{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Song of Glory",
  "summary": "Song of Glory, pages 636-637, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Song of Glory",
      "href": "/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory",
      "section": "Musaf for Shabbat and Yom Tov",
      "topic": "Song of Glory",
      "printPages": "636-637",
      "pdfPages": "708-709",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מוסף לשבת ויום טוב",
          "transliteration": {
            "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          },
          "english": "Musaf for Shabbat and Yom Tov"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "שיר הכבוד",
          "transliteration": {
            "israeli": "shir ha|ka|VOD",
            "orthographic": "shir hak|ka|VODH",
            "sephardic": "shir hak|ka|VOD",
            "chabad": "shir ha|ko|VOYD"
          },
          "english": "Song of Glory"
        },
        "printPages": "636-637"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ש״ץ: מַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ כְּבִימֵי בַחוּרוֹת, קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחוֹרוֹת.\nקהל: נְוֵה הַצֶּדֶק צְבִי תִפְאַרְתּוֹ, יַעֲלֶה נָא עַל־רֹאשׁ שִׂמְחָתוֹ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "שץ: mach|le|FOT ro|SHO k'vi|MEI va|chu|ROT, k'vu|tzo|TAV tal|ta|LIM sh'cho|ROT.\nka|HAL: ne|VEH ha|TZE|dek tz'VI tif|ar|TO, ya-a|LEH na al-rosh sim|cha|TO.",
            "orthographic": "שץ: maḥ|le|FOTH roʾ|SHO ke|vi|ME va|ḥu|ROTH, qe|vut|tzo|THAV tal|tal|LIM she|ḥo|ROTH.\nqa|HAL: ne|VEH hat|TZE|dheq tze|VI thif|ʾar|TO, ya|ʿa|LEH naʾ ʿal-roʾsh śim|ḥa|THO.",
            "sephardic": "שץ: maḥ|le|FOT ro|SHO ke|vi|ME va|ḥu|ROT, qe|vut|tzo|TAV tal|tal|LIM she|ḥo|ROT.\nqa|HAL: ne|VEH hat|TZE|deq tze|VI tif|ar|TO, ya|ʿa|LEH na ʿal-rosh sim|ḥa|TO.",
            "chabad": "שץ: mach|l'FOYS roy|SHOY k'vi|MEI va|chu|ROYS, k'vu|tzoy|SOV tal|ta|LIM sh'choy|ROYS.\nko|HOL: n'VEIH ha|TZE|dek tz'VI sif|ar|TOY, ya-a|LEH no al-roysh sim|cho|SOY."
          },
          "english": "Leader: Like a youth’s, His hair in locks unfurls; Its black tresses flowing in curls. Cong: Jerusalem, His splendor, is the dwelling place of right; may He prize it as His highest delight."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ש״ץ: סְגֻלָּתוֹ תְהִי בְיָדוֹ עֲטֶרֶת, וּצְנִיף מְלוּכָה צְבִי תִפְאָרֶת.\nקהל: עֲמוּסִים נְשָׂאָם, עֲטֶרֶת עֲנָדָם, מֵאֲשֶׁר יָקְרוּ בְעֵינָיו כִּבְּדָם.",
          "transliteration": {
            "israeli": "שץ: s'gu|la|TO te|HI v'ya|DO a|TE|ret, utz|NIF me|lu|CHAH tz'VI tif|a|RET.\nka|HAL: a|mu|SIM ne|sa-AM, a|TE|ret a|na|DAM, me-a|SHER yak|RU ve-ei|NAV kib|DAM.",
            "orthographic": "שץ: se|ghul|la|THO the|HI ve|ya|DHO ʿa|ṭE|reth, u|tze|NIF me|lu|KHAH tze|VI thif|ʾa|RETH.\nqa|HAL: ʿa|mu|SIM ne|śa|ʾAM, ʿa|ṭE|reth ʿa|na|DHAM, me|ʾa|SHER ya|qe|RU ve|ʿe|NAV kib|be|DHAM.",
            "sephardic": "שץ: se|gul|la|TO te|HI ve|ya|DO ʿa|TE|ret, u|tze|NIF me|lu|KHAH tze|VI tif|a|RET.\nqa|HAL: ʿa|mu|SIM ne|sa|AM, ʿa|TE|ret ʿa|na|DAM, me|a|SHER ya|qe|RU ve|ʿe|NAV kib|be|DAM.",
            "chabad": "שץ: s'gu|lo|SOY s'HI v'yo|DOY a|TE|res, utz'|NIF m'lu|CHOH tz'VI sif|o|RES.\nko|HOL: a|mu|SIM n'so-OM, a|TE|res a|no|DOM, mei-a|SHER yok'|RU v'ei|NOV kib'|DOM."
