https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/682-683-610-611-musaf-for-shabbat-amida.xml /siddur/koren-shalem/682-683-610-611-musaf-for-shabbat-amida xml siddur-page Amida Amida, pages 610-611, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Amida /siddur/koren-shalem/682-683-610-611-musaf-for-shabbat-amida.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/682-683-610-611-musaf-for-shabbat-amida https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/682-683-610-611-musaf-for-shabbat-amida.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/682-683-610-611-musaf-for-shabbat-amida.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 682-683-610-611-musaf-for-shabbat-amida
Musaf for Shabbat
Amida 610-611 682-683
מוסף לשבת mu|SAF le|sha|BAT mu|SAF le|shab|BATH mu|SAF le|shab|BAT mu|SOF l'sha|BOS Musaf for Shabbat
עמידה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH Amida 610-611
Passage יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ. וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu she|ta-a|LE|nu v'sim|CHAH le-ar|TZE|nu ve|ti|ta-E|nu big|vu|LE|nu. ve|SHAM na-a|SEH le|fa|NE|cha et kor|be|NOT cho|vo|TEI|nu t'mi|DIM k'sid|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|cha|TAM. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu shet|ta|ʿa|LE|nu ve|śim|ḥAH le|ʾar|TZE|nu ve|thiṭ|ṭa|ʿE|nu bigh|vu|LE|nu. ve|SHAM na|ʿa|śEH le|fa|NE|kha ʾeth qor|be|NOTH ḥo|vo|THE|nu te|mi|DHIM ke|sidh|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|THAM. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu shet|ta|ʿa|LE|nu ve|sim|ḥAH le|ar|TZE|nu ve|tit|ta|ʿE|nu big|vu|LE|nu. ve|SHAM na|ʿa|SEH le|fa|NE|kha et qor|be|NOT ḥo|vo|TE|nu te|mi|DIM ke|sid|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|TAM. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu she|ta-a|LEI|nu v'sim|CHOH l'ar|TZEI|nu v'si|to-EI|nu big|vu|LEI|nu. v'SHOM na-a|SEH l'fo|NE|cho es kor|b'NOYS choy|voy|SEI|nu t'mi|DIM k'sid|ROM u|mu|so|FIM k'hil|cho|SOM. May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, to lead us back in joy to our land and to plant us within our borders. There we will prepare for You our obligatory offerings: the regular daily offerings in their order, and the additional offerings according to their laws. Passage וְאֶת מוּסַף יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶךָ כָּאָמוּר ve-ET mu|SAF yom ha|sha|BAT ha|ZEH na-a|SEH ve|nak|RIV le|fa|NE|cha be-a|ha|VAH k'mitz|VAT re|tzo|NE|cha k'MO she|ka|TAV|ta a|LEI|nu b'to|ra|TE|cha al ye|DEI mo|SHEH av|DE|cha mi|PI ch'vo|DE|cha ka-a|MUR ve|ʾETH mu|SAF yom has|shab|BATH haz|ZEH na|ʿa|śEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|ʾa|ha|VAH ke|mitz|VATH re|tzo|NE|kha ke|MO shek|ka|THAV|ta ʿa|LE|nu be|tho|ra|THE|kha ʿal ye|DHE mo|SHEH ʿav|DE|kha mip|PI khe|vo|DHE|kha ka|ʾa|MUR ve|ET mu|SAF yom has|shab|BAT haz|ZEH na|ʿa|SEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|a|ha|VAH ke|mitz|VAT re|tzo|NE|kha ke|MO shek|ka|TAV|ta ʿa|LE|nu be|to|ra|TE|kha ʿal ye|DE mo|SHEH ʿav|DE|kha mip|PI khe|vo|DE|kha ka|a|MUR v'ES mu|SAF yoym ha|sha|BOS ha|ZEH na-a|SEH v'nak|RIV l'fo|NE|cho b'a|ha|VOH k'mitz|VAS r'tzoy|NE|cho k'MOY she|ko|SAV|to o|LEI|nu b'soy|ro|SE|cho al y'DEI moy|SHEH av|DE|cho mi|PI ch'voy|DE|cho ko-o|MUR And the additional offering of this Sabbath day we will prepare and offer before You in love, in accord with Your will’s commandment, as You wrote for us in Your Torah through Your servant Moses, by Your own word, as it is said: Passage וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת שְׁנֵי־כְבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְמִימִם וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ: עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל־עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ: uv|YOM ha|sha|BAT sh'nei-ch'va|SIM b'nei-sha|NAH t'mi|MIM ush|NEI es|ro|NIM SO|let min|CHAH b'lu|LAH va|SHE|men ve|nis|KO: o|LAT sha|BAT b'sha|ba|TO, al-o|LAT ha|ta|MID ve|nis|KAH: u|ve|YOM has|shab|BATH she|ne-khe|va|śIM be|ne-sha|NAH the|mi|MIM u|she|NE ʿeś|ro|NIM SO|leth min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men ve|nis|KO: ʿo|LATH shab|BATH be|shab|bat|TO, ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ve|nis|KAH: u|ve|YOM has|shab|BAT she|ne-khe|va|SIM be|ne-sha|NAH te|mi|MIM u|she|NE ʿes|ro|NIM SO|let min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men ve|nis|KO: ʿo|LAT shab|BAT be|shab|bat|TO, ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ve|nis|KAH: uv'|YOYM ha|sha|BOS sh'nei-ch'vo|SIM b'nei-sho|NOH s'mi|MIM ush'|NEI es|roy|NIM SOY|les min|CHOH b'lu|LOH va|SHE|men v'nis|KOY: oy|LAS sha|BAS b'sha|ba|TOY, al-oy|LAS ha|to|MID v'nis|KOH: “On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old, without blemish, together with two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a meal-offering, and its appropriate libation. This is the burnt-offering for every Sabbath, in addition to the regular daily burnt-offering and its libation.” Citation Num. 28
