https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/684-685-612-613-musaf-for-shabbat-amida.xml /siddur/koren-shalem/684-685-612-613-musaf-for-shabbat-amida xml siddur-page Amida Amida, pages 612-613, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Amida /siddur/koren-shalem/684-685-612-613-musaf-for-shabbat-amida.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/684-685-612-613-musaf-for-shabbat-amida https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/684-685-612-613-musaf-for-shabbat-amida.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/684-685-612-613-musaf-for-shabbat-amida.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 684-685-612-613-musaf-for-shabbat-amida
Musaf for Shabbat
Amida 612-613 684-685
מוסף לשבת mu|SAF le|sha|BAT mu|SAF le|shab|BATH mu|SAF le|shab|BAT mu|SOF l'sha|BOS MUSAF FOR SHABBAT
עמידה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH AMIDA 612-613
Passage יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ, וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. yis|me|CHU v'mal|chu|TACH sho|me|REI sha|BAT ve|ko|re-EI O|neg am me|kad|SHEI sh'vi-I ku|LAM yis|be|U ve|yit|a|ne|GU mi|tu|VE|cha, u|vash|vi-I ra|tzi|TA bo ve|ki|dash|TO chem|DAT ya|MIM o|TO ka|ra|TA, ZE|cher le|ma-a|SEH v'rei|SHIT. yiś|me|ḥU ve|mal|khu|THAKH sho|me|RE shab|BATH ve|qo|re|ʾE ʿO|negh ʿam me|qad|de|SHE she|vi|ʿI kul|LAM yiś|be|ʿU ve|yith|ʿan|ne|GHU miṭ|ṭu|VE|kha, u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|THA bo ve|qid|dash|TO ḥem|DATH ya|MIM ʾo|THO qa|raʾ|THA, ZE|kher le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH. yis|me|ḥU ve|mal|khu|TAKH sho|me|RE shab|BAT ve|qo|re|E ʿO|neg ʿam me|qad|de|SHE she|vi|ʿI kul|LAM yis|be|ʿU ve|yit|ʿan|ne|GU mit|tu|VE|kha, u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|TA bo ve|qid|dash|TO ḥem|DAT ya|MIM o|TO qa|ra|TA, ZE|kher le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT. yis|m'CHU v'mal|chu|SOCH shoym'|REI SHA|bos v'koyr'-EI OY|neg am m'kad'|SHEI sh'vi-I ku|LOM yis|b'U v'yis|an'|GU mi|tu|VE|cho, u|vash'|vi-I ro|tzi|SO boy v'ki|dash|TOY chem|DAS yo|MIM oy|SOY ko|ro|SO, ZEI|cher l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS. Those who keep the Sabbath and call it a delight shall rejoice in Your kingship. The people who sanctify the seventh day shall all be satisfied and take delight in Your goodness, for You favored the seventh day and declared it holy. You called it “most desirable of days” in remembrance of Creation. Passage אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵנוּ. קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ. שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ, וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ וְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת. e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH na vim|nu|cha|TE|nu. kad|SHE|nu b'mitz|vo|TE|cha ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha. sa|be-E|nu mi|tu|VE|cha, ve|sa|MACH naf|SHE|nu bi|shu-a|TE|cha ve|ta|HER li|be|NU le-avd|CHA be-e|MET ve|han|chi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH uv|ra|TZON sha|BAT kod|SHE|cha ve|ya|nu|CHU vo kol yis|ra-EL me|kad|SHEI sh'ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT. ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH naʾ vim|nu|ḥa|THE|nu. qad|de|SHE|nu be|mitz|vo|THE|kha ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha. śab|be|ʿE|nu miṭ|ṭu|VE|kha, ve|śam|MAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|THE|kha ve|ṭa|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA be|ʾe|METH ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BATH qodh|SHE|kha ve|ya|nu|ḥU vo kol yiś|ra|ʾEL me|qad|de|SHE she|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH. e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH na vim|nu|ḥa|TE|nu. qad|de|SHE|nu be|mitz|vo|TE|kha ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha. sab|be|ʿE|nu mit|tu|VE|kha, ve|sam|MAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|TE|kha ve|ta|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA be|e|MET ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BAT qod|SHE|kha ve|ya|nu|ḥU vo kol yis|ra|EL me|qad|de|SHE she|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT. e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH no vim|nu|cho|SEI|nu. kad'|SHEI|nu b'mitz|voy|SE|cho v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho. sab'-EI|nu mi|tu|VE|cho, v'sa|MACH naf|SHEI|nu bi|shu-o|SE|cho v'ta|HEIR li|bei|NU l'ov'd'|CHO be-e|MES v'han|chi|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN sha|BAS kod|SHE|cho v'yo|nu|CHU voy kol yis|ro-EIL m'kad'|SHEI sh'ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS. Our God and God of our ancestors, find favor, please, in our rest. Make us holy through Your commandments and grant us our share in Your Torah. Satisfy us with Your goodness, grant our souls joy in Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, LORD our God, grant us as our heritage Your holy Sabbath, so that all Israel who sanctify Your name may find rest on it. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath.
