https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/692-693-620-621-musaf-for-shabbat-amida.xml/siddur/koren-shalem/692-693-620-621-musaf-for-shabbat-amidaxmlsiddur-pageAmidaAmida, pages 620-621, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlAmida/siddur/koren-shalem/692-693-620-621-musaf-for-shabbat-amida.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/692-693-620-621-musaf-for-shabbat-amida
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/692-693-620-621-musaf-for-shabbat-amida.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/692-693-620-621-musaf-for-shabbat-amida.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad692-693-620-621-musaf-for-shabbat-amidaMusaf for ShabbatAmida620-621692-693מוסף לשבתmu|SAF le|sha|BATmu|SAF le|shab|BATHmu|SAF le|shab|BATmu|SOF l'sha|BOSMUSAF FOR SHABBATעמידהa|mi|DAHʿa|mi|DHAHʿa|mi|DAHa|mi|DOHAMIDA620-621Passageאֱלֹהַי
נְצוֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה
וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה.
פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי.
וְכָל הַקָּמִים וְהַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה
מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם.e|lo|HAI
ne|TZOR le|sho|NI me|RA us|fa|TAI mi|da|BER mir|MAH
ve|lim|kal|LAI naf|SHI ti|DOM, ve|naf|SHI ke-a|FAR la|KOL tih|YEH.
p'TACH li|BI b'to|ra|TE|cha, ve-a|cha|REI mitz|vo|TE|cha tir|DOF naf|SHI.
ve|CHOL ha|ka|MIM ve|ha|chosh|VIM a|LAI ra-AH
me|he|RAH ha|FER a|tza|TAM ve|kal|KEL ma|cha|shav|TAM.ʾe|lo|HAI
ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ u|śe|fa|THAI mid|dab|BER mir|MAH
ve|lim|qal|LAI naf|SHI thid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH.
pe|THAḥ lib|BI be|tho|ra|THE|kha, ve|ʾa|ḥa|RE mitz|vo|THE|kha tir|DOF naf|SHI.
ve|KHOL haq|qa|MIM ve|ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH
me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|THAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM.e|lo|HAI
ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ u|se|fa|TAI mid|dab|BER mir|MAH
ve|lim|qal|LAI naf|SHI tid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH.
pe|TAḥ lib|BI be|to|ra|TE|kha, ve|a|ḥa|RE mitz|vo|TE|kha tir|DOF naf|SHI.
ve|KHOL haq|qa|MIM ve|ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH
me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|TAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM.e|loy|HAI
n'TZOYR l'shoy|NI mei|RO us'|fo|SAI mi|da|BEIR mir|MOH
v'lim|kal|LAI naf|SHI si|DOYM, v'naf|SHI ke-o|FOR la|KOYL tih|YEH.
p'SACH li|BI b'soy|ro|SE|cho, v'a|cha|REI mitz|voy|SE|cho tir|DOYF naf|SHI.
v'CHOL ha|ko|MIM v'ha|choysh'|VIM o|LAI ro-OH
m'hei|ROH ho|FEIR a|tzo|SOM v'kal|KEIL ma|cha|shav|TOM.My God, guard my tongue from evil and my lips from deceitful speech. To those who curse me, let my soul be silent; may my soul be to all like the dust. Open my heart to Your Torah and let my soul pursue Your commandments. As for all who rise up or plan evil against me, swiftly thwart their counsel and frustrate their plans.CitationBerakhot 17aInstructionsSome add this prayer:Passageיְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ
יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי
שֶׁלֹּא תַעֲלֶה קִנְאַת אָדָם עָלַי, וְלֹא קִנְאָתִי עַל אֲחֵרִים
וְשֶׁלֹּא אֶכְעֹס הַיּוֹם, וְשֶׁלֹּא אַכְעִיסֶךָ
וְתַצִּילֵנִי מִיֵּצֶר הָרָע, וְתֵן בְּלִבִּי הַכְנָעָה וַעֲנָוָה.
