{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/696-697-624-625-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.json", "path": "/siddur/koren-shalem/696-697-624-625-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Conclusion", "summary": "Conclusion, pages 624-625, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Conclusion", "href": "/siddur/koren-shalem/696-697-624-625-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/696-697-624-625-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/696-697-624-625-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/696-697-624-625-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "696-697-624-625-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion", "section": "Musaf for Shabbat and Yom Tov", "topic": "Conclusion", "printPages": "624-625", "pdfPages": "696-697", "header": { "section": { "hebrew": "מוּסָף לְשַׁבָּת וְיוֹם טוֹב", "transliteration": { "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT ve|YOM tov", "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH ve|YOM ṭov", "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT ve|YOM tov", "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS v'YOYM toyv" }, "english": "Musaf for Shabbat and Yom Tov" }, "topic": { "hebrew": "סִיּוּם הַתְּפִלָּה", "transliteration": { "israeli": "si|YUM hat|fi|LAH", "orthographic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH", "sephardic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH", "chabad": "si|YUM hat'|fi|LOH" }, "english": "Conclusion" }, "printPages": "624-625" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "קַוֵּה אֶל־יְהֹוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל־יְהֹוָה:", "transliteration": { "israeli": "ka|VEH el-a|do|NAI, cha|ZAK ve|ya-a|METZ li|BE|cha, ve|ka|VEH el-a|do|NAI:", "orthographic": "qav|VEH ʾel-a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|ʾa|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH ʾel-a|do|NAI:", "sephardic": "qav|VEH el-a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|a|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH el-a|do|NAI:", "chabad": "ka|VEIH el-a|do|NOY, cha|ZAK v'ya-a|MEITZ li|BE|cho, v'ka|VEIH el-a|do|NOY:" }, "english": "Hope in the LORD. Be strong and of good courage, and hope in the LORD!", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 27" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵין־קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה, כִּי־אֵין בִּלְתֶּךָ, וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ:", "transliteration": { "israeli": "ein-ka|DOSH ka|do|NAI, ki-ein bil|TE|cha, ve-EIN tzur kei|lo|HEI|nu:", "orthographic": "ʾen-qa|DHOSH ka|do|NAI, ki-ʾen bil|TE|kha, ve|ʾEN tzur keʾ|lo|HE|nu:", "sephardic": "en-qa|DOSH ka|do|NAI, ki-en bil|TE|kha, ve|EN tzur ke|lo|HE|nu:", "chabad": "ein-ko|DOYSH ka|do|NOY, ki-ein bil|TE|cho, v'EIN tzur kei|loy|HEI|nu:" }, "english": "There is no other one holy like the LORD, for there is none besides You, there is no Rock like our God.