Passage וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כַּמְדֻבָּר, שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרוֹנִים לַפָּר, וּשְׁנֵי עֶשְׂרוֹנִים לָאַיִל וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וּשְׂעִיר לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם. Uminchosom veniskeihem kamedubor, sheloshoh esronim lapor, ushnei esronim la'ayil ve'issoron lakeves, veyayin kenisko, use'ir lechaper, ushnei semidim kehilchosom. Uminchatam veniskeihem kamedubar, sheloshah esronim lapar, ushnei esronim la'ayil ve'isaron lakeves, veyayin kenisko, use'ir lechaper, ushnei temidim kehilchatam. Uminchatham veniskeihem kamedubar, sheloshah esronim lapar, ushnei esronim la'ayil ve'isaron lakeves, veyayin kenisko, use'ir lekhaper, ushnei themidim kehilkhatham. And their meal-offerings and wine-libations as ordained: three-tenths of an ephah for each bull, two-tenths of an ephah for the ram, one-tenth of an ephah for each lamb, wine for the libations, a male goat for atonement, and two regular daily offerings according to their law.
Passage יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. Yismechu vemalchuscho shomrei Shabbos vekorei oneg am mekadshei shevi'i kulom yisbe'u veyis'anegu mituvecho uvashvi'i rotziso bo vekidashto chemdas yomim oso koroso, zeicher lema'aseh vereishis. Yismechu vemalchutcha shomrei Shabbat vekorei oneg am mekadshei shevi'i kulam yisbe'u veyit'anegu mituvecha uvashvi'i ratzita bo vekidashto chemdat yamim oto karata, zecher lema'aseh vereshit. Yismechu vemalkhuthkha shomrei Shabbath veqorei oneg am meqadshei shevi'i kulam yisbe'u veyith'anegu mituvekha uvashvi'i ratzitha bo veqidashto chemdath yamim otho qaratha, zekher lema'aseh vereshith. Those who keep the Sabbath and call it a delight shall rejoice in Your kingship. The people who sanctify the seventh day shall all be satisfied and take delight in Your goodness, for You favored the seventh day and declared it holy. You called it “most desirable of days” in remembrance of Creation.
Passage אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵנוּ, וְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה, לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה, לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה, לְפַרְנָסָה וּלְכַלְכָּלָה, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, לִמְחִילַת חֵטְא וְלִסְלִיחַת עָוֹן (וּלְכַפָּרַת פָּשַׁע), וִיהִי הַחֹדֶשׁ הַזֶּה סוֹף וָקֵץ לְכָל צָרוֹתֵינוּ, תְּחִלָּה וָרֹאשׁ לְפִדְיוֹן נַפְשֵׁנוּ, כִּי בְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בָּחַרְתָּ מִכָּל הָאֻמּוֹת, וְשַׁבַּת קָדְשֶׁךָ לָהֶם הוֹדַעְתָּ וְחֻקֵּי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לָהֶם קָבַעְתָּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים. Eloheinu veilohei avoseinu, retzei no vimnuchoseinu, vechadesh oleinu beyom haShabbos hazeh es hachodesh hazeh, letovoh velivrochoh, lesoson ulesimchoh, lishu'oh ulenechomoh, leparnosoh ulechalkoloh, lechayim tovim ulesholom, limchilas cheit velislichas ovon (ulechaporas posha), vihi hachodesh hazeh sof voketz lechol tzoroseinu, techiloh vorosh lefidyon nafsheinu, ki ve'amcho Yisroel bocharto mikol ho'umos, veShabbos kodshecho lohem hoda'to vechukei rashei chodoshim lohem kovo'to. Boruch atoh Adonoy, mekadesh haShabbos veYisroel veroshei chodoshim. Eloheinu veilohei avoteinu, retze na vimnuchateinu, vechadesh aleinu beyom haShabbat hazeh et hachodesh hazeh, letovah velivrachah, lesason ulesimchah, lishu'ah ulenechamah, leparnasah ulechalkalah, lechayim tovim uleshalom, limchilat cheit velislichat avon (ulechaparat pasha), vihi hachodesh hazeh sof vaketz lechol tzaroteinu, techilah varosh lefidyon nafsheinu, ki ve'amcha Yisrael bacharta mikol ha'umot, veShabbat kodshecha lahem hoda'ta vechukei rashei chodashim lahem kava'ta. Baruch atah Adonai, mekadesh haShabbat veYisrael veroshei chodashim. Eloheinu veilohei avotheinu, retze na vimnuchatheinu, vechadesh aleinu beyom haShabbath hazeh eth hachodesh hazeh, letovah velivrakhah, lesason ulesimchah, lishu'ah ulenechamah, leparnasah ulekhalkalah, lechayim tovim uleshalom, limchilath cheit velislichath avon (ulekhaparath pasha), vihi hachodesh hazeh sof vaqetz lekhol tzarotheinu, techilah varosh lefidyon nafsheinu, ki ve'ammekha Yisrael bacharta mikol ha'umoth, veShabbath qodshekha lahem hoda'ta vechuqei rashei chodashim lahem qava'ta. Barukh atah Adonai, meqadesh haShabbath veYisrael veroshei chodashim. Our God and God of our ancestors, find favor, please, in our rest, and on this Sabbath day renew for us the coming month for good and blessing, joy and gladness, deliverance and consolation, sustenance and support, good lives and peace, pardon of sin and forgiveness of iniquity (From Marḥeshvan to Adar II in a Jewish leap year [see page 1387]: and atonement of transgression), and may this month see an end to all our troubles, and the beginning and opening of our redemption. For You have chosen Your people Israel from all nations; You have made known to them Your holy Sabbath, and instituted for them rules for the New Moon. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath, Israel and the New Moons.
Instructions Continue with “Find favor” on the next page.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Amida /siddur/koren-shalem/682-683-610-611-musaf-for-shabbat-amida.xml next Amida /siddur/koren-shalem/686-687-614-615-musaf-for-shabbat-amida.xml