https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/712-713-640-641-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-atkinu-seudata.xml/siddur/koren-shalem/712-713-640-641-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-atkinu-seudataxmlsiddur-pageAtkinu SeudataAtkinu Seudata, pages 640-641, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlAtkinu Seudata/siddur/koren-shalem/712-713-640-641-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-atkinu-seudata.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/712-713-640-641-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-atkinu-seudata
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/712-713-640-641-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-atkinu-seudata.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/712-713-640-641-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-atkinu-seudata.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad712-713-640-641-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-atkinu-seudataKiddush and Zemirot for Shabbat MorningAtkinu Seudata640-641712-713קידוש וזמירות ליום שבתki|DUSH uz|mi|ROT le|YOM sha|BATqid|DUSH u|ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATHqid|DUSH u|ze|mi|ROT le|YOM shab|BATki|DUSH uz'|mi|ROYS l'YOYM SHA|bosKiddush and Zemirot for Shabbat Morningאתקינו סעודתאat|ki|NU se|ud|TAʾath|qi|NU se|ʿu|dhe|THAʾat|qi|NU se|ʿu|de|TAas|ki|NU s'ud'|SOAtkinu Seudata640-641headingקידוש וזמירות ליום שבתki|DUSH uz|mi|ROT le|YOM sha|BATqid|DUSH u|ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATHqid|DUSH u|ze|mi|ROT le|YOM shab|BATki|DUSH uz'|mi|ROYS l'YOYM SHA|bosKiddush and Zemirot for Shabbat MorningInstructionsSome say:Passageאַתְקִינוּ סְעוּדְתָא דִמְהֵימָנוּתָא שְׁלִימְתָא, חֶדְוָתָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא. אַתְקִינוּ סְעוּדְתָא
דְמַלְכָּא. דָּא הִיא סְעוּדְתָא דְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וּזְעֵיר אַנְפִּין וְחַקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין אַתְיָן
לְסַעֲדָה בַּהֲדָהּ.at|ki|NU se|ud|TA dim|hei|ma|nu|TA sh'li|me|TA, ched|va|TA d'mal|KA ka|di|SHA. at|ki|NU se|ud|TA
d'mal|KA. da hi se|ud|TA de-a|ti|KA ka|di|SHA, u|ze-EIR an|PIN ve|cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN at|YAN
le|sa-a|DAH ba|ha|DAH.ʾath|qi|NU se|ʿu|dhe|THAʾ dhim|he|ma|nu|THAʾ she|li|me|THAʾ, ḥedh|va|THAʾ dhe|mal|KAʾ qad|di|SHAʾ. ʾath|qi|NU se|ʿu|dhe|THAʾ
dhe|mal|KAʾ. daʾ hiʾ se|ʿu|dhe|THAʾ dhe|ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ, u|ze|ʿER ʾan|PIN ve|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN ʾath|YAN
le|sa|ʿa|DHAH ba|ha|DHAH.at|qi|NU se|ʿu|de|TA dim|he|ma|nu|TA she|li|me|TA, ḥed|va|TA de|mal|KA qad|di|SHA. at|qi|NU se|ʿu|de|TA
de|mal|KA. da hi se|ʿu|de|TA de|ʿat|ti|QA qad|di|SHA, u|ze|ʿER an|PIN ve|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN at|YAN
le|sa|ʿa|DAH ba|ha|DAH.as|ki|NU s'ud'|SO dim|hei|mo|nu|SO sh'lim'|SO, ched|vo|SO d'mal|KO ka|di|SHO. as|ki|NU s'ud'|SO
d'mal|KO. do hi s'ud'|SO d'a|ti|KO ka|di|SHO, uz'-EIR an|PIN v'cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN as|YON
l'sa-a|DOH ba|ha|DOH.Prepare the feast of perfect faith, joy of the holy King. Prepare the royal feast. This is the feast [mystically known as] “the Holy Ancient One” – and “the Small Face” and “the Field of Holy Apples” [mystical terms for aspects of the Divine] come to partake in the feast with it.Passageאֲסַדֵּר לִסְעוּדְתָא בְּצַפְרָא דְשַׁבְּתָא
וְאַזְמִין בַּהּ הַשְׁתָּא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא.