          },
          "english": "Leader: Like a crown in His hand may His treasured people be, a turban of beauty and of majesty. Cong: He bore them, carried them, with a crown He adorned them. They were precious in His sight, and He honored them."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ש״ץ: פְּאֵרוֹ עָלַי וּפְאֵרִי עָלָיו, וְקָרוֹב אֵלַי בְּקָרְאִי אֵלָיו.\nקהל: צַח וְאָדֹם לִלְבוּשׁוֹ אָדֹם, פּוּרָה בְדָרְכוֹ בְּבוֹאוֹ מֵאֱדוֹם.",
          "transliteration": {
            "israeli": "שץ: pe-e|RO a|LAI u|fe-e|RI a|LAV, ve|ka|ROV e|LAI b'ka|re-I e|LAV.\nka|HAL: tzach ve-a|DOM lil|vu|SHO a|DOM, pu|RAH v'da|re|CHO be|vo-O me-e|DOM.",
            "orthographic": "שץ: pe|ʾe|RO ʿa|LAI u|fe|ʾe|RI ʿa|LAV, ve|qa|ROV ʾe|LAI be|qa|re|ʾI ʾe|LAV.\nqa|HAL: tzaḥ ve|ʾa|DHOM lil|vu|SHO ʾa|DHOM, pu|RAH ve|dha|re|KHO be|vo|ʾO me|ʾe|DHOM.",
            "sephardic": "שץ: pe|e|RO ʿa|LAI u|fe|e|RI ʿa|LAV, ve|qa|ROV e|LAI be|qa|re|I e|LAV.\nqa|HAL: tzaḥ ve|a|DOM lil|vu|SHO a|DOM, pu|RAH ve|da|re|KHO be|vo|O me|e|DOM.",
            "chabad": "שץ: p'ei|ROY o|LAI uf'-ei|RI o|LOV, v'ko|ROYV ei|LAI b'kor'-I ei|LOV.\nko|HOL: tzach v'o|DOYM lil|vu|SHOY o|DOYM, pu|ROH v'dor'|CHOY b'voy-OY mei-e|DOYM."
          },
          "english": "Leader: His glory is on me; my glory is on Him. He is near to me when I call to Him. Cong: He is bright and rosy; red will be His dress, when He comes from Edom, treading the winepress."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ש״ץ: קֶשֶׁר תְּפִלִּין הֶרְאָה לְעָנָו, תְּמוּנַת יְהֹוָה לְנֶגֶד עֵינָיו.\nקהל: רוֹצֶה בְעַמּוֹ עֲנָוִים יְפָאֵר, יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת בָּם לְהִתְפָּאֵר.",
          "transliteration": {
            "israeli": "שץ: KE|sher t'fi|LIN her|AH le-a|NAV, t'mu|NAT a|do|NAI le|NE|ged ei|NAV.\nka|HAL: ro|TZEH ve-a|MO a|na|VIM ye|fa-ER, yo|SHEV te|hi|LOT bam le|hit|pa-ER.",
            "orthographic": "שץ: QE|sher te|fil|LIN her|ʾAH le|ʿa|NAV, te|mu|NATH a|do|NAI le|NE|ghedh ʿe|NAV.\nqa|HAL: ro|TZEH ve|ʿam|MO ʿa|na|VIM ye|fa|ʾER, yo|SHEV te|hil|LOTH bam le|hith|pa|ʾER.",
            "sephardic": "שץ: QE|sher te|fil|LIN her|AH le|ʿa|NAV, te|mu|NAT a|do|NAI le|NE|ged ʿe|NAV.\nqa|HAL: ro|TZEH ve|ʿam|MO ʿa|na|VIM ye|fa|ER, yo|SHEV te|hil|LOT bam le|hit|pa|ER.",
            "chabad": "שץ: KE|sher t'fi|LIN her|OH l'o|NOV, t'mu|NAS a|do|NOY l'NE|ged ei|NOV.\nko|HOL: roy|TZEH v'a|MOY a|no|VIM y'fo-EIR, yoy|SHEIV t'hi|LOYS bom l'his|po-EIR."