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "I Sam. 2" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה, וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:", "transliteration": { "israeli": "ki mi e|LOAH mi|bal|a|DEI a|do|NAI, u|MI tzur zu|la|TI e|lo|HEI|nu:", "orthographic": "ki mi ʾe|LOAH mib|bal|ʿa|DHE a|do|NAI, u|MI tzur zu|la|THI ʾe|lo|HE|nu:", "sephardic": "ki mi e|LOAH mib|bal|ʿa|DE a|do|NAI, u|MI tzur zu|la|TI e|lo|HE|nu:", "chabad": "ki mi e|LOYAH mi|bal|a|DEI a|do|NOY, u|MI tzur zu|lo|SI e|loy|HEI|nu:" }, "english": "For who but the LORD is God; who is a Rock apart from our God?", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 18" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵין כֵּאלֹהֵינוּ, אֵין כַּאדֹנֵינוּ, אֵין כְּמַלְכֵּנוּ, אֵין כְּמוֹשִׁיעֵנוּ.\nמִי כֵאלֹהֵינוּ, מִי כַאדֹנֵינוּ, מִי כְמַלְכֵּנוּ, מִי כְמוֹשִׁיעֵנוּ.\nנוֹדֶה לֵאלֹהֵינוּ, נוֹדֶה לַאדֹנֵינוּ, נוֹדֶה לְמַלְכֵּנוּ, נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵנוּ.\nבָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ, בָּרוּךְ אֲדֹנֵינוּ, בָּרוּךְ מַלְכֵּנוּ, בָּרוּךְ מוֹשִׁיעֵנוּ.\nאַתָּה הוּא אֱלֹהֵינוּ, אַתָּה הוּא אֲדֹנֵינוּ\nאַתָּה הוּא מַלְכֵּנוּ, אַתָּה הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ.\nאַתָּה הוּא שֶׁהִקְטִירוּ אֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים.", "transliteration": { "israeli": "ein kei|lo|HEI|nu, ein ka|do|NEI|nu, ein k'mal|ke|NU, ein k'mo|shi-E|nu.\nmi chei|lo|HEI|nu, mi cha|do|NEI|nu, mi ch'mal|ke|NU, mi ch'mo|shi-E|nu.\nno|DEH lei|lo|HEI|nu, no|DEH la|do|NEI|nu, no|DEH le|mal|ke|NU, no|DEH le|mo|shi-E|nu.\nba|RUCH e|lo|HEI|nu, ba|RUCH a|do|NEI|nu, ba|RUCH mal|ke|NU, ba|RUCH mo|shi-E|nu.\na|TAH hu e|lo|HEI|nu, a|TAH hu a|do|NEI|nu\na|TAH hu mal|ke|NU, a|TAH hu mo|shi-E|nu.\na|TAH hu she|hik|ti|RU a|vo|TEI|nu le|fa|NE|cha et k'TO|ret ha|sa|MIM.", "orthographic": "ʾen keʾ|lo|HE|nu, ʾen kaʾ|dho|NE|nu, ʾen ke|mal|ke|NU, ʾen ke|mo|shi|ʿE|nu.\nmi kheʾ|lo|HE|nu, mi khaʾ|dho|NE|nu, mi khe|mal|ke|NU, mi khe|mo|shi|ʿE|nu.\nno|DHEH leʾ|lo|HE|nu, no|DHEH laʾ|dho|NE|nu, no|DHEH le|mal|ke|NU, no|DHEH le|mo|shi|ʿE|nu.\nba|RUKH ʾe|lo|HE|nu, ba|RUKH ʾa|dho|NE|nu, ba|RUKH mal|ke|NU, ba|RUKH mo|shi|ʿE|nu.\nʾat|TAH huʾ ʾe|lo|HE|nu, ʾat|TAH huʾ ʾa|dho|NE|nu\nʾat|TAH huʾ mal|ke|NU, ʾat|TAH huʾ mo|shi|ʿE|nu.\nʾat|TAH huʾ she|hiq|ṭi|RU ʾa|vo|THE|nu le|fa|NE|kha ʾeth qe|ṭO|reth has|sam|MIM.", "sephardic": "en ke|lo|HE|nu, en ka|do|NE|nu, en ke|mal|ke|NU, en ke|mo|shi|ʿE|nu.\nmi khe|lo|HE|nu, mi kha|do|NE|nu, mi khe|mal|ke|NU, mi khe|mo|shi|ʿE|nu.\nno|DEH le|lo|HE|nu, no|DEH la|do|NE|nu, no|DEH le|mal|ke|NU, no|DEH le|mo|shi|ʿE|nu.\nba|RUKH e|lo|HE|nu, ba|RUKH a|do|NE|nu, ba|RUKH mal|ke|NU, ba|RUKH mo|shi|ʿE|nu.\nat|TAH hu e|lo|HE|nu, at|TAH hu a|do|NE|nu\nat|TAH hu mal|ke|NU, at|TAH hu mo|shi|ʿE|nu.