https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory.xml/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-gloryxmlsiddur-pageSong of GlorySong of Glory, pages 636-637, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlSong of Glory/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad708-709-636-637-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-gloryMusaf for Shabbat and Yom TovSong of Glory636-637708-709מוסף לשבת ויום טובmu|SAF le|sha|BAT ve|YOM tovmu|SAF le|shab|BATH ve|YOM ṭovmu|SAF le|shab|BAT ve|YOM tovmu|SOF l'sha|BOS v'YOYM toyvMusaf for Shabbat and Yom Tovשיר הכבודshir ha|ka|VODshir hak|ka|VODHshir hak|ka|VODshir ha|ko|VOYDSong of Glory636-637Passageש״ץ: מַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ כְּבִימֵי בַחוּרוֹת, קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחוֹרוֹת.
קהל: נְוֵה הַצֶּדֶק צְבִי תִפְאַרְתּוֹ, יַעֲלֶה נָא עַל־רֹאשׁ שִׂמְחָתוֹ.שץ: mach|le|FOT ro|SHO k'vi|MEI va|chu|ROT, k'vu|tzo|TAV tal|ta|LIM sh'cho|ROT.
ka|HAL: ne|VEH ha|TZE|dek tz'VI tif|ar|TO, ya-a|LEH na al-rosh sim|cha|TO.שץ: maḥ|le|FOTH roʾ|SHO ke|vi|ME va|ḥu|ROTH, qe|vut|tzo|THAV tal|tal|LIM she|ḥo|ROTH.
qa|HAL: ne|VEH hat|TZE|dheq tze|VI thif|ʾar|TO, ya|ʿa|LEH naʾ ʿal-roʾsh śim|ḥa|THO.שץ: maḥ|le|FOT ro|SHO ke|vi|ME va|ḥu|ROT, qe|vut|tzo|TAV tal|tal|LIM she|ḥo|ROT.
qa|HAL: ne|VEH hat|TZE|deq tze|VI tif|ar|TO, ya|ʿa|LEH na ʿal-rosh sim|ḥa|TO.שץ: mach|l'FOYS roy|SHOY k'vi|MEI va|chu|ROYS, k'vu|tzoy|SOV tal|ta|LIM sh'choy|ROYS.
ko|HOL: n'VEIH ha|TZE|dek tz'VI sif|ar|TOY, ya-a|LEH no al-roysh sim|cho|SOY.Leader: Like a youth’s, His hair in locks unfurls; Its black tresses flowing in curls. Cong: Jerusalem, His splendor, is the dwelling place of right; may He prize it as His highest delight.Passageש״ץ: סְגֻלָּתוֹ תְהִי בְיָדוֹ עֲטֶרֶת, וּצְנִיף מְלוּכָה צְבִי תִפְאָרֶת.
קהל: עֲמוּסִים נְשָׂאָם, עֲטֶרֶת עֲנָדָם, מֵאֲשֶׁר יָקְרוּ בְעֵינָיו כִּבְּדָם.שץ: s'gu|la|TO te|HI v'ya|DO a|TE|ret, utz|NIF me|lu|CHAH tz'VI tif|a|RET.
ka|HAL: a|mu|SIM ne|sa-AM, a|TE|ret a|na|DAM, me-a|SHER yak|RU ve-ei|NAV kib|DAM.שץ: se|ghul|la|THO the|HI ve|ya|DHO ʿa|ṭE|reth, u|tze|NIF me|lu|KHAH tze|VI thif|ʾa|RETH.
qa|HAL: ʿa|mu|SIM ne|śa|ʾAM, ʿa|ṭE|reth ʿa|na|DHAM, me|ʾa|SHER ya|qe|RU ve|ʿe|NAV kib|be|DHAM.שץ: se|gul|la|TO te|HI ve|ya|DO ʿa|TE|ret, u|tze|NIF me|lu|KHAH tze|VI tif|a|RET.