וְנָהוֹרָה יִשְׁרֵי בַהּ בְּקִדּוּשָׁא רַבָּה
וּמֵחַמְרָא טָבָא דְבֵהּ תֶּחֱדֵי נַפְשָׁא.
וְיִשְׁדַּר לָן שׁוּפְרֵהּ וְנֶחֱזֵי בִּיקָרֵהּ
וִיחַוֵּי לָן סִתְרֵהּ דְמִתְאַמַּר בִּלְחִישָׁא.
וִיגַלֵּה לָן טַעֲמֵי דְבִתְרֵיסַר נַהֲמֵי
דְאִנּוּן אָת בִּשְׁמֵהּ כְּפִילָה וּקְלִישָׁא.
צַוָּארָא דִלְעֵלָּא דְבֵהּ חֵי כֹלָּא
וְיִתְרַבֵּי חֵילָא וְתִסַּק עַד רֵישָׁא.
חֲדוּ חַצְדֵי חַקְלָא בְּדִבּוּר וּבְקָלָא
וּמַלִּילוּ מִלָּה מְתִיקָא כִּדְבַשָׁא.
קֳדָם רִבּוֹן עָלְמִין בְּמִלִּין סְתִימִין
תְּגַלּוּן פִּתְגָמִין וְתֵימְרוּן חִדּוּשָׁא.
לְעַטֵּר פְּתוֹרָא בְּרָזָא יַקִירָא
עַמִּיקָא וּטְמִירָא וְלָאו מִלְּתָא אַוְשָׁא.
וְאִלֵּין מִלַּיָּא יְהוֹן לִרְקִיעַיָּא
חַדְתִּין וּשְׁמַיָּא בְּגַו הַהוּא שִׁמְשָׁא.
רְבוּ יַתִּיר יִסְגֵּי לְעֵלָּא מִן דַּרְגֵּהּ
וְיִסַּב בַּת זוּגֵהּ דַּהֲוָת פְּרִישָׁא.a|sa|DER lis|ud|TA b'tzaf|RA d'shab|TA
ve-az|MIN bah hash|TA a|ti|KA ka|di|SHA.
ve|na|ho|RAH yish|REI vah b'ki|du|SHA ra|BAH
u|me|cham|RA ta|VA d'VEH te|che|DEI naf|SHA.
ve|yish|DAR lan shuf|REH ve|ne|che|ZEI bi|ka|REH
vi|cha|VEI lan sit|REH d'mit|a|MAR bil|chi|SHA.
vi|ga|LEH lan ta-a|MEI d'vit|rei|SAR na|ha|MEI
de-i|NUN at bish|MEH k'fi|LAH uk|li|SHA.
tza|va|RA dil|e|LA d'VEH chei cho|LA
ve|yit|ra|BEI chei|LA ve|ti|SAK ad rei|SHA.
cha|DU chatz|DEI chak|LA b'di|BUR uv|ka|LA
u|ma|li|LU mi|LAH me|ti|KA kid|va|SHA.
ko|DAM ri|BON a|le|MIN b'mi|LIN s'ti|MIN
t'ga|LUN pit|ga|MIN ve|tei|me|RUN chi|du|SHA.
le-a|TER p'to|RA b'ra|ZA ya|ki|RA
a|mi|KA ut|mi|RA ve|LAV mi|le|TA av|SHA.
ve-i|LEIN mi|la|YA ye|HON lir|ki-a|YA
chad|TIN ush|ma|YA b'GAV ha|HU shim|SHA.
re|VU ya|TIR yis|GEI le-e|LA min dar|GEH
ve|yi|SAV bat zu|GEH da|ha|VAT p'ri|SHA.ʾa|sad|DER lis|ʿu|dhe|THAʾ be|tzaf|RAʾ dhe|shab|be|THAʾ
ve|ʾaz|MIN bah hash|TAʾ ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ.