\nat|TAH hu she|hiq|ti|RU a|vo|TE|nu le|fa|NE|kha et qe|TO|ret has|sam|MIM.", "chabad": "ein kei|loy|HEI|nu, ein ka|doy|NEI|nu, ein k'mal|kei|NU, ein k'moy|shi-EI|nu.\nmi chei|loy|HEI|nu, mi cha|doy|NEI|nu, mi ch'mal|kei|NU, mi ch'moy|shi-EI|nu.\nnoy|DEH lei|loy|HEI|nu, noy|DEH la|doy|NEI|nu, noy|DEH l'mal|kei|NU, noy|DEH l'moy|shi-EI|nu.\nbo|RUCH e|loy|HEI|nu, bo|RUCH a|doy|NEI|nu, bo|RUCH mal|kei|NU, bo|RUCH moy|shi-EI|nu.\na|TOH hu e|loy|HEI|nu, a|TOH hu a|doy|NEI|nu\na|TOH hu mal|kei|NU, a|TOH hu moy|shi-EI|nu.\na|TOH hu she|hik|ti|RU a|voy|SEI|nu l'fo|NE|cho es k'TOY|res ha|sa|MIM." }, "english": "There is none like our God, none like our LORD, none like our King, none like our Savior. Who is like our God? Who is like our LORD? Who is like our King? Who is like our Savior? We will thank our God, we will thank our LORD, we will thank our King, we will thank our Savior. Blessed is our God, blessed is our LORD, blessed is our King, blessed is our Savior. You are our God, You are our LORD, You are our King, You are our Savior. You are He to whom our ancestors offered the fragrant incense." }, { "type": "Passage", "hebrew": "פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת. הַצֳּרִי, וְהַצִּפֹּרֶן, וְהַחֶלְבְּנָה וְהַלְּבוֹנָה מִשְׁקַל שִׁבְעִים\nשִׁבְעִים מָנֶה, מֹר, וּקְצִיעָה, שִׁבֹּלֶת נֵרְדְּ, וְכַרְכֹּם מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר שִׁשָּׁה\nעָשָׂר מָנֶה, הַקֹּשְׂטְ שְׁנֵים עָשָׂר, קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה, וְקִנָּמוֹן תִּשְׁעָה, בֹּרִית\nכַּרְשִׁינָה תִּשְׁעָה קַבִּין, יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא, וְאִם אֵין\nלוֹ יֵין קַפְרִיסִין, מֵבִיא חֲמַר חִוַּר עַתִּיק. מֶלַח סְדוֹמִית רוֹבַע, מַעֲלֵה עָשָׁן\nכָּל שֶׁהוּא. רַבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל שֶׁהוּא, וְאִם נָתַן\nבָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל סַמָּנֶיהָ, חַיָּב מִיתָה.", "transliteration": { "israeli": "pi|TUM hak|to|RET. ha|tzo|RI, ve|ha|tzi|po|REN, ve|ha|chel|be|NAH ve|ha|le|vo|NAH mish|KAL shiv|IM\nshiv|IM ma|NEH, mor, uk|tzi-AH, shi|BO|let nerd, ve|char|KOM mish|KAL shi|SHAH a|SAR shi|SHAH\na|SAR ma|NEH, ha|KOST sh'NEIM a|SAR, ki|lu|FAH sh'lo|SHAH, ve|ki|na|MON tish|AH, bo|RIT\nkar|shi|NAH tish|AH ka|BIN, yein kaf|ri|SIN se-IN t'LAT ve|ka|BIN t'la|TA, ve-IM ein\nlo yein kaf|ri|SIN, me|VI cha|MAR chi|VAR a|TIK. ME|lach s'do|MIT RO|va, ma-a|LEH a|SHAN\nkol she|HU. ra|BI na|TAN ha|bav|LI o|MER: af ki|PAT ha|yar|DEN kol she|HU, ve-IM na|TAN\nbah d'VASH p'sa|LAH, ve-IM chi|SER a|CHAT mi|KOL sa|ma|ne|HA, cha|YAV mi|TAH.", "orthographic": "piṭ|ṭUM haq|qe|ṭo|RETH. hat|tzo|RI, ve|hat|tzip|po|REN, ve|ha|ḥel|be|NAH ve|hal|le|vo|NAH mish|QAL shiv|ʿIM\nshiv|ʿIM ma|NEH, mor, u|qe|tzi|ʿAH, shib|BO|leth nerd, ve|khar|KOM mish|QAL shis|SHAH ʿa|śAR shis|SHAH\nʿa|śAR ma|NEH, haq|QOśṭ she|NEM ʿa|śAR, qil|lu|FAH she|lo|SHAH, ve|qin|na|MON tish|ʿAH, bo|RITH\nkar|shi|NAH tish|ʿAH qab|BIN, yen qaf|ri|SIN