{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/716-717-644-645-zemirot-for-shabbat-day-baruch-adonai-yom-yom.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/716-717-644-645-zemirot-for-shabbat-day-baruch-adonai-yom-yom",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Baruch Adonai Yom Yom",
  "summary": "Baruch Adonai Yom Yom, pages 644-645, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Baruch Adonai Yom Yom",
      "href": "/siddur/koren-shalem/716-717-644-645-zemirot-for-shabbat-day-baruch-adonai-yom-yom.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/716-717-644-645-zemirot-for-shabbat-day-baruch-adonai-yom-yom",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/716-717-644-645-zemirot-for-shabbat-day-baruch-adonai-yom-yom.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/716-717-644-645-zemirot-for-shabbat-day-baruch-adonai-yom-yom.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "716-717-644-645-zemirot-for-shabbat-day-baruch-adonai-yom-yom",
      "section": "Zemirot for Shabbat Day",
      "topic": "Baruch Adonai Yom Yom",
      "printPages": "644-645",
      "pdfPages": "716-717",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "זמירות ליום שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'mi|ROT le|YOM sha|BAT",
            "orthographic": "ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATH",
            "sephardic": "ze|mi|ROT le|YOM shab|BAT",
            "chabad": "z'mi|ROYS l'YOYM SHA|bos"
          },
          "english": "ZEMIROT FOR SHABBAT DAY"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "ברוך אדני יום יום",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|do|NAI yom yom",
            "orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI yom yom",
            "sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI yom yom",
            "chabad": "bo|RUCH a|do|NOY yoym yoym"
          },
          "english": "BARUCH ADONAI YOM YOM"
        },
        "printPages": "644-645"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "זמירות ליום שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'mi|ROT le|YOM sha|BAT",
            "orthographic": "ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATH",
            "sephardic": "ze|mi|ROT le|YOM shab|BAT",
            "chabad": "z'mi|ROYS l'YOYM SHA|bos"
          },
          "english": "ZEMIROT FOR SHABBAT DAY"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם, יַעֲמָס לָנוּ יֶשַׁע וּפְדִיוֹם, וּבִשְׁמוֹ נָגִיל כָּל הַיּוֹם, וּבִישׁוּעָתוֹ נָרִים\nרֹאשׁ עֶלְיוֹן. כִּי הוּא מָעוֹז לַדָּל וּמַחֲסֶה לָאֶבְיוֹן:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|do|NAI yom yom, ya-a|MAS LA|nu YE|sha uf|di|YOM, u|vish|MO na|GIL kol ha|YOM, u|vi|shu-a|TO na|RIM\nrosh el|YON. ki hu ma-OZ la|DAL u|ma|cha|SEH la-ev|YON:",
            "orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI yom yom, ya|ʿa|MAS LA|nu YE|shaʿ u|fe|dhi|YOM, u|vish|MO na|GHIL kol hay|YOM, u|vi|shu|ʿa|THO na|RIM\nroʾsh ʿel|YON. ki huʾ ma|ʿOZ lad|DAL u|ma|ḥa|SEH la|ʾev|YON:",