          },
          "english": "Leader: He showed the tefillin-knot to Moses, humble, wise, when the LORD’s likeness was before his eyes. Cong: He delights in His people; the humble He does raise – He glories in them; He sits enthroned upon their praise."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ש״ץ: רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת קוֹרֵא מֵרֹאשׁ דּוֹר וָדוֹר, עִם דּוֹרְשֶׁיךָ דְּרוֹשׁ.\nקהל: שִׁית הֲמוֹן שִׁירַי נָא עָלֶיךָ, וְרִנָּתִי תִקְרַב אֵלֶיךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "שץ: rosh d'va|re|CHA e|MET ko|REI me|ROSH dor va|DOR, im do|re|SHE|cha d'ROSH.\nka|HAL: shit ha|MON shi|RAI na a|LE|cha, ve|ri|na|TI tik|RAV e|LE|cha.",
            "orthographic": "שץ: roʾsh de|va|re|KHA ʾe|METH qo|REʾ me|ROʾSH dor va|DHOR, ʿim do|re|SHE|kha de|ROSH.\nqa|HAL: shith ha|MON shi|RAI naʾ ʿa|LE|kha, ve|rin|na|THI thiq|RAV ʾe|LE|kha.",
            "sephardic": "שץ: rosh de|va|re|KHA e|MET qo|RE me|ROSH dor va|DOR, ʿim do|re|SHE|kha de|ROSH.\nqa|HAL: shit ha|MON shi|RAI na ʿa|LE|kha, ve|rin|na|TI tiq|RAV e|LE|kha.",
            "chabad": "שץ: roysh d'vor'|CHO e|MES koy|REI mei|ROYSH doyr vo|DOYR, im doyr'|SHE|cho d'ROYSH.\nko|HOL: shis ha|MOYN shi|RAI no o|LE|cho, v'ri|no|SI sik|RAV ei|LE|cho."
          },
          "english": "Leader: Your first word, Your call to every age, is true: O seek the people who seek You. Cong: My many songs please take and hear and may my hymn of joy to You come near."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ש״ץ: תְּהִלָּתִי תְהִי לְרֹאשְׁךָ עֲטֶרֶת, וּתְפִלָּתִי תִּכּוֹן קְטֹרֶת.\nקהל: תִּיקַר שִׁירַת רָשׁ בְּעֵינֶיךָ, כְּשִׁיר יוּשַׁר עַל־קָרְבָּנֶיךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "שץ: te|hi|la|TI te|HI le|ro|sh|CHA a|TE|ret, ut|fi|la|TI ti|KON k'TO|ret.\nka|HAL: ti|KAR shi|RAT rash be-ei|NE|cha, k'SHIR yu|SHAR al-kor|ba|NE|cha.",
            "orthographic": "שץ: te|hil|la|THI the|HI le|ro|ʾsh|KHA ʿa|ṭE|reth, u|the|fil|la|THI tik|KON qe|ṭO|reth.\nqa|HAL: ti|QAR shi|RATH rash be|ʿe|NE|kha, ke|SHIR yu|SHAR ʿal-qor|ba|NE|kha.",
            "sephardic": "שץ: te|hil|la|TI te|HI le|ro|sh|KHA ʿa|TE|ret, u|te|fil|la|TI tik|KON qe|TO|ret.\nqa|HAL: ti|QAR shi|RAT rash be|ʿe|NE|kha, ke|SHIR yu|SHAR ʿal-qor|ba|NE|kha.",
            "chabad": "שץ: t'hi|lo|SI s'HI l'roy|sh|CHO a|TE|res, us'|fi|lo|SI ti|KOYN k'TOY|res.\nko|HOL: ti|KAR shi|RAS rosh b'ei|NE|cho, k'SHIR yu|SHAR al-kor|bo|NE|cho."