מַלְכֵּנוּ וֵאלֹהֵינוּ, יַחֵד שִׁמְךָ בְּעוֹלָמֶךָ
בְּנֵה עִירְךָ, יַסֵּד בֵּיתְךָ וְשַׁכְלֵל הֵיכָלָךְ
וְקַבֵּץ קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת, וּפְדֵה צֹאנְךָ וְשַׂמַּח עֲדָתֶךָ.ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha
a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI
she|LO ta-a|LEH kin|AT a|DAM a|LAI, ve|LO kin|a|TI al a|che|RIM
ve|she|LO ech|OS ha|YOM, ve|she|LO ach|i|SE|cha
ve|ta|tzi|le|NI mi|YE|tzer ha|RA, ve|TEN b'li|BI hach|na-AH va-a|na|VAH.
mal|ke|NU vei|lo|HEI|nu, ya|CHED shim|CHA be-o|la|ME|cha
b'NEH i|re|CHA, ya|SED beit|CHA ve|shach|LEL hei|cha|LACH
ve|ka|BETZ ki|BUTZ ga|lu|YOT, uf|DEH tzo|n|CHA ve|sa|MACH a|da|TE|cha.ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha
a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI
shel|LOʾ tha|ʿa|LEH qin|ʾATH ʾa|DHAM ʿa|LAI, ve|LOʾ qin|ʾa|THI ʿal ʾa|ḥe|RIM
ve|shel|LOʾ ʾekh|ʿOS hay|YOM, ve|shel|LOʾ ʾakh|ʿi|SE|kha
ve|that|tzi|le|NI miy|YE|tzer ha|RAʿ, ve|THEN be|lib|BI hakh|na|ʿAH va|ʿa|na|VAH.
mal|ke|NU veʾ|lo|HE|nu, ya|ḥEDH shim|KHA be|ʿo|la|ME|kha
be|NEH ʿi|re|KHA, yas|SEDH be|the|KHA ve|shakh|LEL he|kha|LAKH
ve|qab|BETZ qib|BUTZ ga|luy|YOTH, u|fe|DHEH tzo|ʾn|KHA ve|śam|MAḥ ʿa|dha|THE|kha.ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha
a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI
shel|LO ta|ʿa|LEH qin|AT a|DAM ʿa|LAI, ve|LO qin|a|TI ʿal a|ḥe|RIM
ve|shel|LO ekh|ʿOS hay|YOM, ve|shel|LO akh|ʿi|SE|kha
ve|tat|tzi|le|NI miy|YE|tzer ha|RAʿ, ve|TEN be|lib|BI hakh|na|ʿAH va|ʿa|na|VAH.
mal|ke|NU ve|lo|HE|nu, ya|ḥED shim|KHA be|ʿo|la|ME|kha
be|NEH ʿi|re|KHA, yas|SED be|te|KHA ve|shakh|LEL he|kha|LAKH
ve|qab|BETZ qib|BUTZ ga|luy|YOT, u|fe|DEH tzo|n|KHA ve|sam|MAḥ ʿa|da|TE|kha.y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho
a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI
she|LOY sa-a|LEH kin|AS o|DOM o|LAI, v'LOY kin|o|SI al a|chei|RIM
v'she|LOY ech|OYS ha|YOYM, v'she|LOY ach|i|SE|cho
v'sa|tzi|lei|NI mi|YEI|tzer ho|RO, v'SEIN b'li|BI hach|no-OH va-a|no|VOH.
mal|kei|NU vei|loy|HEI|nu, ya|CHEID shim|CHO b'oy|lo|ME|cho
b'NEIH ir'|CHO, ya|SEID beis'|CHO v'shach|LEIL hei|cho|LOCH
v'ka|BEITZ ki|BUTZ go|lu|YOYS, uf'|DEIH tzoy|n|CHO v'sa|MACH a|do|SE|cho.May it be Your will, LORD my God, God of my ancestors, that envy of no man may rise up in me, nor envy of me in any other; that I will not be angry today, nor make You angry; and save me from my evil impulse, placing humility and modesty into my heart. Our King and God, make Your name One in Your world; build up Your city, establish Your House and complete Your Sanctuary, gather in the exiles, redeem Your flock, and have Your congregation rejoice.Passageעֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ
עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ.
לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי:
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:a|SEH le|MA-an sh'ME|cha, a|SEH le|MA-an ye|mi|NE|cha
a|SEH le|MA-an to|ra|TE|cha, a|SEH le|MA-an k'du|sha|TE|cha.
le|MA-an ye|cha|le|TZUN ye|di|DE|cha, ho|SHI-ah ye|mi|ne|CHA va-a|ne|NI:
yih|YU le|ra|TZON im|rei-fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:ʿa|śEH le|MA|ʿan she|ME|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha
ʿa|śEH le|MA|ʿan to|ra|THE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan qe|dhus|sha|THE|kha.
le|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|dhi|DHE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI:
yih|YU le|ra|TZON ʾim|re-fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:ʿa|SEH le|MA|ʿan she|ME|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha
ʿa|SEH le|MA|ʿan to|ra|TE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan qe|dus|sha|TE|kha.
le|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|di|DE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI:
yih|YU le|ra|TZON im|re-fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:a|SEIH l'MA-an sh'ME|cho, a|SEIH l'MA-an y'mi|NE|cho
a|SEIH l'MA-an toy|ro|SE|cho, a|SEIH l'MA-an k'du|sho|SE|cho.
l'MA-an yei|chol'|TZUN y'di|DE|cho, hoy|SHI-oh y'min'|CHO va-a|nei|NI:
yih|YU l'ro|TZOYN im|rei-fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:Act for the sake of Your name; act for the sake of Your right hand; act for the sake of Your Torah; act for the sake of Your holiness. That Your beloved ones may be delivered, save with Your right hand and answer me. May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.CitationPs. 60CitationPs. 19InstructionsBow, take three steps back, then bow, first left, then right, then center, while saying:Passageעֹשֶׂה שָׁלוֹם / בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.o|SEH sha|LOM / b'sha|BAT shu|VAH: ha|sha|LOM / bim|ro|MAV
hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN.ʿo|śEH sha|LOM / be|shab|BATH shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV
huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN.ʿo|SEH sha|LOM / be|shab|BAT shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV
hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN.oy|SEH sho|LOYM / b'sha|BOS shu|VOH: ha|sho|LOYM / bim|roy|MOV
hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN.May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel – and say: Amen.Passageיְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ
וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת.
וְעָרְבָה לַיהֹוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת:ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu
she|yi|ba|NEH beit ha|mik|DASH bim|he|RAH v'ya|MEI|nu, ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha
ve|SHAM na-a|vad|CHA b'yir|AH ki|MEI o|LAM uch|sha|NIM kad|mo|ni|YOT.
ve-a|re|VAH la|do|NAI min|CHAT ye|hu|DAH vi|ru|sha|LA|yim ki|MEI o|LAM uch|sha|NIM kad|mo|ni|YOT:ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu
shey|yib|ba|NEH beth ham|miq|DASH bim|he|RAH ve|ya|ME|nu, ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha
ve|SHAM na|ʿa|va|dhe|KHA be|yir|ʾAH ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qadh|mo|niy|YOTH.
ve|ʿa|re|VAH la|do|NAI min|ḥATH ye|hu|DHAH vi|ru|sha|LA|yim ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qadh|mo|niy|YOTH:ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu
shey|yib|ba|NEH bet ham|miq|DASH bim|he|RAH ve|ya|ME|nu, ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha
ve|SHAM na|ʿa|va|de|KHA be|yir|AH ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qad|mo|niy|YOT.
ve|ʿa|re|VAH la|do|NAI min|ḥAT ye|hu|DAH vi|ru|sha|LA|yim ki|ME ʿo|LAM u|khe|sha|NIM qad|mo|niy|YOT:y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu
she|yi|bo|NEH beis ha|mik|DOSH bim|hei|ROH v'yo|MEI|nu, v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho
v'SHOM na-a|vod'|CHO b'yir|OH ki|MEI oy|LOM uch'|sho|NIM kad|moy|ni|YOYS.
v'or'|VOH la|do|NOY min|CHAS y'hu|DOH vi|ru|sho|LO|yim ki|MEI oy|LOM uch'|sho|NIM kad|moy|ni|YOYS:May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, that the Temple be rebuilt speedily in our days, and grant us a share in Your Torah. And there we will serve You with reverence, as in the days of old and as in former years. Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD as in the days of old and as in former years.CitationMal. 3parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevAmida/siddur/koren-shalem/690-691-618-619-musaf-for-shabbat-amida.xmlnextFull Kaddish/siddur/koren-shalem/694-695-622-623-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-full-kaddish.xml