se|ʾIN te|LATH ve|qab|BIN te|la|THAʾ, ve|ʾIM ʾen\nlo yen qaf|ri|SIN, me|VIʾ ḥa|MAR ḥiv|VAR ʿat|TIQ. ME|laḥ se|dho|MITH RO|vaʿ, ma|ʿa|LEH ʿa|SHAN\nkol she|HUʾ. rab|BI na|THAN hab|bav|LI ʾo|MER: ʾaf kip|PATH hay|yar|DEN kol she|HUʾ, ve|ʾIM na|THAN\nbah de|VASH pe|sa|LAH, ve|ʾIM ḥis|SER ʾa|ḥATH mik|KOL sam|ma|ne|HA, ḥay|YAV mi|THAH.", "sephardic": "pit|TUM haq|qe|to|RET. hat|tzo|RI, ve|hat|tzip|po|REN, ve|ha|ḥel|be|NAH ve|hal|le|vo|NAH mish|QAL shiv|ʿIM\nshiv|ʿIM ma|NEH, mor, u|qe|tzi|ʿAH, shib|BO|let nerd, ve|khar|KOM mish|QAL shis|SHAH ʿa|SAR shis|SHAH\nʿa|SAR ma|NEH, haq|QOST she|NEM ʿa|SAR, qil|lu|FAH she|lo|SHAH, ve|qin|na|MON tish|ʿAH, bo|RIT\nkar|shi|NAH tish|ʿAH qab|BIN, yen qaf|ri|SIN se|IN te|LAT ve|qab|BIN te|la|TA, ve|IM en\nlo yen qaf|ri|SIN, me|VI ḥa|MAR ḥiv|VAR ʿat|TIQ. ME|laḥ se|do|MIT RO|vaʿ, ma|ʿa|LEH ʿa|SHAN\nkol she|HU. rab|BI na|TAN hab|bav|LI o|MER: af kip|PAT hay|yar|DEN kol she|HU, ve|IM na|TAN\nbah de|VASH pe|sa|LAH, ve|IM ḥis|SER a|ḥAT mik|KOL sam|ma|ne|HA, ḥay|YAV mi|TAH.", "chabad": "pi|TUM hak'|toy|RES. ha|tzo|RI, v'ha|tzi|poy|REN, v'ha|chel|b'NOH v'hal'|voy|NOH mish|KAL shiv|IM\nshiv|IM mo|NEH, moyr, uk'|tzi-OH, shi|BOY|les neird, v'char|KOYM mish|KAL shi|SHOH o|SOR shi|SHOH\no|SOR mo|NEH, ha|KOYST sh'NEIM o|SOR, ki|lu|FOH sh'loy|SHOH, v'ki|no|MOYN tish|OH, boy|RIS\nkar|shi|NOH tish|OH ka|BIN, yein kaf|ri|SIN s'IN t'LOS v'ka|BIN t'lo|SO, v'IM ein\nloy yein kaf|ri|SIN, mei|VI cha|MAR chi|VAR a|TIK. ME|lach s'doy|MIS ROY|va, ma-a|LEIH o|SHON\nkol she|HU. ra|BI no|SON ha|bav|LI oy|MEIR: af ki|PAS ha|yar|DEIN kol she|HU, v'IM no|SAN\nboh d'VASH p'so|LOH, v'IM chi|SEIR a|CHAS mi|KOL sa|mo|ne|HO, cha|YOV mi|SOH." }, "english": "The incense mixture consisted of balsam, onycha, galbanum and frankincense, each weighing seventy manehs; myrrh, cassia, spikenard and saffron, each weighing sixteen manehs; twelve manehs of costus; three of aromatic bark; nine of cinnamon; nine kabs of Carsina lye; three seahs and three kabs of Cyprus wine. If Cyprus wine was not available, old white wine might be used. A quarter of a kab of Sodom salt, and a minute amount of a smoke-raising herb. Rabbi Nathan says: Also a minute amount of Jordan amber. If one added honey to the mixture, he rendered it unfit for sacred use. If he omitted any one of its ingredients, he is guilty of a capital offense.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Keritot 6a" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׂרָף הַנּוֹטֵף מֵעֲצֵי הַקְּטָף.\nבֹּרִית כַּרְשִׁינָה שֶׁשָּׁפִין בָּהּ אֶת הַצִּפֹּרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה, יֵין קַפְרִיסִין\nשֶׁשּׁוֹרִין בּוֹ אֶת הַצִּפֹּרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה, וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם יָפִין לָהּ, אֶלָּא\nשֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ מִפְּנֵי הַכָּבוֹד.", "transliteration": { "israeli": "ra|BAN shim|ON ben gam|li-EL o|MER: ha|tzo|RI ei|NO e|LA s'RAF ha|no|TEF me-a|TZEI hak|TAF.