{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/672-673-600-601-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah.json", "path": "/siddur/koren-shalem/672-673-600-601-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Returning the Torah", "summary": "Returning the Torah, pages 600-601, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Returning the Torah", "href": "/siddur/koren-shalem/672-673-600-601-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/672-673-600-601-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/672-673-600-601-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/672-673-600-601-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "672-673-600-601-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah", "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov", "topic": "Returning the Torah", "printPages": "600-601", "pdfPages": "672-673", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv" }, "english": "SHAḤARIT FOR SHABBAT AND YOM TOV" }, "topic": { "hebrew": "הכנסת ספר תורה", "transliteration": { "israeli": "hach|na|SAT SE|fer to|RAH", "orthographic": "hakh|na|SATH SE|fer to|RAH", "sephardic": "hakh|na|SAT SE|fer to|RAH", "chabad": "hach|no|SAS SEI|fer toy|ROH" }, "english": "Returning the Torah" }, "printPages": "600-601" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "As the Torah scroll is placed into the Ark, all say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּבְנֻחֹה יֹאמַר, שׁוּבָה יְהֹוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל: קוּמָה יְהֹוָה\nלִמְנוּחָתֶךָ, אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ: כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק, וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ:\nבַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי\nלָכֶם, תּוֹרָתִי אַל־תַּעֲזֹבוּ: עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶיהָ\nמְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְכָל־נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם: ◂ הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה\nאֵלֶיךָ וְנָשׁוּב, חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:", "transliteration": { "israeli": "uv|nu|CHOH yo|MAR, shu|VAH a|do|NAI riv|VOT al|FEI yis|ra-EL: ku|MAH a|do|NAI\nlim|nu|cha|TE|cha, a|TAH va-a|RON u|ZE|cha: ko|ha|NE|cha yil|be|shu-TZE|dek, va|cha|si|DE|cha ye|ra|ne|NU:\nba-a|VUR da|VID av|DE|cha al-ta|SHEV p'NEI me|shi|CHE|cha: ki LE|kach tov na|TA|ti\nla|CHEM, to|ra|TI al-ta-a|zo|VU: etz-cha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM bah, ve|to|me|che|HA\nme-u|SHAR: d'ra|che|HA dar|chei-no-AM ve|chol-ne|ti|vo|te|HA sha|LOM: < ha|shi|VE|nu a|do|NAI\ne|LE|cha ve|na|SHUV, cha|DESH ya|MEI|nu k'KE|dem:", "orthographic": "u|ve|nu|ḥOH yoʾ|MAR, shu|VAH a|do|NAI riv|VOTH ʾal|FE yiś|ra|ʾEL: qu|MAH a|do|NAI\nlim|nu|ḥa|THE|kha, ʾat|TAH va|ʾa|RON ʿuz|ZE|kha: ko|ha|NE|kha yil|be|shu-TZE|dheq, va|ḥa|si|DHE|kha ye|ran|ne|NU:\nba|ʿa|VUR da|VIDH ʿav|DE|kha ʾal-ta|SHEV pe|NE me|shi|ḥE|kha: ki LE|qaḥ ṭov na|THAT|ti\nla|KHEM, to|ra|THI ʾal-ta|ʿa|zo|VU: ʿetz-ḥay|YIM hiʾ lam|ma|ḥa|zi|QIM bah, ve|tho|me|khe|HA\nme|ʾus|SHAR: de|ra|khe|HA dhar|khe-no|ʿAM ve|khol-ne|thi|vo|the|HA sha|LOM: < ha|shi|VE|nu a|do|NAI\nʾe|LE|kha ve|na|SHUV, ḥad|DESH ya|ME|nu ke|QE|dhem:", "sephardic": "u|ve|nu|ḥOH yo|MAR, shu|VAH a|do|NAI riv|VOT al|FE yis|ra|EL: qu|MAH a|do|NAI\nlim|nu|ḥa|TE|kha, at|TAH va|a|RON ʿuz|ZE|kha: ko|ha|NE|kha yil|be|shu-TZE|deq, va|ḥa|si|DE|kha ye|ran|ne|NU:\nba|ʿa|VUR da|VID ʿav|DE|kha al-ta|SHEV pe|NE me|shi|ḥE|kha: ki LE|qaḥ tov na|TAT|ti\nla|KHEM, to|ra|TI al-ta|ʿa|zo|VU: ʿetz-ḥay|YIM hi lam|ma|ḥa|zi|QIM bah, ve|to|me|khe|HA\nme|us|SHAR: de|ra|khe|HA dar|khe-no|ʿAM ve|khol-ne|ti|vo|te|HA sha|LOM: < ha|shi|VE|nu a|do|NAI\ne|LE|kha ve|na|SHUV, ḥad|DESH ya|ME|nu ke|QE|dem:", "chabad": "uv'|nu|CHOYH yoy|MAR, shu|VOH a|do|NOY riv|VOYS al|FEI yis|ro-EIL: ku|MOH a|do|NOY\nlim|nu|cho|SE|cho, a|TOH va-a|ROYN u|ZE|cho: koy|ha|NE|cho yil|b'shu-TZE|dek, va|cha|si|DE|cho y'ra|nei|NU:\nba-a|VUR do|VID av|DE|cho al-to|SHEIV p'NEI m'shi|CHE|cho: ki LE|kach toyv no|SA|ti\nlo|CHEM, toy|ro|SI al-ta-a|zoy|VU: eitz-cha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM boh, v'soym'|che|HO\nm'u|SHOR: d'ro|che|HO dar|chei-noy-AM v'chol-n'si|voy|se|HO sho|LOYM: < ha|shi|VEI|nu a|do|NOY\nei|LE|cho v'no|SHUV, cha|DEISH yo|MEI|nu k'KE|dem:" }, "english": "When the Ark came to rest, Moses would say: “Return, O LORD, to the myriad thousands of Israel.” Advance, LORD, to Your resting place, You and Your mighty Ark. Your priests are clothed in righteousness, and Your devoted ones sing in joy. For the sake of Your servant David, do not reject Your anointed one. For I give you good instruction; do not forsake My Torah. It is a tree of life to those who grasp it, and those who uphold it are happy. Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace. ▸ Turn us back, O LORD, to You, and we will return. Renew our days as of old.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 10" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 132" }, { "type": "Citation", "text": "Prov. 4" }, { "type": "Citation", "text": "Prov. 3" }, { "type": "Citation", "text": "Lam. 5" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "The Ark is closed." }, { "type": "heading", "hebrew": "חצי קדיש", "transliteration": { "israeli": "cha|TZI ka|DISH", "orthographic": "ḥa|TZI qad|DISH", "sephardic": "ḥa|TZI qad|DISH", "chabad": "cha|TZI ka|DISH" }, "english": "HALF KADDISH" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ\nוְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH\nve|yam|LICH mal|chu|TEH ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH\nve|yam|LIKH mal|khu|THEH ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH\nve|yam|LIKH mal|khu|TEH ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH\nv'yam|LICH mal|chu|SEIH v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "Leader: Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.", "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.", "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.", "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO." }, "english": "All: May His great name be blessed for ever and all time." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא\nוְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל\nשְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / שבת שובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /\nוְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא\nדַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI\nve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL\nsh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA / sha|BAT שובה: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA /\nve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA\nda-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ\nve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL\nshe|MEH de|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ / shab|BATH שובה: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ /\nve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ\nda|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE\nve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL\nshe|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA / shab|BAT שובה: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA /\nve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA\nda|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI\nv'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL\nsh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO / SHA|bos שובה: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO /\nv'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO\nda-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "Leader: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "וּבְנֻחֹה יֹאמַר When the Ark came to rest: The verse (Num. 10:36) describing the moments in the wilderness years when the Israelites encamped. As at the opening of the Ark, a ceremony in the present recalls the ancient past, when the Israelites carried the Ark, containing the Tablets, with them on all their journeys. Hence the poignancy of the last line, taken from the book of Lamentations, “Renew our days as of old.” In Judaism – the world’s oldest monotheistic faith – the new is old, and the old is new. The symbol of this constant renewal is the Torah, the word of the One who is beyond time." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Returning the Torah", "href": "/siddur/koren-shalem/670-671-598-599-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-returning-the-torah.json" }, { "rel": "next", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/674-675-602-603-musaf-for-shabbat-amida.json" } ] }