            "sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI yom yom, ya|ʿa|MAS LA|nu YE|shaʿ u|fe|di|YOM, u|vish|MO na|GIL kol hay|YOM, u|vi|shu|ʿa|TO na|RIM\nrosh ʿel|YON. ki hu ma|ʿOZ lad|DAL u|ma|ḥa|SEH la|ev|YON:",
            "chabad": "bo|RUCH a|do|NOY yoym yoym, ya-a|MOS LO|nu YE|sha uf'|di|YOYM, u|vish|MOY no|GIL kol ha|YOYM, u|vi|shu-o|SOY no|RIM\nroysh el|YOYN. ki hu mo-OYZ la|DOL u|ma|cha|SEH lo-ev|YOYN:"
          },
          "english": "Blessed be the LORD who, day by day, carries our burden with salvation and redemption. We will rejoice in His name all day long, and raise our head high in His salvation. For He is a stronghold for the poor and a refuge for the needy."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שִׁבְטֵי יָהּ לְיִשְׂרָאֵל עֵדוּת, בְּצָרָתָם לוֹ צַר בְּסִבְלוֹת וּבְעַבְדוּת, בְּלִבְנַת הַסַּפִּיר הֶרְאָם עֹז\nיְדִידוּת, וְנִגְלָה לְהַעֲלוֹתָם מֵעֹמֶק בּוֹר וְדוּת. כִּי־עִם־יְהֹוָה הַחֶסֶד, וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת:",
          "transliteration": {
            "israeli": "shiv|TEI yah le|yis|ra-EL e|DUT, b'tza|ra|TAM lo tzar b'siv|LOT u|ve-av|DUT, b'liv|NAT ha|sa|PIR her|AM oz\nye|di|DUT, ve|nig|LAH le|ha-a|lo|TAM me-O|mek bor ve|DUT. ki-im-a|do|NAI ha|CHE|sed, ve|har|BEH i|MO f'DUT:",
            "orthographic": "shiv|ṭE yah le|yiś|ra|ʾEL ʿe|DHUTH, be|tza|ra|THAM lo tzar be|siv|LOTH u|ve|ʿav|DHUTH, be|liv|NATH has|sap|PIR her|ʾAM ʿoz\nye|dhi|DHUTH, ve|nigh|LAH le|ha|ʿa|lo|THAM me|ʿO|meq bor ve|DHUTH. ki-ʿim-a|do|NAI ha|ḥE|sedh, ve|har|BEH ʿim|MO fe|DHUTH:",
            "sephardic": "shiv|TE yah le|yis|ra|EL ʿe|DUT, be|tza|ra|TAM lo tzar be|siv|LOT u|ve|ʿav|DUT, be|liv|NAT has|sap|PIR her|AM ʿoz\nye|di|DUT, ve|nig|LAH le|ha|ʿa|lo|TAM me|ʿO|meq bor ve|DUT. ki-ʿim-a|do|NAI ha|ḥE|sed, ve|har|BEH ʿim|MO fe|DUT:",
            "chabad": "shiv|TEI yoh l'yis|ro-EIL ei|DUS, b'tzo|ro|SOM loy tzar b'siv|LOYS uv'-av|DUS, b'liv|NAS ha|sa|PIR her|OM oyz\ny'di|DUS, v'nig|LOH l'ha-a|loy|SOM mei-OY|mek boyr v'DUS. ki-im-a|do|NOY ha|CHE|sed, v'har|BEIH i|MOY f'DUS:"
          },
          "english": "The LORD’s tribes are Israel’s testimony: He was distressed in their distress, in their suffering and slavery. Through a pavement of sapphire He showed them the strength of His love, He revealed Himself, lifting them from the depths of the pit. For with the LORD is loving-kindness; He abounds in redemption.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 130"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מַה יָקָר חַסְדּוֹ בְּצִלּוֹ לוֹנְנָמוֹ, בְּגָלוֹת בָּבֶל שָׁלַח לְמַעֲנֵמוֹ, לְהוֹרִיד בְּרִיחִים נִמְנָה\nבֵּינֵימוֹ, וַיִּתְּנֵם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שׁוֹבֵימוֹ. כִּי לֹא יִטֹּשׁ יְהֹוָה אֶת עַמּוֹ, בַּעֲבוּר הַגָּדוֹל שְׁמוֹ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "mah ya|KAR chas|DO b'tzi|LO lo|ne|na|MO, b'ga|LOT ba|VEL sha|LACH le|ma-a|ne|MO, le|ho|RID b'ri|CHIM nim|NAH\nbei|nei|MO, va|yit|NEM le|ra|cha|MIM lif|NEI sho|vei|MO. ki lo yi|TOSH a|do|NAI et a|MO, ba-a|VUR ha|ga|DOL sh'MO:",
