{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/670-671-598-599-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/670-671-598-599-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Returning the Torah",
  "summary": "Returning the Torah, pages 598-599, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Returning the Torah",
      "href": "/siddur/koren-shalem/670-671-598-599-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/670-671-598-599-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/670-671-598-599-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/670-671-598-599-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "670-671-598-599-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah",
      "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov",
      "topic": "Returning the Torah",
      "printPages": "598-599",
      "pdfPages": "670-671",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv"
          },
          "english": "SHAHARIT FOR SHABBAT AND YOM TOV"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הכנסת ספר תורה",
          "transliteration": {
            "israeli": "hach|na|SAT SE|fer to|RAH",
            "orthographic": "hakh|na|SATH SE|fer to|RAH",
            "sephardic": "hakh|na|SAT SE|fer to|RAH",
            "chabad": "hach|no|SAS SEI|fer toy|ROH"
          },
          "english": "RETURNING THE TORAH"
        },
        "printPages": "598-599"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "While the Torah scroll is being returned to the Ark, on Shabbat say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים, הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ\nלַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ: קוֹל יְהוָה\nעַל־הַמָּיִם, אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים, יְהוָה עַל־מַיִם רַבִּים: קוֹל־יְהוָה\nבַּכֹּחַ, קוֹל יְהוָה בֶּהָדָר: קוֹל יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־\nאַרְזֵי הַלְּבָנוֹן: וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים:\nקוֹל־יְהוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ: קוֹל יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר, יָחִיל יְהוָה\nמִדְבַּר קָדֵשׁ: קוֹל יְהוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת, וּבְהֵיכָלוֹ,\nכֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד: יְהוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב, וַיֵּשֶׁב יְהוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם:\nיְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI b'NEI e|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VOD va-OZ: ha|VU\nla|do|NAI k'VOD sh'MO, hish|ta|cha|VU la|do|NAI be|had|rat-KO|desh: kol a|do|NAI\nal-ha|ma|YIM, el-ha|ka|VOD hir|IM, a|do|NAI al-MA|yim ra|BIM: kol-a|do|NAI\nba|KOACH, kol a|do|NAI be|ha|DAR: kol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, vay|sha|BER a|do|NAI et-\nar|ZEI ha|le|va|NON: va|yar|ki|DEM k'mo-E|gel, le|va|NON ve|sir|YON k'MO ven-re-e|MIM:\nkol-a|do|NAI cho|TZEV la|ha|VOT esh: kol a|do|NAI ya|CHIL mid|BAR, ya|CHIL a|do|NAI\nmid|BAR ka|DESH: kol a|do|NAI ye|cho|LEL a|ya|LOT va|ye|che|SOF ye-a|ROT, u|ve|hei|cha|LO,\nku|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI la|ma|BUL ya|SHAV, va|YE|shev a|do|NAI ME|lech le-o|LAM:\na|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH et-a|MO va|sha|LOM:",