ve|na|ho|RAH yish|RE vah be|qid|du|SHAʾ rab|BAH
u|me|ḥam|RAʾ ṭa|VAʾ dhe|VEH te|ḥe|DHE naf|SHAʾ.
ve|yish|DAR lan shu|fe|REH ve|ne|ḥe|ZE bi|qa|REH
vi|ḥav|VE lan sith|REH dhe|mith|ʾam|MAR bil|ḥi|SHAʾ.
vi|ghal|LEH lan ṭa|ʿa|ME dhe|vith|re|SAR na|ha|ME
dhe|ʾin|NUN ʾath bish|MEH ke|fi|LAH u|qe|li|SHAʾ.
tzav|vaʾ|RAʾ dhil|ʿel|LAʾ dhe|VEH ḥe khol|LAʾ
ve|yith|rab|BE ḥe|LAʾ ve|this|SAQ ʿadh re|SHAʾ.
ḥa|DHU ḥatz|DHE ḥaq|LAʾ be|dhib|BUR u|ve|qa|LAʾ
u|mal|li|LU mil|LAH me|thi|QAʾ kidh|va|SHAʾ.
qo|DHAM rib|BON ʿa|le|MIN be|mil|LIN se|thi|MIN
te|ghal|LUN pith|gha|MIN ve|the|me|RUN ḥid|du|SHAʾ.
le|ʿaṭ|ṭER pe|tho|RAʾ be|ra|ZAʾ ya|qi|RAʾ
ʿam|mi|QAʾ u|ṭe|mi|RAʾ ve|LAʾV mil|le|THAʾ ʾav|SHAʾ.
ve|ʾil|LEN mil|lay|YAʾ ye|HON lir|qi|ʿay|YAʾ
ḥadh|TIN u|she|may|YAʾ be|GHAV ha|HUʾ shim|SHAʾ.
re|VU yat|TIR yis|GE le|ʿel|LAʾ min dar|GEH
ve|yis|SAV bath zu|GHEH da|ha|VATH pe|ri|SHAʾ.a|sad|DER lis|ʿu|de|TA be|tzaf|RA de|shab|be|TA
ve|az|MIN bah hash|TA ʿat|ti|QA qad|di|SHA.
ve|na|ho|RAH yish|RE vah be|qid|du|SHA rab|BAH
u|me|ḥam|RA ta|VA de|VEH te|ḥe|DE naf|SHA.
ve|yish|DAR lan shu|fe|REH ve|ne|ḥe|ZE bi|qa|REH
vi|ḥav|VE lan sit|REH de|mit|am|MAR bil|ḥi|SHA.
vi|gal|LEH lan ta|ʿa|ME de|vit|re|SAR na|ha|ME
de|in|NUN at bish|MEH ke|fi|LAH u|qe|li|SHA.
tzav|va|RA dil|ʿel|LA de|VEH ḥe khol|LA
ve|yit|rab|BE ḥe|LA ve|tis|SAQ ʿad re|SHA.
ḥa|DU ḥatz|DE ḥaq|LA be|dib|BUR u|ve|qa|LA
u|mal|li|LU mil|LAH me|ti|QA kid|va|SHA.
qo|DAM rib|BON ʿa|le|MIN be|mil|LIN se|ti|MIN
te|gal|LUN pit|ga|MIN ve|te|me|RUN ḥid|du|SHA.
le|ʿat|TER pe|to|RA be|ra|ZA ya|qi|RA
ʿam|mi|QA u|te|mi|RA ve|LAV mil|le|TA av|SHA.
ve|il|LEN mil|lay|YA ye|HON lir|qi|ʿay|YA
ḥad|TIN u|she|may|YA be|GAV ha|HU shim|SHA.
re|VU yat|TIR yis|GE le|ʿel|LA min dar|GEH
ve|yis|SAV bat zu|GEH da|ha|VAT pe|ri|SHA.a|sa|DEIR lis|ud'|SO b'tzaf|RO d'shab'|SO
v'az|MIN bah hash|TO a|ti|KO ka|di|SHO.
v'no|hoy|ROH yish|REI vah b'ki|du|SHO ra|BOH
u|mei|cham|RO to|VO d'VEIH te|che|DEI naf|SHO.