            "orthographic": "mah ya|QAR ḥas|DO be|tzil|LO lo|ne|na|MO, be|gha|LOTH ba|VEL sha|LAḥ le|ma|ʿa|ne|MO, le|ho|RIDH be|ri|ḥIM nim|NAH\nbe|ne|MO, vay|yit|te|NEM le|ra|ḥa|MIM lif|NE sho|ve|MO. ki loʾ yiṭ|ṭOSH a|do|NAI ʾeth ʿam|MO, ba|ʿa|VUR hag|ga|DHOL she|MO:",
            "sephardic": "mah ya|QAR ḥas|DO be|tzil|LO lo|ne|na|MO, be|ga|LOT ba|VEL sha|LAḥ le|ma|ʿa|ne|MO, le|ho|RID be|ri|ḥIM nim|NAH\nbe|ne|MO, vay|yit|te|NEM le|ra|ḥa|MIM lif|NE sho|ve|MO. ki lo yit|TOSH a|do|NAI et ʿam|MO, ba|ʿa|VUR hag|ga|DOL she|MO:",
            "chabad": "mah yo|KOR chas|DOY b'tzi|LOY loyn'|no|MOY, b'go|LOYS bo|VEL sho|LACH l'ma-a|nei|MOY, l'hoy|RID b'ri|CHIM nim|NOH\nbei|nei|MOY, va|yit'|NEIM l'ra|cha|MIM lif|NEI shoy|vei|MOY. ki loy yi|TOYSH a|do|NOY es a|MOY, ba-a|VUR ha|go|DOYL sh'MOY:"
          },
          "english": "How precious is His loving-kindness; He shelters them under His shade. For their sake He went with them into exile in Babylon. When they went down in ships, He was counted among them. He ensured that they were treated mercifully by those who took them captive. For the LORD will not forsake His people, for the sake of His great name."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֵילָם שָׂת כִּסְאוֹ לְהַצִּיל יְדִידָיו, לְהַאֲבִיד מִשָּׁם מְעוֹנֵי מוֹרְדָיו, מֵעֲבוֹר בַּשֶּׁלַח פָּדָה\nאֶת עֲבָדָיו, קֶרֶן לְעַמּוֹ הֵרִים, תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. כִּי אִם־הוֹגָה, וְרִחַם כְּרֹב חֲסָדָיו:",
          "transliteration": {
            "israeli": "ei|LAM sat kis|O le|ha|TZIL ye|di|DAV, le|ha-a|VID mi|SHAM me-o|NEI mo|re|DAV, me-a|VOR ba|SHE|lach pa|DAH\net a|va|DAV, KE|ren le-a|MO he|RIM, te|hi|LAH le|CHOL cha|si|DAV. ki im-ho|GAH, ve|ri|CHAM k'ROV cha|sa|DAV:",
            "orthographic": "ʿe|LAM śath kis|ʾO le|hat|TZIL ye|dhi|DHAV, le|ha|ʾa|VIDH mis|SHAM me|ʿo|NE mo|re|DHAV, me|ʿa|VOR bas|SHE|laḥ pa|DHAH\nʾeth ʿa|va|DHAV, QE|ren le|ʿam|MO he|RIM, te|hil|LAH le|KHOL ḥa|si|DHAV. ki ʾim-ho|GHAH, ve|ri|ḥAM ke|ROV ḥa|sa|DHAV:",
            "sephardic": "ʿe|LAM sat kis|O le|hat|TZIL ye|di|DAV, le|ha|a|VID mis|SHAM me|ʿo|NE mo|re|DAV, me|ʿa|VOR bas|SHE|laḥ pa|DAH\net ʿa|va|DAV, QE|ren le|ʿam|MO he|RIM, te|hil|LAH le|KHOL ḥa|si|DAV. ki im-ho|GAH, ve|ri|ḥAM ke|ROV ḥa|sa|DAV:",
            "chabad": "ei|LOM sos kis|OY l'ha|TZIL y'di|DOV, l'ha-a|VID mi|SHOM m'oy|NEI moyr'|DOV, mei-a|VOYR ba|SHE|lach po|DOH\nes a|vo|DOV, KE|ren l'a|MOY hei|RIM, t'hi|LOH l'CHOL cha|si|DOV. ki im-hoy|GOH, v'ri|CHAM k'ROYV cha|so|DOV:"
          },
          "english": "In Eilam He placed His throne, to rescue His beloved, to remove from them the stronghold of His rebels. He redeemed His servants from passing under the sword. He raised the pride of His people, for the glory of all His devoted ones. For though He afflicts, He also shows compassion and loving-kindness.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Lam. 3"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּצְפִיר הָעִזִּים הִגְדִּיל עֲצוּמָיו, וְגַם חֲזוּת אַרְבַּע עָלוּ לִמְרוֹמָיו, וּבְלִבָּם דִּמּוּ לְהַשְׁחִית אֶת\nרַחוּמָיו, עַל יְדֵי כֹהֲנָיו מִגֵּר מִתְקוֹמְמָיו. חַסְדֵי יְהֹוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמָיו:",