            "orthographic": "miz|MOR le|dha|VIDH, ha|VU la|do|NAI be|NE ʾe|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VODH va|ʿOZ: ha|VU\nla|do|NAI ke|VODH she|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|hadh|rath-QO|dhesh: qol a|do|NAI\nʿal-ham|ma|YIM, ʾel-hak|ka|VODH hir|ʿIM, a|do|NAI ʿal-MA|yim rab|BIM: qol-a|do|NAI\nbak|KOAḥ, qol a|do|NAI be|ha|DHAR: qol a|do|NAI sho|VER ʾa|ra|ZIM, va|ye|shab|BER a|do|NAI ʾeth-\nʾar|ZE hal|le|va|NON: vay|yar|qi|DHEM ke|mo-ʿE|ghel, le|va|NON ve|śir|YON ke|MO ven-re|ʾe|MIM:\nqol-a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOTH ʾesh: qol a|do|NAI ya|ḥIL midh|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI\nmidh|BAR qa|DHESH: qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ʾay|ya|LOTH vay|ye|ḥe|śOF ye|ʿa|ROTH, u|ve|he|kha|LO,\nkul|LO ʾo|MER ka|VODH: a|do|NAI lam|mab|BUL ya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM:\na|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH ʾeth-ʿam|MO vas|sha|LOM:",
            "sephardic": "miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI be|NE e|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VOD va|ʿOZ: ha|VU\nla|do|NAI ke|VOD she|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|had|rat-QO|desh: qol a|do|NAI\nʿal-ham|ma|YIM, el-hak|ka|VOD hir|ʿIM, a|do|NAI ʿal-MA|yim rab|BIM: qol-a|do|NAI\nbak|KOAḥ, qol a|do|NAI be|ha|DAR: qol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, va|ye|shab|BER a|do|NAI et-\nar|ZE hal|le|va|NON: vay|yar|qi|DEM ke|mo-ʿE|gel, le|va|NON ve|sir|YON ke|MO ven-re|e|MIM:\nqol-a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOT esh: qol a|do|NAI ya|ḥIL mid|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI\nmid|BAR qa|DESH: qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ay|ya|LOT vay|ye|ḥe|SOF ye|ʿa|ROT, u|ve|he|kha|LO,\nkul|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI lam|mab|BUL ya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM:\na|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH et-ʿam|MO vas|sha|LOM:",
            "chabad": "miz|MOYR l'do|VID, ho|VU la|do|NOY b'NEI ei|LIM, ho|VU la|do|NOY ko|VOYD vo-OYZ: ho|VU\nla|do|NOY k'VOYD sh'MOY, hish|ta|cha|VU la|do|NOY b'had|ras-KOY|desh: koyl a|do|NOY\nal-ha|mo|YIM, eil-ha|ko|VOYD hir|IM, a|do|NOY al-MA|yim ra|BIM: koyl-a|do|NOY\nba|KOYACH, koyl a|do|NOY be|ho|DOR: koyl a|do|NOY shoy|VEIR a|ro|ZIM, vay'|sha|BEIR a|do|NOY es-\nar|ZEI hal'|vo|NOYN: va|yar|ki|DEIM k'moy-EI|gel, l'vo|NOYN v'sir|YOYN k'MOY ven-r'ei|MIM:\nkoyl-a|do|NOY choy|TZEIV la|ha|VOYS eish: koyl a|do|NOY yo|CHIL mid|BOR, yo|CHIL a|do|NOY\nmid|BAR ko|DEISH: koyl a|do|NOY y'choy|LEIL a|yo|LOYS va|ye|che|SOYF y'o|ROYS, uv'|hei|cho|LOY,\nku|LOY oy|MEIR ko|VOYD: a|do|NOY la|ma|BUL yo|SHOV, va|YEI|shev a|do|NOY ME|lech l'oy|LOM:\na|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH es-a|MOY va|sho|LOYM:"
          },