v'yish|DAR lon shuf'|REIH v'ne|che|ZEI bi|ko|REIH
vi|cha|VEI lon sis|REIH d'mis|a|MAR bil|chi|SHO.
vi|ga|LEIH lon ta-a|MEI d'vis|rei|SAR na|ha|MEI
d'i|NUN os bish|MEIH k'fi|LOH uk'|li|SHO.
tza|vo|RO dil|ei|LO d'VEIH chei choy|LO
v'yis|ra|BEI chei|LO v'si|SAK ad rei|SHO.
cha|DU chatz|DEI chak|LO b'di|BUR uv'|ko|LO
u|ma|li|LU mi|LOH m'si|KO kid|va|SHO.
ko|DOM ri|BOYN ol'|MIN b'mi|LIN s'si|MIN
t'ga|LUN pis|go|MIN v'seim'|RUN chi|du|SHO.
l'a|TEIR p'soy|RO b'ro|ZO ya|ki|RO
a|mi|KO ut'|mi|RO v'LOV mil'|SO av|SHO.
v'i|LEIN mi|la|YO y'HOYN lir|ki-a|YO
chad|TIN ush'|ma|YO b'GAV ha|HU shim|SHO.
r'VU ya|TIR yis|GEI l'ei|LO min dar|GEIH
v'yi|SAV bas zu|GEIH da|ha|VOS p'ri|SHO.I will prepare the Sabbath morning feast, and invite to it “the Holy Ancient One.” May His radiance shine on it, on the great Kiddush and goodly wine that gladdens the soul. May He send us His splendor; may we see His glory; may He reveal to us His whispered secrets. May He disclose to us the reason for the twelve loaves of bread, which are [the twelve combinations of the letters of ] His name, and [the twelve sons of Jacob] the youngest patriarch. May we be united with the One above, who gives life to all; may our strength increase and [our prayers] reach [God’s] head. Laborers in the field [of Torah] rejoice with speech and voice, speaking words sweet as honey. Before the Master of the Universe, reveal the meaning of, and give new interpretations to, matters veiled in mystery. To adorn the table with precious secrets, deep, esoteric, not widely to be shared. These words will become a firmament; new heavens, and then [the Glorious One] will be the sun. He will be lifted to a higher level, and take again His bride, from whom He has been separated.Passageחַי יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי, בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי, כִּי יְהוָה יָאִיר נֵרִי, בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי.
יְהוָה רוֹעִי לֹא אֶחְסָר, עַל מֵי מְנוּחוֹת יְנַהֲלֵנִי, נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר, לֶחֶם חֻקִּי הַטְרִיפֵנִי.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, אַתָּה אֱלֹהַי קְדוֹשִׁי, תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָנְךָ, תְּדַשֵּׁן בַּשֶּׁמֶן רֹאשִׁי.
מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי, לִפְנֵי אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם, וְהָיְתָה שְׁלֵמָה מִטָּתִי, הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם.
יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנַי, לְלַוּוֹתִי לְוָיָה, בְּכוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא פָנַי, מְנָת כּוֹסִי רְוָיָה.
צָמְאָה נַפְשִׁי אֶל יְהוָה, יְמַלֵּא שֶׂבַע אֲסָמַי, אֶל הֶהָרִים אֶשָּׂא עֵינַי, כְּהִלֵּל וְלֹא כְשַׁמַּאי.
חֲדוֹת יָמִים וּשְׁנוֹת עוֹלָמִים, עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה, וְעַל רֹאשִׁי יִהְיוּ תָמִים,
נֵר מִצְוָה וְאוֹר תּוֹרָה.
קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתִי, אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ, קַח נָא אֵל אֶת בִּרְכָתִי, וְהַחֲזֵק מָגֵן חוֹזֶךָ.chai a|do|NAI u|va|RUCH tzu|RI, ba|do|NAI tit|ha|LEL naf|SHI, ki a|do|NAI ya-IR ne|RI, be|hi|LO ne|RO a|LEI ro|SHI.
a|do|NAI ro-I lo ech|SAR, al mei me|nu|CHOT ye|na|ha|le|NI, no|TEN LE|chem le|CHOL ba|SAR, LE|chem chu|KI hat|ri|fe|NI.
ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|TAH e|lo|HAI k'do|SHI, ta-a|ROCH le|fa|NAI shul|cha|ne|CHA, t'da|SHEN ba|SHE|men ro|SHI.
mi yi|TEN me|nu|cha|TI, lif|NEI a|DON ha|sha|LOM, ve|hay|TAH sh'le|MAH mi|ta|TI, ha|cha|YIM ve|ha|sha|LOM.
yish|LACH mal|a|CHO le|fa|NAI, le|la|vo|TI le|va|YAH, b'CHOS ye|shu-OT e|SA fa|NAI, me|NAT ko|SI re|va|YAH.
tza|me-AH naf|SHI el a|do|NAI, ye|ma|LEI SE|va a|sa|MAI, el he|ha|RIM e|SA ei|NAI, ke|hi|LEL ve|LO ch'sha|MAI.
cha|DOT ya|MIM ush|NOT o|la|MIM, u|RAH ch'vo|DI u|RAH, ve-AL ro|SHI yih|YU ta|MIM,
ner mitz|VAH ve-OR to|RAH.
ku|MAH a|do|NAI lim|nu|cha|TI, a|TAH va-a|RON u|ZE|cha, kach na el et bir|cha|TI, ve|ha|cha|ZEK ma|GEN cho|ZE|cha.ḥai a|do|NAI u|va|RUKH tzu|RI, ba|do|NAI tith|hal|LEL naf|SHI, ki a|do|NAI ya|ʾIR ne|RI, be|hil|LO ne|RO ʿa|LE roʾ|SHI.
a|do|NAI ro|ʿI loʾ ʾeḥ|SAR, ʿal me me|nu|ḥOTH ye|na|ha|le|NI, no|THEN LE|ḥem le|KHOL ba|śAR, LE|ḥem ḥuq|QI haṭ|ri|fe|NI.
ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, ʾat|TAH ʾe|lo|HAI qe|dho|SHI, ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥa|ne|KHA, te|dhas|SHEN bas|SHE|men roʾ|SHI.
mi yit|TEN me|nu|ḥa|THI, lif|NE ʾa|DHON has|sha|LOM, ve|ha|ye|THAH she|le|MAH miṭ|ṭa|THI, ha|ḥay|YIM ve|has|sha|LOM.
yish|LAḥ mal|ʾa|KHO le|fa|NAI, le|lav|vo|THI le|va|YAH, be|KHOS ye|shu|ʿOTH ʾeś|śAʾ fa|NAI, me|NATH ko|SI re|va|YAH.
tza|me|ʾAH naf|SHI ʾel a|do|NAI, ye|mal|LEʾ śE|vaʿ ʾa|sa|MAI, ʾel he|ha|RIM ʾeś|śAʾ ʿe|NAI, ke|hil|LEL ve|LOʾ khe|sham|MAIʾ.
ḥa|DHOTH ya|MIM u|she|NOTH ʿo|la|MIM, ʿu|RAH khe|vo|DHI ʿu|RAH, ve|ʿAL roʾ|SHI yih|YU tha|MIM,
ner mitz|VAH ve|ʾOR to|RAH.
qu|MAH a|do|NAI lim|nu|ḥa|THI, ʾat|TAH va|ʾa|RON ʿuz|ZE|kha, qaḥ naʾ ʾel ʾeth bir|kha|THI, ve|ha|ḥa|ZEQ ma|GHEN ḥo|ZE|kha.ḥai a|do|NAI u|va|RUKH tzu|RI, ba|do|NAI tit|hal|LEL naf|SHI, ki a|do|NAI ya|IR ne|RI, be|hil|LO ne|RO ʿa|LE ro|SHI.
a|do|NAI ro|ʿI lo eḥ|SAR, ʿal me me|nu|ḥOT ye|na|ha|le|NI, no|TEN LE|ḥem le|KHOL ba|SAR, LE|ḥem ḥuq|QI hat|ri|fe|NI.
ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, at|TAH e|lo|HAI qe|do|SHI, ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥa|ne|KHA, te|das|SHEN bas|SHE|men ro|SHI.
mi yit|TEN me|nu|ḥa|TI, lif|NE a|DON has|sha|LOM, ve|ha|ye|TAH she|le|MAH mit|ta|TI, ha|ḥay|YIM ve|has|sha|LOM.
yish|LAḥ mal|a|KHO le|fa|NAI, le|lav|vo|TI le|va|YAH, be|KHOS ye|shu|ʿOT es|SA fa|NAI, me|NAT ko|SI re|va|YAH.
tza|me|AH naf|SHI el a|do|NAI, ye|mal|LE SE|vaʿ a|sa|MAI, el he|ha|RIM es|SA ʿe|NAI, ke|hil|LEL ve|LO khe|sham|MAI.
ḥa|DOT ya|MIM u|she|NOT ʿo|la|MIM, ʿu|RAH khe|vo|DI ʿu|RAH, ve|ʿAL ro|SHI yih|YU ta|MIM,
ner mitz|VAH ve|OR to|RAH.
qu|MAH a|do|NAI lim|nu|ḥa|TI, at|TAH va|a|RON ʿuz|ZE|kha, qaḥ na el et bir|kha|TI, ve|ha|ḥa|ZEQ ma|GEN ḥo|ZE|kha.chai a|do|NOY u|vo|RUCH tzu|RI, ba|do|NOY tis|ha|LEIL naf|SHI, ki a|do|NOY yo-IR nei|RI, b'hi|LOY nei|ROY a|LEI roy|SHI.
a|do|NOY roy-I loy ech|SOR, al mei m'nu|CHOYS y'na|ha|lei|NI, noy|SEIN LE|chem l'CHOL bo|SOR, LE|chem chu|KI hat|ri|fei|NI.
y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|TOH e|loy|HAI k'doy|SHI, ta-a|ROYCH l'fo|NAI shul|chon'|CHO, t'da|SHEIN ba|SHE|men roy|SHI.
mi yi|TEIN m'nu|cho|SI, lif|NEI a|DOYN ha|sho|LOYM, v'hoy'|SOH sh'lei|MOH mi|to|SI, ha|cha|YIM v'ha|sho|LOYM.
yish|LACH mal|o|CHOY l'fo|NAI, l'la|voy|SI l'vo|YOH, b'CHOYS y'shu-OYS e|SO fo|NAI, m'NOS koy|SI r'vo|YOH.
tzom'-OH naf|SHI el a|do|NOY, y'ma|LEI SE|va a|so|MAI, el he|ho|RIM e|SO ei|NAI, k'hi|LEIL v'LOY ch'sha|MAI.
cha|DOYS yo|MIM ush'|NOYS oy|lo|MIM, u|ROH ch'voy|DI u|ROH, v'AL roy|SHI yih|YU so|MIM,
neir MITZ|voh v'OYR toy|ROH.
