|YA, u|ve|ri|UT gu|FA u|ne|ho|RA me|ʿal|le|YA, zar|ʿA
ḥay|YA ve|qay|ya|MA, zar|ʿA di la yif|SOQ ve|DI la yiv|TAL mip|pit|ga|ME o|ray|TA,
le|ma|ra|NAN ve|rab|ba|NAN ḥa|vu|ra|TA qad|di|shet|TA di ve|ar|ʿA de|yis|ra|EL ve|DI be|va|VEL,
le|re|SHE khal|LAH, u|le|re|SHE ga|lu|TA, u|le|re|SHE me|ti|vet|TA, u|le|day|ya|NE de|va|VA,
y'KUM pur|KON min sh'ma|YO, chi|NO v'chis|DO v'ra|cha|MEI v'cha|YEI a|ri|CHEI um'|zoy|NEI
r'vi|CHEI, v'si|ya|TO dish|ma|YO, uv'|ri|US gu|FO un'|hoy|RO m'al'|YO, zar|O
cha|YO v'ka|yo|MO, zar|O di lo yif|SOYK v'DI lo yiv|TAL mi|pis|go|MEI oy|ray|SO,
l'mo|ro|NON v'ra|bo|NON cha|vu|ro|SO ka|dish'|TO di v'ar|O d'yis|ro-EIL v'DI b'vo|VEL,
l'rei|SHEI cha|LOH, ul'|rei|SHEI go|lu|SO, ul'|rei|SHEI m'siv'|TO, ul'|da|yo|NEI d'vo|VO,
May deliverance arise from heaven, bringing grace, love and compassion, long life, ample sustenance and heavenly help, physical health and enlightenment of mind, living and thriving children who will neither interrupt nor cease from the words of the Torah – to our masters and teachers of the holy communities in the land of Israel and Babylon; to the leaders of assemblies and the
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Haftara
/siddur/koren-shalem/650-651-578-579-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-haftara.xml
next
Yekum Purkan
/siddur/koren-shalem/654-655-582-583-shaharit-for-shabbat-yekum-purkan.xml