          "transliteration": {
            "israeli": "utz|FIR ha-i|ZIM hig|DIL a|tzu|MAV, ve|GAM cha|ZUT ar|BA a|LU lim|ro|MAV, uv|li|BAM di|MU le|hash|CHIT et\nra|chu|MAV, al ye|DEI cho|ha|NAV mi|GER mit|ko|me|MAV. chas|DEI a|do|NAI ki lo-ta|me|NU, ki lo cha|LU ra|cha|MAV:",
            "orthographic": "u|tze|FIR ha|ʿiz|ZIM high|DIL ʿa|tzu|MAV, ve|GHAM ḥa|ZUTH ʾar|BAʿ ʿa|LU lim|ro|MAV, u|ve|lib|BAM dim|MU le|hash|ḥITH ʾeth\nra|ḥu|MAV, ʿal ye|DHE kho|ha|NAV mig|GER mith|qo|me|MAV. ḥas|DHE a|do|NAI ki loʾ-tha|me|NU, ki loʾ kha|LU ra|ḥa|MAV:",
            "sephardic": "u|tze|FIR ha|ʿiz|ZIM hig|DIL ʿa|tzu|MAV, ve|GAM ḥa|ZUT ar|BAʿ ʿa|LU lim|ro|MAV, u|ve|lib|BAM dim|MU le|hash|ḥIT et\nra|ḥu|MAV, ʿal ye|DE kho|ha|NAV mig|GER mit|qo|me|MAV. ḥas|DE a|do|NAI ki lo-ta|me|NU, ki lo kha|LU ra|ḥa|MAV:",
            "chabad": "utz'|FIR ho-i|ZIM hig|DIL a|tzu|MOV, v'GAM cha|ZUS ar|BA o|LU lim|roy|MOV, uv'|li|BOM di|MU l'hash|CHIS es\nra|chu|MOV, al y'DEI choy|ha|NOV mi|GEIR mis|koym'|MOV. chas|DEI a|do|NOY ki loy-som'|NU, ki loy cho|LU ra|cha|MOV:"
          },
          "english": "When the he-goat [Greece] extended its power, and the vision of the four ascended to the heights, And in their hearts they intended to destroy those He loved, through His priests He laid low those who rose against Him: The LORD’s kindness has not ended nor His compassion ceased.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ibid."
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נִסְגַּרְתִּי לֶאֱדוֹם בְּיַד רֵעַי מְדָנַי, שֶׁבְּכָל יוֹם מְמַלְּאִים כְּרֵסָם מֵעֲדָנַי, עֶזְרָתוֹ עִמִּי לִסְמֹךְ\nאֶת אֲדָנַי, וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי כָּל יְמֵי עֶדְנִי. כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָי:",
          "transliteration": {
            "israeli": "nis|GAR|ti le-e|DOM b'YAD re-AI me|da|NAI, sheb|CHOL yom me|ma|le-IM k're|SAM me-a|da|NAI, ez|ra|TO i|MI lis|MOCH\net a|do|NAI, ve|LO ne|tash|ta|NI kol ye|MEI ed|NI. ki lo yiz|NACH le-o|LAM a|do|NAI:",
            "orthographic": "nis|GAR|ti le|ʾe|DHOM be|YADH re|ʿAI me|dha|NAI, sheb|be|KHOL yom me|mal|le|ʾIM ke|re|SAM me|ʿa|dha|NAI, ʿez|ra|THO ʿim|MI lis|MOKH\nʾeth a|do|NAI, ve|LOʾ ne|ṭash|ta|NI kol ye|ME ʿedh|NI. ki loʾ yiz|NAḥ le|ʿo|LAM a|do|NAI:",
            "sephardic": "nis|GAR|ti le|e|DOM be|YAD re|ʿAI me|da|NAI, sheb|be|KHOL yom me|mal|le|IM ke|re|SAM me|ʿa|da|NAI, ʿez|ra|TO ʿim|MI lis|MOKH\net a|do|NAI, ve|LO ne|tash|ta|NI kol ye|ME ʿed|NI. ki lo yiz|NAḥ le|ʿo|LAM a|do|NAI:",
            "chabad": "nis|GAR|ti le-e|DOYM b'YAD rei-AI m'do|NAI, sheb'|CHOL yoym m'mal'-IM k'rei|SOM mei-a|do|NAI, ez|ro|SOY i|MI lis|MOYCH\nes a|do|NOY, v'LOY n'tash|ta|NI kol y'MEI ed|NI. ki loy yiz|NACH l'oy|LOM a|do|NOY:"
          },
          "english": "I was handed over to Edom [Rome] by my quarrelsome friends, who daily sated their appetite with my treasures. His help was with me, supporting my foundations, He will not forsake me all the days of my age. For the LORD does not reject forever.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ibid."