          },
          "english": "Leader: May my praise be a crown for Your head, and like incense before You, the prayers I have said. Cong: May a poor man’s song be precious in Your eyes, like a song sung over sacrifice."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ש״ץ: בִּרְכָתִי תַעֲלֶה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר, מְחוֹלֵל וּמוֹלִיד צַדִּיק כַּבִּיר.\nקהל: וּבְבִרְכָתִי תְנַעְנַע לִי רֹאשׁ, וְאוֹתָהּ קַח לְךָ כִּבְשָׂמִים רֹאשׁ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "שץ: bir|cha|TI ta-a|LEH le|ROSH mash|BIR, me|cho|LEL u|mo|LID tza|DIK ka|BIR.\nka|HAL: u|ve|vir|cha|TI t'na|NA li rosh, ve-o|TAH kach le|CHA kiv|sa|MIM rosh.",
            "orthographic": "שץ: bir|kha|THI tha|ʿa|LEH le|ROʾSH mash|BIR, me|ḥo|LEL u|mo|LIDH tzad|DIQ kab|BIR.\nqa|HAL: u|ve|vir|kha|THI the|naʿ|NAʿ li roʾsh, ve|ʾo|THAH qaḥ le|KHA kiv|śa|MIM roʾsh.",
            "sephardic": "שץ: bir|kha|TI ta|ʿa|LEH le|ROSH mash|BIR, me|ḥo|LEL u|mo|LID tzad|DIQ kab|BIR.\nqa|HAL: u|ve|vir|kha|TI te|naʿ|NAʿ li rosh, ve|o|TAH qaḥ le|KHA kiv|sa|MIM rosh.",
            "chabad": "שץ: bir|cho|SI sa-a|LEH l'ROYSH mash|BIR, m'choy|LEIL u|moy|LID tza|DIK ka|BIR.\nko|HOL: uv'|vir|cho|SI s'na|NA li roysh, v'oy|SOH kach l'CHO kiv|so|MIM roysh."
          },
          "english": "Leader: To the One who sustains all, may my blessing take flight: Creator, Life-Giver, God of right and might. Cong: And when I offer blessing, to me Your head incline: accepting it as spice, fragrant and fine."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ש״ץ: יֶעֱרַב נָא שִׂיחִי עָלֶיךָ, כִּי נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "שץ: ye-e|RAV na si|CHI a|LE|cha, ki naf|SHI ta-a|ROG e|LE|cha.",
            "orthographic": "שץ: ye|ʿe|RAV naʾ śi|ḥI ʿa|LE|kha, ki naf|SHI tha|ʿa|ROGH ʾe|LE|kha.",
            "sephardic": "שץ: ye|ʿe|RAV na si|ḥI ʿa|LE|kha, ki naf|SHI ta|ʿa|ROG e|LE|kha.",
            "chabad": "שץ: ye-e|RAV no si|CHI o|LE|cho, ki naf|SHI sa-a|ROYG ei|LE|cho."
          },
          "english": "Leader: May my prayer be to You sweet song. For You my soul will always long."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Ark is closed."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד\nכִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ\nלְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH ve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD\nki-chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ\nle|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH:",
            "orthographic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH\nki-khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ\nle|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH:",
            "sephardic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD\nki-khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ\nle|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH:",
            "chabad": "l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH v'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD\nki-choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ\nl'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH:"
          },
          "english": "Yours, LORD, are the greatness and the power, the glory, the majesty and splendor, for everything in heaven and earth is Yours. Yours, LORD, is the kingdom; You are exalted as Head over all.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "1 Chr. 29"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהֹוָה, יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "mi ye|ma|LEL g'vu|ROT a|do|NAI, yash|MIA kol-te|hi|la|TO:",
            "orthographic": "mi ye|mal|LEL ge|vu|ROTH a|do|NAI, yash|MIAʿ kol-te|hil|la|THO:",
            "sephardic": "mi ye|mal|LEL ge|vu|ROT a|do|NAI, yash|MIAʿ kol-te|hil|la|TO:",
            "chabad": "mi y'ma|LEIL g'vu|ROYS a|do|NOY, yash|MIA kol-t'hi|lo|SOY:"
          },
          "english": "Who can tell of the mighty acts of the LORD and make all His praise be heard?",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 106"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourner’s Kaddish (page 632)"
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "the prophets and poets and their successors to indicate, through words, that which lies beyond words. The images are many, but God is One."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "In some communities the hymn is said each day. Many authorities, however, held that it was too sublime to be said daily, and limited its recital to Shabbat and Yom Tov."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Song of Glory",
      "href": "/siddur/koren-shalem/706-707-634-635-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Adon Olam",
      "href": "/siddur/koren-shalem/710-711-638-639-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-adon-olam.json"
    }
  ]
}