\nbo|RIT kar|shi|NAH she|sha|FIN bah et ha|tzi|po|REN k'DEI she|te|HEI na-AH, yein kaf|ri|SIN\nshe|sho|RIN bo et ha|tzi|po|REN k'DEI she|te|HEI a|ZAH, va|ha|LO mei rag|LA|yim ya|FIN lah, e|LA\nshe-EIN mach|ni|SIN mei rag|LA|yim ba|mik|DASH mip|NEI ha|ka|VOD.", "orthographic": "rab|BAN shim|ʿON ben gam|li|ʾEL ʾo|MER: hat|tzo|RI ʾe|NO ʾel|LAʾ śe|RAF han|no|ṭEF me|ʿa|TZE haq|qe|ṭAF.\nbo|RITH kar|shi|NAH shes|sha|FIN bah ʾeth hat|tzip|po|REN ke|DHE shet|te|HEʾ na|ʾAH, yen qaf|ri|SIN\nshes|sho|RIN bo ʾeth hat|tzip|po|REN ke|DHE shet|te|HEʾ ʿaz|ZAH, va|ha|LOʾ me ragh|LA|yim ya|FIN lah, ʾel|LAʾ\nshe|ʾEN makh|ni|SIN me ragh|LA|yim bam|miq|DASH mip|pe|NE hak|ka|VODH.", "sephardic": "rab|BAN shim|ʿON ben gam|li|EL o|MER: hat|tzo|RI e|NO el|LA se|RAF han|no|TEF me|ʿa|TZE haq|qe|TAF.\nbo|RIT kar|shi|NAH shes|sha|FIN bah et hat|tzip|po|REN ke|DE shet|te|HE na|AH, yen qaf|ri|SIN\nshes|sho|RIN bo et hat|tzip|po|REN ke|DE shet|te|HE ʿaz|ZAH, va|ha|LO me rag|LA|yim ya|FIN lah, el|LA\nshe|EN makh|ni|SIN me rag|LA|yim bam|miq|DASH mip|pe|NE hak|ka|VOD.", "chabad": "ra|BON shim|OYN ben gam|li-EIL oy|MEIR: ha|tzo|RI ei|NOY e|LO s'ROF ha|noy|TEIF mei-a|TZEI hak'|TOF.\nboy|RIS kar|shi|NOH she|sho|FIN boh es ha|tzi|poy|REN k'DEI shet'|HEI no-OH, yein kaf|ri|SIN\nshe|shoy|RIN boy es ha|tzi|poy|REN k'DEI shet'|HEI a|ZOH, va|ha|LOY mei rag|LA|yim yo|FIN loh, e|LO\nshe-EIN mach|ni|SIN mei rag|LA|yim ba|mik|DOSH mip'|NEI ha|ko|VOYD." }, "english": "Rabban Shimon ben Gamliel says: “Balsam” refers to the sap that drips from the balsam tree. The Carsina lye was used for bleaching the onycha to improve it. The Cyprus wine was used to soak the onycha in it to make it pungent. Though urine is suitable for this purpose, it is not brought into the Temple out of respect." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "blessing” to be said every day, since the Shabbat Amidot have fewer blessings than their weekday counterparts (Kol Bo)." }, { "type": "Commentary", "text": "The incense mixture: This paragraph is a Talmudic passage (Keritot" }, { "type": "Commentary", "text": "There is none like our God: This paragraph, usually sung in the synagogue, is a poetic introduction to the reading of the passage about the incense offering in the Temple. The initial letters of the first three lines spell Amen; the first words of the next two are “Blessed are You.” Thus the poem is a way of reaffirming the preceding prayers, a coded coda to the service as a whole. Some suggest that the passage was intended to complete the “hundred" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Full Kaddish", "href": "/siddur/koren-shalem/694-695-622-623-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-full-kaddish.json" }, { "rel": "next", "title": "Conclusion", "href": "/siddur/koren-shalem/698-699-626-627-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.json" } ] }