          "english": "A psalm of David. Render to the LORD, you angelic powers, render to the LORD glory and might. Render to the LORD the glory due to His name. Bow to the LORD in the beauty of holiness. The LORD’s voice echoes over the waters; the God of glory thunders; the LORD is over the mighty waters. The LORD’s voice in power, the LORD’s voice in beauty, the LORD’s voice breaks cedars, the LORD shatters the cedars of Lebanon. He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox. The LORD’s voice cleaves flames of fire. The LORD’s voice makes the desert quake, the LORD shakes the desert of Kadesh. The LORD’s voice makes hinds calve and strips the forests bare, and in His temple all say: “Glory!” The LORD sat enthroned at the Flood, the LORD sits enthroned as King for ever. The LORD will give strength to His people; the LORD will bless His people with peace.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 29"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On a Yom Tov occurring on a weekday say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְדָוִד מִזְמוֹר, לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ, תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ: כִּי־הוּא\nעַל־יַמִּים יְסָדָהּ, וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ: מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהוָה,\nוּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ: נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב, אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא\nלַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה, וּצְדָקָה\nמֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ: זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁיו, מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב, סֶלָה: שְׂאוּ\nשְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד:\nמִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר, יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה: שְׂאוּ\nשְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי הוּא\nזֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, יְהוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, סֶלָה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|da|VID miz|MOR, la|do|NAI ha-a|RETZ u|me|lo-AH, te|VEL ve|yosh|VEI vah: ki-hu\nal-ya|MIM ye|sa|DAH, ve-al-ne|ha|ROT ye|cho|ne|ne|HA: mi-ya-a|LEH ve|har-a|do|NAI,\nu|mi-ya|KUM bim|KOM kod|SHO: ne|KI cha|pa|YIM u|var-le|VAV, a|SHER lo-na|SA\nla|SHAV naf|SHI ve|LO nish|BA le|mir|MAH: yi|SA v'ra|CHAH me-ET a|do|NAI, utz|da|KAH\nme-e|lo|HEI yish|O: zeh dor do|re|SHAV, me|vak|SHEI fa|NE|cha ya-a|KOV, SE|lah: se|U\nshe-a|RIM ra|shei|CHEM, ve|hi|na|se|U pit|CHEI o|LAM, ve|ya|VO ME|lech ha|ka|VOD:\nmi zeh ME|lech ha|ka|VOD, a|do|NAI i|ZUZ ve|gi|BOR, a|do|NAI gi|BOR mil|cha|MAH: se|U\nshe-a|RIM ra|shei|CHEM, u|se|U pit|CHEI o|LAM, ve|ya|VO ME|lech ha|ka|VOD: mi hu\nzeh ME|lech ha|ka|VOD, a|do|NAI tz'va-OT hu ME|lech ha|ka|VOD, SE|lah:",
            "orthographic": "le|dha|VIDH miz|MOR, la|do|NAI ha|ʾa|RETZ u|me|lo|ʾAH, te|VEL ve|yo|she|VE vah: ki-huʾ\nʿal-yam|MIM ye|sa|DHAH, ve|ʿal-ne|ha|ROTH ye|kho|ne|ne|HA: mi-ya|ʿa|LEH ve|har-a|do|NAI,\nu|mi-ya|QUM bim|QOM qodh|SHO: ne|QI khap|pa|YIM u|var-le|VAV, ʾa|SHER loʾ-na|śAʾ\nlas|SHAVʾ naf|SHI ve|LOʾ nish|BAʿ le|mir|MAH: yiś|śAʾ ve|ra|KHAH me|ʾETH a|do|NAI, u|tze|dha|QAH\nme|ʾe|lo|HE yish|ʿO: zeh dor do|re|SHAV, me|vaq|SHE fa|NE|kha ya|ʿa|QOV, SE|lah: śe|ʾU\nshe|ʿa|RIM raʾ|she|KHEM, ve|hin|na|śe|ʾU pith|ḥE ʿo|LAM, ve|ya|VOʾ ME|lekh hak|ka|VODH:\nmi zeh ME|lekh hak|ka|VODH, a|do|NAI ʿiz|ZUZ ve|ghib|BOR, a|do|NAI gib|BOR mil|ḥa|MAH: śe|ʾU\nshe|ʿa|RIM raʾ|she|KHEM, u|śe|ʾU pith|ḥE ʿo|LAM, ve|ya|VOʾ ME|lekh hak|ka|VODH: mi huʾ\nzeh ME|lekh hak|ka|VODH, a|do|NAI tze|va|ʾOTH huʾ ME|lekh hak|ka|VODH, SE|lah:",