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּבוֹאוֹ מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים, זֶבַח לוֹ בְּבָצְרָה וְטֶבַח לוֹ בַּבּוֹגְדִים, וְיֵז נִצְחָם מַלְבּוּשָׁיו\nלְהַאְדִּים, בְּכֹחוֹ הַגָּדוֹל יְבַצֵּר רוּחַ נְגִידִים. הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה בְּיוֹם קָדִים:",
          "transliteration": {
            "israeli": "be|vo-O me-e|DOM cha|MUTZ b'ga|DIM, ZE|vach lo be|vatz|RAH ve|TE|vach lo ba|bog|DIM, ve|YEZ nitz|CHAM mal|bu|SHAV\nle|ha|DIM, b'cho|CHO ha|ga|DOL ye|va|TZER ruach ne|gi|DIM. ha|GAH b'ru|CHO ha|ka|SHAH b'YOM ka|DIM:",
            "orthographic": "be|vo|ʾO me|ʾe|DHOM ḥa|MUTZ be|gha|DHIM, ZE|vaḥ lo be|va|tze|RAH ve|ṭE|vaḥ lo bab|bo|ghe|DHIM, ve|YEZ nitz|ḥAM mal|bu|SHAV\nle|haʾ|DIM, be|kho|ḥO hag|ga|DHOL ye|vat|TZER ruaḥ ne|ghi|DHIM. ha|GHAH be|ru|ḥO haq|qa|SHAH be|YOM qa|DHIM:",
            "sephardic": "be|vo|O me|e|DOM ḥa|MUTZ be|ga|DIM, ZE|vaḥ lo be|va|tze|RAH ve|TE|vaḥ lo bab|bo|ge|DIM, ve|YEZ nitz|ḥAM mal|bu|SHAV\nle|ha|DIM, be|kho|ḥO hag|ga|DOL ye|vat|TZER ruaḥ ne|gi|DIM. ha|GAH be|ru|ḥO haq|qa|SHAH be|YOM qa|DIM:",
            "chabad": "b'voy-OY mei-e|DOYM cha|MUTZ b'go|DIM, ZE|vach loy b'votz'|ROH v'TE|vach loy ba|boyg'|DIM, v'YEIZ nitz|CHOM mal|bu|SHOV\nl'ha|DIM, b'choy|CHOY ha|go|DOYL y'va|TZEIR ruach n'gi|DIM. ho|GOH b'ru|CHOY ha|ko|SHOH b'YOYM ko|DIM:"
          },
          "english": "When He comes from Edom with garments stained crimson, there will be slaughter in Botzra, and an execution of traitors, their blood will turn His garments red, in His great strength He will bring the leaders low. With His mighty blast like a day of the east wind.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 27"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רְאוֹתוֹ כִּי בֶן אֱדוֹמִי הָעוֹצֵר, יַחְשׁוֹב לוֹ בָּצְרָה תִּקְלֹט כְּבֶצֶר, וּמַלְאָךְ כְּאָדָם בְּתוֹכָהּ\nיִנָּצֵר, וּמֵזִיד כְּשׁוֹגֵג בְּמִקְלָט יֵעָצֵר. אֶהֱבוּ אֶת־יְהֹוָה כָּל־חֲסִידָיו, אֱמוּנִים נֹצֵר:",
          "transliteration": {
            "israeli": "re-o|TO ki ven e|do|MI ha-o|TZER, yach|SHOV lo batz|RAH tik|LOT k'VE|tzer, u|mal|ACH ke-a|DAM b'to|CHAH\nyi|na|TZER, u|me|ZID k'sho|GEG b'mik|LAT ye-a|TZER. e|he|VU et-a|do|NAI kol-cha|si|DAV, e|mu|NIM no|TZER:",