qa|HAL: ʿa|mu|SIM ne|sa|AM, ʿa|TE|ret ʿa|na|DAM, me|a|SHER ya|qe|RU ve|ʿe|NAV kib|be|DAM.שץ: s'gu|lo|SOY s'HI v'yo|DOY a|TE|res, utz'|NIF m'lu|CHOH tz'VI sif|o|RES.
ko|HOL: a|mu|SIM n'so-OM, a|TE|res a|no|DOM, mei-a|SHER yok'|RU v'ei|NOV kib'|DOM.Leader: Like a crown in His hand may His treasured people be, a turban of beauty and of majesty. Cong: He bore them, carried them, with a crown He adorned them. They were precious in His sight, and He honored them.Passageש״ץ: פְּאֵרוֹ עָלַי וּפְאֵרִי עָלָיו, וְקָרוֹב אֵלַי בְּקָרְאִי אֵלָיו.
קהל: צַח וְאָדֹם לִלְבוּשׁוֹ אָדֹם, פּוּרָה בְדָרְכוֹ בְּבוֹאוֹ מֵאֱדוֹם.שץ: pe-e|RO a|LAI u|fe-e|RI a|LAV, ve|ka|ROV e|LAI b'ka|re-I e|LAV.
ka|HAL: tzach ve-a|DOM lil|vu|SHO a|DOM, pu|RAH v'da|re|CHO be|vo-O me-e|DOM.שץ: pe|ʾe|RO ʿa|LAI u|fe|ʾe|RI ʿa|LAV, ve|qa|ROV ʾe|LAI be|qa|re|ʾI ʾe|LAV.
qa|HAL: tzaḥ ve|ʾa|DHOM lil|vu|SHO ʾa|DHOM, pu|RAH ve|dha|re|KHO be|vo|ʾO me|ʾe|DHOM.שץ: pe|e|RO ʿa|LAI u|fe|e|RI ʿa|LAV, ve|qa|ROV e|LAI be|qa|re|I e|LAV.
qa|HAL: tzaḥ ve|a|DOM lil|vu|SHO a|DOM, pu|RAH ve|da|re|KHO be|vo|O me|e|DOM.שץ: p'ei|ROY o|LAI uf'-ei|RI o|LOV, v'ko|ROYV ei|LAI b'kor'-I ei|LOV.
ko|HOL: tzach v'o|DOYM lil|vu|SHOY o|DOYM, pu|ROH v'dor'|CHOY b'voy-OY mei-e|DOYM.Leader: His glory is on me; my glory is on Him. He is near to me when I call to Him. Cong: He is bright and rosy; red will be His dress, when He comes from Edom, treading the winepress.Passageש״ץ: קֶשֶׁר תְּפִלִּין הֶרְאָה לְעָנָו, תְּמוּנַת יְהֹוָה לְנֶגֶד עֵינָיו.
קהל: רוֹצֶה בְעַמּוֹ עֲנָוִים יְפָאֵר, יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת בָּם לְהִתְפָּאֵר.שץ: KE|sher t'fi|LIN her|AH le-a|NAV, t'mu|NAT a|do|NAI le|NE|ged ei|NAV.
ka|HAL: ro|TZEH ve-a|MO a|na|VIM ye|fa-ER, yo|SHEV te|hi|LOT bam le|hit|pa-ER.שץ: QE|sher te|fil|LIN her|ʾAH le|ʿa|NAV, te|mu|NATH a|do|NAI le|NE|ghedh ʿe|NAV.
qa|HAL: ro|TZEH ve|ʿam|MO ʿa|na|VIM ye|fa|ʾER, yo|SHEV te|hil|LOTH bam le|hith|pa|ʾER.שץ: QE|sher te|fil|LIN her|AH le|ʿa|NAV, te|mu|NAT a|do|NAI le|NE|ged ʿe|NAV.
qa|HAL: ro|TZEH ve|ʿam|MO ʿa|na|VIM ye|fa|ER, yo|SHEV te|hil|LOT bam le|hit|pa|ER.שץ: KE|sher t'fi|LIN her|OH l'o|NOV, t'mu|NAS a|do|NOY l'NE|ged ei|NOV.