            "sephardic": "le|da|VID miz|MOR, la|do|NAI ha|a|RETZ u|me|lo|AH, te|VEL ve|yo|she|VE vah: ki-hu\nʿal-yam|MIM ye|sa|DAH, ve|ʿal-ne|ha|ROT ye|kho|ne|ne|HA: mi-ya|ʿa|LEH ve|har-a|do|NAI,\nu|mi-ya|QUM bim|QOM qod|SHO: ne|QI khap|pa|YIM u|var-le|VAV, a|SHER lo-na|SA\nlas|SHAV naf|SHI ve|LO nish|BAʿ le|mir|MAH: yis|SA ve|ra|KHAH me|ET a|do|NAI, u|tze|da|QAH\nme|e|lo|HE yish|ʿO: zeh dor do|re|SHAV, me|vaq|SHE fa|NE|kha ya|ʿa|QOV, SE|lah: se|U\nshe|ʿa|RIM ra|she|KHEM, ve|hin|na|se|U pit|ḥE ʿo|LAM, ve|ya|VO ME|lekh hak|ka|VOD:\nmi zeh ME|lekh hak|ka|VOD, a|do|NAI ʿiz|ZUZ ve|gib|BOR, a|do|NAI gib|BOR mil|ḥa|MAH: se|U\nshe|ʿa|RIM ra|she|KHEM, u|se|U pit|ḥE ʿo|LAM, ve|ya|VO ME|lekh hak|ka|VOD: mi hu\nzeh ME|lekh hak|ka|VOD, a|do|NAI tze|va|OT hu ME|lekh hak|ka|VOD, SE|lah:",
            "chabad": "l'do|VID miz|MOYR, la|do|NOY ho-o|RETZ um'|loy-OH, tei|VEIL v'yoysh'|VEI voh: ki-hu\nal-ya|MIM y'so|DOH, v'al-n'ho|ROYS y'choyn'|ne|HO: mi-ya-a|LEH v'har-a|do|NOY,\nu|mi-yo|KUM bim|KOYM kod|SHOY: n'KI cha|pa|YIM u|var-lei|VOV, a|SHER loy-no|SO\nla|SHOV naf|SHI v'LOY nish|BA l'mir|MOH: yi|SO v'ro|CHOH mei-EIS a|do|NOY, utz'|do|KOH\nmei-e|loy|HEI yish|OY: zeh doyr doyr'|SHOV, m'vak|SHEI fo|NE|cho ya-a|KOYV, SE|loh: s'U\nsh'o|RIM ro|shei|CHEM, v'hi|nos'|U pis|CHEI oy|LOM, v'yo|VOY ME|lech ha|ko|VOYD:\nmi zeh ME|lech ha|ko|VOYD, a|do|NOY i|ZUZ v'gi|BOYR, a|do|NOY gi|BOYR mil|cho|MOH: s'U\nsh'o|RIM ro|shei|CHEM, us'|U pis|CHEI oy|LOM, v'yo|VOY ME|lech ha|ko|VOYD: mi hu\nzeh ME|lech ha|ko|VOYD, a|do|NOY tz'vo-OYS hu ME|lech ha|ko|VOYD, SE|loh:"
          },
          "english": "A psalm of David. The earth is the LORD’s and all it contains, the world and all who live in it. For He founded it on the seas and established it on the streams. Who may climb the mountain of the LORD? Who may stand in His holy place? He who has clean hands and a pure heart, who has not taken My name in vain, or sworn deceitfully. He shall receive blessing from the LORD, and just reward from God, his salvation. This is a generation of those who seek Him, the descendants of Jacob who seek Your presence, Selah! Lift up your heads, O gates; be uplifted, eternal doors, so that the King of glory may enter. Who is the King of glory? It is the LORD, strong and mighty, the LORD mighty in battle. Lift up your heads, O gates; lift them up, eternal doors, so that the King of glory may enter. Who is He, the King of glory? The LORD of hosts, He is the King of glory, Selah!",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 24"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "RETURN OF THE TORAH TO THE ARK"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "A ceremony parallel to that accompanying the taking out of the scroll(s)."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "מִזְמוֹר לְדָוִד A psalm of David. Psalm 29, with its sevenfold reference to “the LORD’s voice” that makes the world tremble, was traditionally associated with the giving of the Torah at Mount Sinai, accompanied by thunder and lightning, when the mountain “trembled violently” (Ex. 19:18)."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Returning the Torah",
      "href": "/siddur/koren-shalem/668-669-596-597-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Returning the Torah",
      "href": "/siddur/koren-shalem/672-673-600-601-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah.json"
    }
  ]
}