            "orthographic": "re|ʾo|THO ki ven ʾe|dho|MI ha|ʿo|TZER, yaḥ|SHOV lo ba|tze|RAH tiq|LOṭ ke|VE|tzer, u|mal|ʾAKH ke|ʾa|DHAM be|tho|KHAH\nyin|na|TZER, u|me|ZIDH ke|sho|GHEGH be|miq|LAṭ ye|ʿa|TZER. ʾe|he|VU ʾeth-a|do|NAI kol-ḥa|si|DHAV, ʾe|mu|NIM no|TZER:",
            "sephardic": "re|o|TO ki ven e|do|MI ha|ʿo|TZER, yaḥ|SHOV lo ba|tze|RAH tiq|LOT ke|VE|tzer, u|mal|AKH ke|a|DAM be|to|KHAH\nyin|na|TZER, u|me|ZID ke|sho|GEG be|miq|LAT ye|ʿa|TZER. e|he|VU et-a|do|NAI kol-ḥa|si|DAV, e|mu|NIM no|TZER:",
            "chabad": "r'oy|SOY ki ven e|doy|MI ho-oy|TZEIR, yach|SHOYV loy botz'|ROH tik|LOYT k'VE|tzer, u|mal|OCH k'o|DOM b'soy|CHOH\nyi|no|TZEIR, u|mei|ZID k'shoy|GEIG b'mik|LOT yei-o|TZEIR. e|he|VU es-a|do|NOY kol-cha|si|DOV, e|mu|NIM noy|TZEIR:"
          },
          "english": "When the oppressor from Edom sees how it will be, He will think Botzra to be a refuge like Betzer, giving protection to angels and men, willful and accidental sinners alike. Love the LORD, all His devoted ones: all His faithful ones He will guard.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 31"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְצַוֶּה צוּר חַסְדּוֹ קְהִלּוֹתָיו לְקַבֵּץ, מֵאַרְבַּע רוּחוֹת עֵדָיו לְהִקָּבֵץ, וּבְהַר מָרוֹם הָרִים\nאוֹתָנוּ לְהַרְבִּיץ, וְאִתָּנוּ יָשׁוּב נִדָּחִים קוֹבֵץ. יָשִׁיב לֹא נֶאֱמַר, כִּי אִם וְשָׁב וְקִבֵּץ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|tza|VEH tzur chas|DO ke|hi|lo|TAV le|ka|BETZ, me-ar|BA ru|CHOT e|DAV le|hi|ka|VETZ, u|ve|HAR ma|ROM ha|RIM\no|TA|nu le|har|BITZ, ve-i|ta|NU ya|SHUV ni|da|CHIM ko|VETZ. ya|SHIV lo ne-e|MAR, ki im ve|SHAV ve|ki|BETZ.",
            "orthographic": "ye|tzav|VEH tzur ḥas|DO qe|hil|lo|THAV le|qab|BETZ, me|ʾar|BAʿ ru|ḥOTH ʿe|DHAV le|hiq|qa|VETZ, u|ve|HAR ma|ROM ha|RIM\nʾo|THA|nu le|har|BITZ, ve|ʾit|ta|NU ya|SHUV nid|da|ḥIM qo|VETZ. ya|SHIV loʾ ne|ʾe|MAR, ki ʾim ve|SHAV ve|qib|BETZ.",
            "sephardic": "ye|tzav|VEH tzur ḥas|DO qe|hil|lo|TAV le|qab|BETZ, me|ar|BAʿ ru|ḥOT ʿe|DAV le|hiq|qa|VETZ, u|ve|HAR ma|ROM ha|RIM\no|TA|nu le|har|BITZ, ve|it|ta|NU ya|SHUV nid|da|ḥIM qo|VETZ. ya|SHIV lo ne|e|MAR, ki im ve|SHAV ve|qib|BETZ.",
            "chabad": "y'tza|VEH tzur chas|DOY k'hi|loy|SOV l'ka|BEITZ, mei-ar|BA ru|CHOYS ei|DOV l'hi|ko|VEITZ, uv'|HAR mo|ROYM ho|RIM\noy|SO|nu l'har|BITZ, v'i|to|NU yo|SHUV ni|do|CHIM koy|VEITZ. yo|SHIV loy ne-e|MAR, ki im v'SHOV v'ki|BEITZ."