ko|HOL: roy|TZEH v'a|MOY a|no|VIM y'fo-EIR, yoy|SHEIV t'hi|LOYS bom l'his|po-EIR.Leader: He showed the tefillin-knot to Moses, humble, wise, when the LORD’s likeness was before his eyes. Cong: He delights in His people; the humble He does raise – He glories in them; He sits enthroned upon their praise.Passageש״ץ: רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת קוֹרֵא מֵרֹאשׁ דּוֹר וָדוֹר, עִם דּוֹרְשֶׁיךָ דְּרוֹשׁ.
קהל: שִׁית הֲמוֹן שִׁירַי נָא עָלֶיךָ, וְרִנָּתִי תִקְרַב אֵלֶיךָ.שץ: rosh d'va|re|CHA e|MET ko|REI me|ROSH dor va|DOR, im do|re|SHE|cha d'ROSH.
ka|HAL: shit ha|MON shi|RAI na a|LE|cha, ve|ri|na|TI tik|RAV e|LE|cha.שץ: roʾsh de|va|re|KHA ʾe|METH qo|REʾ me|ROʾSH dor va|DHOR, ʿim do|re|SHE|kha de|ROSH.
qa|HAL: shith ha|MON shi|RAI naʾ ʿa|LE|kha, ve|rin|na|THI thiq|RAV ʾe|LE|kha.שץ: rosh de|va|re|KHA e|MET qo|RE me|ROSH dor va|DOR, ʿim do|re|SHE|kha de|ROSH.
qa|HAL: shit ha|MON shi|RAI na ʿa|LE|kha, ve|rin|na|TI tiq|RAV e|LE|kha.שץ: roysh d'vor'|CHO e|MES koy|REI mei|ROYSH doyr vo|DOYR, im doyr'|SHE|cho d'ROYSH.
ko|HOL: shis ha|MOYN shi|RAI no o|LE|cho, v'ri|no|SI sik|RAV ei|LE|cho.Leader: Your first word, Your call to every age, is true: O seek the people who seek You. Cong: My many songs please take and hear and may my hymn of joy to You come near.Passageש״ץ: תְּהִלָּתִי תְהִי לְרֹאשְׁךָ עֲטֶרֶת, וּתְפִלָּתִי תִּכּוֹן קְטֹרֶת.
קהל: תִּיקַר שִׁירַת רָשׁ בְּעֵינֶיךָ, כְּשִׁיר יוּשַׁר עַל־קָרְבָּנֶיךָ.שץ: te|hi|la|TI te|HI le|ro|sh|CHA a|TE|ret, ut|fi|la|TI ti|KON k'TO|ret.
ka|HAL: ti|KAR shi|RAT rash be-ei|NE|cha, k'SHIR yu|SHAR al-kor|ba|NE|cha.שץ: te|hil|la|THI the|HI le|ro|ʾsh|KHA ʿa|ṭE|reth, u|the|fil|la|THI tik|KON qe|ṭO|reth.
qa|HAL: ti|QAR shi|RATH rash be|ʿe|NE|kha, ke|SHIR yu|SHAR ʿal-qor|ba|NE|kha.שץ: te|hil|la|TI te|HI le|ro|sh|KHA ʿa|TE|ret, u|te|fil|la|TI tik|KON qe|TO|ret.
qa|HAL: ti|QAR shi|RAT rash be|ʿe|NE|kha, ke|SHIR yu|SHAR ʿal-qor|ba|NE|kha.שץ: t'hi|lo|SI s'HI l'roy|sh|CHO a|TE|res, us'|fi|lo|SI ti|KOYN k'TOY|res.
ko|HOL: ti|KAR shi|RAS rosh b'ei|NE|cho, k'SHIR yu|SHAR al-kor|bo|NE|cho.Leader: May my praise be a crown for Your head, and like incense before You, the prayers I have said. Cong: May a poor man’s song be precious in Your eyes, like a song sung over sacrifice.Passageש״ץ: בִּרְכָתִי תַעֲלֶה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר, מְחוֹלֵל וּמוֹלִיד צַדִּיק כַּבִּיר.