Passage יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ. וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם. וְאֶת מוּסְפֵי יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְיוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶךָ, כָּאָמוּר Yehi rotzon milfanecha, Adonoy Eloheinu veilohei avoseinu Sheta'aleinu vesimchah le'artzeinu vesita'einu bigvuleinu. Veshom na'aseh lefonecho es korbenos chovoseinu Temidim kesidrom umusofim kehilchosom. Ve'es musfei yom haShabbos hazeh veyom Rosh haChodesh hazeh Na'aseh venakriv lefonecho be'ahavoh kemitzvas retzonecho Kemo shekosavto oleinu besorosecho al yedei Moshe avdecho mipi chevodecho, ko'omur Yehi ratzon milefanecha, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu Sheta'aleinu vesimchah le'artzeinu vetita'einu bigvuleinu. Vesham na'aseh lefanecha et korbanot chovoteinu Temidim kesidram umusafim kehilchatam. Ve'et musfei yom haShabbat hazeh veyom Rosh haChodesh hazeh Na'aseh venakriv lefanecha be'ahavah kemitzvat retzonecha Kemo shekatavta aleinu beToratecha al yedei Moshe avdecha mipi chevodecha, ka'amur Yehi ratzon milfanekha, Adonai Eloheinu veilohei avotheinu Sheta'aleinu vesimchah le'artzeinu vethita'einu bigvuleinu. Vesham na'aseh lefanekha eth qorbanoth chovotheinu Temidim kesidram umusafim kehilkhatham. Ve'eth musfei yom haShabbath hazeh veyom Rosh haChodesh hazeh Na'aseh venaqriv lefanekha be'ahavah kemitzvath retzonekha Kemo shekathavta aleinu beThorathekha al yedei Moshe avdekha mipi khevodekha, ka'amur May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, to lead us back in joy to our land, and to plant us within our borders. There we will prepare for You our obligatory offerings: the regular daily offerings in their order, and the additional offerings according to their laws. And the additional offerings of this Sabbath day, and of this New Moon day, we will prepare and offer before You in love, in accord with Your will’s commandment, as You wrote for us in Your Torah through Your servant Moses, by Your own word, as it is said:
Passage וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת שְׁנֵי־כְבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְמִימִם וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ: עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל־עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ: Uveyom haShabbos shnei-chevosim benei-shanah semimim Ushnei esronim soles minchah belulah vashemen venisko: Olas Shabbos beShabbato, al-olas hatamid veniskoh: Uveyom haShabbat shnei-chevasim benei-shanah temimim Ushnei esronim solet minchah belulah vashemen venisko: Olat Shabbat beShabbato, al-olat hatamid veniskah: Uveyom haShabbath shnei-khevasim benei-shanah themimim Ushnei esronim soleth minchah belulah vashemen venisko: Olath Shabbath beShabbato, al-olath hatamid veniskah: “On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old, without blemish, together with two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a meal-offering, and its appropriate libation. This is the burnt-offering for every Sabbath, in addition to the regular daily burnt-offering and its libation.” Citation Num. 28
Passage זֶה קָרְבַּן שַׁבָּת. וְקָרְבַּן הַיּוֹם כָּאָמוּר Zeh korban Shabbos. Vekorban hayom ko'omur Zeh korban Shabbat. Vekorban hayom ka'amur Zeh qorban Shabbath. Veqorban hayom ka'amur This is the Sabbath offering; and [we will also bring] the offering of the day, as it is said:
Passage וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם תַּקְרִיבוּ עֹלָה לַיהֹוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם, וְאַיִל אֶחָד, כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה, תְּמִימִם: Uveroshei chodsheichem takrivu olah ladonoy Parim bnei-vokor shnayim, ve'ayil echod, kevasim benei-shanah shiv'oh, temimim: Uverashei chodsheichem takrivu olah ladonai Parim benei-bakar shnayim, ve'ayil echad, kevasim benei-shanah shiv'ah, temimim: Uverashei chodsheikhem taqrivu olah ladonai Parim benei-baqar shnayim, ve'ayil echad, kevasim benei-shanah shiv'ah, temimim: “And on your new moons, present as a burnt-offering to the LORD two young bulls, one ram, and seven yearling lambs without blemish.” Citation Ibid.
Instructions Continue below the line on the next page.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Amida /siddur/koren-shalem/680-681-608-609-musaf-for-shabbat-amida.xml next Amida /siddur/koren-shalem/684-685-612-613-musaf-for-shabbat-amida.xml