          },
          "english": "The Rock in His kindness will command His communities to gather, coming together from the four winds, He will settle them upon the high mountains, He will return with us, gathering the dispersed, for it does not say, “He will bring back” but “He will return” and gather."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר טוֹב גְּמָלָנוּ, כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו הִגְדִּיל לָנוּ, אֵלֶּה וְכָאֵלֶּה\nיוֹסֵף עִמָּנוּ, לְהַגְדִּיל שְׁמוֹ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH hu e|lo|HEI|nu a|SHER tov g'ma|LA|nu, k'ra|cha|MAV uch|ROV cha|sa|DAV hig|DIL LA|nu, e|LEH ve|cha-e|LEH\nyo|SEF i|ma|NU, le|hag|DIL sh'MO ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, she|nik|RA a|LEI|nu.",
            "orthographic": "ba|RUKH huʾ ʾe|lo|HE|nu ʾa|SHER ṭov ge|ma|LA|nu, ke|ra|ḥa|MAV u|khe|ROV ḥa|sa|DHAV high|DIL LA|nu, ʾel|LEH ve|kha|ʾel|LEH\nyo|SEF ʿim|ma|NU, le|hagh|DIL she|MO hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, shen|niq|RAʾ ʿa|LE|nu.",
            "sephardic": "ba|RUKH hu e|lo|HE|nu a|SHER tov ge|ma|LA|nu, ke|ra|ḥa|MAV u|khe|ROV ḥa|sa|DAV hig|DIL LA|nu, el|LEH ve|kha|el|LEH\nyo|SEF ʿim|ma|NU, le|hag|DIL she|MO hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, shen|niq|RA ʿa|LE|nu.",
            "chabad": "bo|RUCH hu e|loy|HEI|nu a|SHER toyv g'mo|LO|nu, k'ra|cha|MOV uch'|ROYV cha|so|DOV hig|DIL LO|nu, ei|LEH v'cho-ei|LEH\nyoy|SEIF i|mo|NU, l'hag|DIL sh'MOY ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, she|nik|RO o|LEI|nu."
          },
          "english": "Blessed is our God who has bestowed good upon us. In His compassion and abundant kindness, He has done great things for us. Like these and those, may He do yet more for us, to magnify His great, mighty and awesome name, by which we are called."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, לְהַלְלוֹ וּלְשַׁבְּחוֹ וּלְסַפֵּר הוֹדוֹ, מִכָּל עַם גָּבַר\nעָלֵינוּ חַסְדּוֹ, לָכֵן בְּכָל לֵב וּבְכָל נֶפֶשׁ וּבְכָל מְאֹד, נַמְלִיכוֹ וּנְיַחֲדוֹ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH hu e|lo|HEI|nu sheb|ra-A|nu lich|vo|DO, le|ha|le|LO u|le|sha|be|CHO u|le|sa|PER ho|DO, mi|KOL am ga|VAR\na|LEI|nu chas|DO, la|CHEN b'CHOL lev uv|CHOL NE|fesh uv|CHOL me-OD, nam|li|CHO u|ne|ya|cha|DO.",
            "orthographic": "ba|RUKH huʾ ʾe|lo|HE|nu sheb|be|ra|ʾA|nu likh|vo|DHO, le|ha|le|LO u|le|shab|be|ḥO u|le|sap|PER ho|DHO, mik|KOL ʿam ga|VAR\nʿa|LE|nu ḥas|DO, la|KHEN be|KHOL lev u|ve|KHOL NE|fesh u|ve|KHOL me|ʾODH, nam|li|KHO u|ne|ya|ḥa|DHO.",
            "sephardic": "ba|RUKH hu e|lo|HE|nu sheb|be|ra|A|nu likh|vo|DO, le|ha|le|LO u|le|shab|be|ḥO u|le|sap|PER ho|DO, mik|KOL ʿam ga|VAR\nʿa|LE|nu ḥas|DO, la|KHEN be|KHOL lev u|ve|KHOL NE|fesh u|ve|KHOL me|OD, nam|li|KHO u|ne|ya|ḥa|DO.",
            "chabad": "bo|RUCH hu e|loy|HEI|nu sheb'|ro-O|nu lich|voy|DOY, l'hal'|LOY ul'|shab'|CHOY ul'|sa|PEIR hoy|DOY, mi|KOL am go|VAR\no|LEI|nu chas|DOY, lo|CHEIN b'CHOL leiv uv'|CHOL NE|fesh uv'|CHOL m'OYD, nam|li|CHOY un'|ya|cha|DOY."