קהל: וּבְבִרְכָתִי תְנַעְנַע לִי רֹאשׁ, וְאוֹתָהּ קַח לְךָ כִּבְשָׂמִים רֹאשׁ.שץ: bir|cha|TI ta-a|LEH le|ROSH mash|BIR, me|cho|LEL u|mo|LID tza|DIK ka|BIR.
ka|HAL: u|ve|vir|cha|TI t'na|NA li rosh, ve-o|TAH kach le|CHA kiv|sa|MIM rosh.שץ: bir|kha|THI tha|ʿa|LEH le|ROʾSH mash|BIR, me|ḥo|LEL u|mo|LIDH tzad|DIQ kab|BIR.
qa|HAL: u|ve|vir|kha|THI the|naʿ|NAʿ li roʾsh, ve|ʾo|THAH qaḥ le|KHA kiv|śa|MIM roʾsh.שץ: bir|kha|TI ta|ʿa|LEH le|ROSH mash|BIR, me|ḥo|LEL u|mo|LID tzad|DIQ kab|BIR.
qa|HAL: u|ve|vir|kha|TI te|naʿ|NAʿ li rosh, ve|o|TAH qaḥ le|KHA kiv|sa|MIM rosh.שץ: bir|cho|SI sa-a|LEH l'ROYSH mash|BIR, m'choy|LEIL u|moy|LID tza|DIK ka|BIR.
ko|HOL: uv'|vir|cho|SI s'na|NA li roysh, v'oy|SOH kach l'CHO kiv|so|MIM roysh.Leader: To the One who sustains all, may my blessing take flight: Creator, Life-Giver, God of right and might. Cong: And when I offer blessing, to me Your head incline: accepting it as spice, fragrant and fine.Passageש״ץ: יֶעֱרַב נָא שִׂיחִי עָלֶיךָ, כִּי נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ.שץ: ye-e|RAV na si|CHI a|LE|cha, ki naf|SHI ta-a|ROG e|LE|cha.שץ: ye|ʿe|RAV naʾ śi|ḥI ʿa|LE|kha, ki naf|SHI tha|ʿa|ROGH ʾe|LE|kha.שץ: ye|ʿe|RAV na si|ḥI ʿa|LE|kha, ki naf|SHI ta|ʿa|ROG e|LE|kha.שץ: ye-e|RAV no si|CHI o|LE|cho, ki naf|SHI sa-a|ROYG ei|LE|cho.Leader: May my prayer be to You sweet song. For You my soul will always long.InstructionsThe Ark is closed.Passageלְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד
כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ:le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH ve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD
ki-chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ
le|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH:le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH
ki-khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ
le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH:le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD
ki-khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ
le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH:l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH v'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD
ki-choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ
l'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH:Yours, LORD, are the greatness and the power, the glory, the majesty and splendor, for everything in heaven and earth is Yours. Yours, LORD, is the kingdom; You are exalted as Head over all.Citation1 Chr. 29Passageמִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהֹוָה, יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתוֹ:mi ye|ma|LEL g'vu|ROT a|do|NAI, yash|MIA kol-te|hi|la|TO:mi ye|mal|LEL ge|vu|ROTH a|do|NAI, yash|MIAʿ kol-te|hil|la|THO:mi ye|mal|LEL ge|vu|ROT a|do|NAI, yash|MIAʿ kol-te|hil|la|TO:mi y'ma|LEIL g'vu|ROYS a|do|NOY, yash|MIA kol-t'hi|lo|SOY:Who can tell of the mighty acts of the LORD and make all His praise be heard?CitationPs. 106InstructionsMourner’s Kaddish (page 632)parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevSong of Glory/siddur/koren-shalem/706-707-634-635-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-song-of-glory.xmlnextAdon Olam/siddur/koren-shalem/710-711-638-639-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-adon-olam.xml