ku|MOH a|do|NOY lim|nu|cho|SI, a|TOH va-a|ROYN u|ZE|cho, kach no eil es bir|cho|SI, v'ha|cha|ZEIK mo|GEIN choy|ZE|cho.The LORD lives; my Rock is blessed. My soul glories in the LORD. For the LORD gives light to my lamp; His radiance shines on my head. The LORD is my Shepherd, I shall not want. He leads me beside the still waters. He gives food to all flesh; He feeds me my daily bread. May it be Your will, You, my holy God, To prepare a table before me, to anoint my head with oil. Who will lay my rest before the LORD of peace, and grant that my children stay faithful, [blessed with] life and peace? May He send His angel before me, to accompany me on the way. I lift my face with a cup of salvation; my cup is filled to overflowing. My soul thirsts for God; may He fill my store with plenty. I lift my eyes to the sages, [celebrating Shabbat] like Hillel, not Shammai. Most delightful of days and eternity’s years; awake, my soul, awake. Above my head let there shine as one, the lamp of the commandments and the Torah’s light. Advance, LORD, to where I rest; You and Your mighty Ark. Please, God, take my blessing and strengthen the shield of Your seer.Passageמִזְמוֹר לְדָוִד, יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי, עַל־מֵי מְנֻחוֹת
יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא
צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע, כִּי־אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי:
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב
וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיַּי, וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro-I lo ech|SAR: bin|OT de|SHE yar|bi|tze|NI, al-mei me|nu|CHOT
ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|che|NI v'ma|ge|lei-TZE|dek le|MA-an sh'MO: gam ki-e|LECH b'GEI
tzal|ma|VET lo-i|RA ra, ki-a|TAH i|ma|DI, shiv|te|CHA u|mish|an|TE|cha he|MAH ye|na|cha|mu|NI:
ta-a|ROCH le|fa|NAI shul|CHAN NE|ged tzo|re|RAI, di|SHAN|ta va|SHE|men ro|SHI, ko|SI re|va|YAH: ach tov
va|CHE|sed yir|de|fu|NI kol-ye|MEI cha|YAI, ve|SHAV|ti be|veit-a|do|NAI le-O|rech ya|MIM:miz|MOR le|dha|VIDH, a|do|NAI ro|ʿI loʾ ʾeḥ|SAR: bin|ʾOTH de|SHEʾ yar|bi|tze|NI, ʿal-me me|nu|ḥOTH
ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI ve|maʿ|ge|le-TZE|dheq le|MA|ʿan she|MO: gam ki-ʾe|LEKH be|GHEʾ
tzal|ma|VETH loʾ-ʾi|RAʾ raʿ, ki-ʾat|TAH ʿim|ma|DHI, shiv|ṭe|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI:
ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ghedh tzo|re|RAI, dis|SHAN|ta vas|SHE|men roʾ|SHI, ko|SI re|va|YAH: ʾakh ṭov
va|ḥE|sedh yir|de|fu|NI kol-ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti be|veth-a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM:miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro|ʿI lo eḥ|SAR: bin|OT de|SHE yar|bi|tze|NI, ʿal-me me|nu|ḥOT
ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI ve|maʿ|ge|le-TZE|deq le|MA|ʿan she|MO: gam ki-e|LEKH be|GE
tzal|ma|VET lo-i|RA raʿ, ki-at|TAH ʿim|ma|DI, shiv|te|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI:
ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ged tzo|re|RAI, dis|SHAN|ta vas|SHE|men ro|SHI, ko|SI re|va|YAH: akh tov
va|ḥE|sed yir|de|fu|NI kol-ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti be|vet-a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM:miz|MOYR l'do|VID, a|do|NOY roy-I loy ech|SOR: bin|OYS de|SHE yar|bi|tzei|NI, al-mei m'nu|CHOYS
y'na|ha|lei|NI: naf|SHI y'shoy|VEIV, yan|chei|NI v'ma|g'lei-TZE|dek l'MA-an sh'MOY: gam ki-ei|LEICH b'GEI
tzal|mo|VES loy-i|RO ro, ki-a|TOH i|mo|DI, shiv|t'CHO u|mish|an|TE|cho hei|MOH y'na|cha|mu|NI:
ta-a|ROYCH l'fo|NAI shul|CHON NE|ged tzoyr'|ROY, di|SHAN|to va|SHE|men roy|SHI, koy|SI r'vo|YOH: ach toyv
vo|CHE|sed yir|d'fu|NI kol-y'MEI cha|YAI, v'SHAV|ti b'veis-a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM:A psalm of David. The LORD is my Shepherd, I shall not want. He makes me lie down in green pastures. He leads me beside the still waters. He refreshes my soul. He guides me in the paths of righteousness for His name’s sake. Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. You set a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup is filled to overflowing. May goodness and kindness follow me all the days of my life, and may I live in the House of the LORD for evermore.CitationPs. 23parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevAdon Olam/siddur/koren-shalem/710-711-638-639-musaf-for-shabbat-and-yom-tov-adon-olam.xmlnextShabbat Morning Kiddush/siddur/koren-shalem/714-715-642-643-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-shabbat-morning-kiddush.xml