          },
          "english": "Blessed is our God who created us for His glory, To praise and laud Him and tell of His majesty, His loving-kindness is greater to us than to any other nation. Therefore with all our heart and soul and might, let us proclaim His kingship and His unity."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ יָשִׂים עָלֵינוּ בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, מִשְּׂמֹאל וּמִיָּמִין עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלוֹם,\nהָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם, וְיִזְכּוּ לִרְאוֹת בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, עוֹסְקִים, בַּתּוֹרָה\nוּבְמִצְוֹת, עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלוֹם. פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי־עַד שַׂר־שָׁלוֹם:",
          "transliteration": {
            "israeli": "she|ha|sha|LOM she|LO ya|SIM a|LEI|nu b'ra|CHAH ve|sha|LOM, mis|MOL u|mi|ya|MIN al yis|ra-EL sha|LOM,\nha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH et a|MO va|sha|LOM, ve|yiz|KU lir|OT ba|NIM uv|NEI va|NIM, os|KIM, ba|to|RAH\nuv|mitz|VOT, al yis|ra-EL sha|LOM. pe|LE yo-ETZ el gi|BOR a|vi-ad sar-sha|LOM:",
            "orthographic": "she|has|sha|LOM shel|LO ya|śIM ʿa|LE|nu be|ra|KHAH ve|sha|LOM, miś|śe|MOʾL u|miy|ya|MIN ʿal yiś|ra|ʾEL sha|LOM,\nha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH ʾeth ʿam|MO vas|sha|LOM, ve|yiz|KU lir|ʾOTH ba|NIM u|ve|NE va|NIM, ʿo|se|QIM, bat|to|RAH\nu|ve|mitz|VOTH, ʿal yiś|ra|ʾEL sha|LOM. pe|LEʾ yo|ʿETZ ʾel gib|BOR ʾa|vi-ʿadh śar-sha|LOM:",
            "sephardic": "she|has|sha|LOM shel|LO ya|SIM ʿa|LE|nu be|ra|KHAH ve|sha|LOM, mis|se|MOL u|miy|ya|MIN ʿal yis|ra|EL sha|LOM,\nha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH et ʿam|MO vas|sha|LOM, ve|yiz|KU lir|OT ba|NIM u|ve|NE va|NIM, ʿo|se|QIM, bat|to|RAH\nu|ve|mitz|VOT, ʿal yis|ra|EL sha|LOM. pe|LE yo|ʿETZ el gib|BOR a|vi-ʿad sar-sha|LOM:",
            "chabad": "she|ha|sho|LOYM she|LOY yo|SIM o|LEI|nu b'ro|CHOH v'sho|LOYM, mis'|MOYL u|mi|yo|MIN al yis|ro-EIL sho|LOYM,\nho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH es a|MOY va|sho|LOYM, v'yiz|KU lir|OYS bo|NIM uv'|NEI vo|NIM, oys'|KIM, ba|toy|ROH\nuv'|mitz|VOYS, al yis|ro-EIL sho|LOYM. pe|LE yoy-EITZ eil gi|BOYR a|vi-ad sar-sho|LOYM:"
          },
          "english": "May He to whom peace belongs, send us blessing and peace. From left and right, may Israel have peace. May the Compassionate One bless His people with peace, and may they merit to see children and children’s children, occupied with Torah and the commandments, bringing Israel peace. Wondrous Counselor, mighty God, everlasting Father, Prince of peace.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Is. 9"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Shabbat Morning Kiddush",
      "href": "/siddur/koren-shalem/714-715-642-643-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-morning-shabbat-morning-kiddush.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Baruch El Elyon",
      "href": "/siddur/koren-shalem/718-719-646-647-zemirot-for-shabbat-day-baruch-el-elyon.json"
    }
  ]
}