https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/718-719-646-647-zemirot-for-shabbat-day-baruch-el-elyon.xml /siddur/koren-shalem/718-719-646-647-zemirot-for-shabbat-day-baruch-el-elyon xml siddur-page

Baruch El Elyon, pages 646-647, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/718-719-646-647-zemirot-for-shabbat-day-baruch-el-elyon.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/718-719-646-647-zemirot-for-shabbat-day-baruch-el-elyon https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/718-719-646-647-zemirot-for-shabbat-day-baruch-el-elyon.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/718-719-646-647-zemirot-for-shabbat-day-baruch-el-elyon.xml koren-shalem Sepharad 718-719-646-647-zemirot-for-shabbat-day-baruch-el-elyon

Zemirot for Shabbat Day

Baruch El Elyon 646-647 718-719

זמירות ליום שבת z'mi|ROT le|YOM sha|BAT ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATH ze|mi|ROT le|YOM shab|BAT z'mi|ROYS l'YOYM SHA|bos ZEMIROT FOR SHABBAT DAY

ברוך אל עליון ba|RUCH el el|YON ba|RUKH ʾel ʿel|YON ba|RUKH el ʿel|YON bo|RUCH eil el|YOYN BARUCH EL ELYON 646-647

heading בָּרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן ba|RUCH el el|YON ba|RUKH ʾel ʿel|YON ba|RUKH el ʿel|YON bo|RUCH eil el|YOYN BARUCH EL ELYON Passage אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה, לְנַפְשֵׁנוּ פִּדְיוֹם מִשְּׂאֵת וַאֲנָחָה וְהוּא יִדְרֹשׁ לְצִיּוֹן, עִיר הַנִּדָּחָה, עַד אָנָה תּוּגְיוֹן נֶפֶשׁ נֶאֱנָחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת, לָאֵל יֵרָצוּ כַּמִּנְחָה עַל מַחֲבַת. רוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, מֶלֶךְ עוֹלָמִים, אֶת עַמּוֹ לִשְׁבֹּת אִזֵּן בִּנְעִימִים בְּמַאֲכָלוֹת עֲרֵבוֹת בְּמִינֵי מַטְעַמִּים, בְּמַלְבּוּשֵׁי כָבוֹד זֶבַח מִשְׁפָּחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת, לָאֵל יֵרָצוּ כַּמִּנְחָה עַל מַחֲבַת. וְאַשְׁרֵי כָּל חוֹכֶה לְתַשְׁלוּמֵי כֶפֶל, מֵאֵת כָּל סוֹכֶה, שׁוֹכֵן בָּעֲרָפֶל נַחֲלָה לוֹ יִזְכֶּה בָּהָר וּבַשְּׁפֵל, נַחֲלָה וּמְנוּחָה כְּשֶׁמֶשׁ לוֹ זָרְחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת, לָאֵל יֵרָצוּ כַּמִּנְחָה עַל מַחֲבַת. כָּל שׁוֹמֵר שַׁבָּת כַּדָּת מֵחַלְּלוֹ, הֵן הֶכְשֵׁר חִבַּת קֹדֶשׁ גּוֹרָלוֹ וְאִם יָצָא חוֹבַת הַיּוֹם, אַשְׁרֵי לוֹ, אֵל אֵל אָדוֹן מְחוֹלְלוֹ מִנְחָה הִיא שְׁלוּחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת, לָאֵל יֵרָצוּ כַּמִּנְחָה עַל מַחֲבַת. חֶמְדַּת הַיָּמִים קְרָאוֹ אֵלִי צוּר, וְאַשְׁרֵי לִתְמִימִים אִם יִהְיֶה נָצוּר כֶּתֶר הוֹלְמִים עַל רֹאשָׁם יָצוּר, צוּר הָעוֹלָמִים, רוּחוֹ בָּם נָחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת, לָאֵל יֵרָצוּ כַּמִּנְחָה עַל מַחֲבַת. זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ, קָרְנוֹ כִּי גָבְהָה נֵזֶר עַל רֹאשׁוֹ עַל כֵּן יִתֵּן הָאָדָם לְנַפְשׁוֹ, עֹנֶג וְגַם שִׂמְחָה בָּהֶם לְמָשְׁחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת, לָאֵל יֵרָצוּ כַּמִּנְחָה עַל מַחֲבַת. קֹדֶשׁ הִיא לָכֶם שַׁבַּת הַמַּלְכָּה, אֶל תּוֹךְ בָּתֵּיכֶם לְהַנִּיחַ בְּרָכָה בְּכָל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה, בְּנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם עֶבֶד וְגַם שִׁפְחָה. הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת הַבֵּן עִם הַבַּת, לָאֵל יֵרָצוּ כַּמִּנְחָה עַל מַחֲבַת. a|SHER na|TAN me|nu|CHAH, le|naf|SHE|nu pid|YOM mi|se-ET va-a|na|CHAH ve|HU yid|ROSH le|tzi|YON, ir ha|ni|da|CHAH, ad a|NAH tug|YON NE|fesh ne-e|na|CHAH. ha|sho|MER sha|BAT ha|BEN im ha|BAT, la-EL ye|ra|TZU ka|min|CHAH al ma|cha|VAT. ro|CHEV ba-a|ra|VOT, ME|lech o|la|MIM, et a|MO lish|BOT i|ZEN bin|i|MIM b'ma-a|cha|LOT a|re|VOT b'mi|NEI mat|a|MIM, b'mal|bu|SHEI cha|VOD ZE|vach mish|pa|CHAH. ha|sho|MER sha|BAT ha|BEN im ha|BAT, la-EL ye|ra|TZU ka|min|CHAH al ma|cha|VAT. ve-ash|REI kol cho|CHEH le|tash|lu|MEI CHE|fel, me-ET kol so|CHEH, sho|CHEN ba-a|ra|FEL na|cha|LAH lo yiz|KEH ba|HAR u|vash|FEL, na|cha|LAH u|me|nu|CHAH k'SHE|mesh lo za|re|CHAH. ha|sho|MER sha|BAT ha|BEN im ha|BAT, la-EL ye|ra|TZU ka|min|CHAH al ma|cha|VAT. kol sho|MER sha|BAT ka|DAT me|cha|le|LO, hen hech|SHER chi|BAT KO|desh go|ra|LO ve-IM ya|TZA cho|VAT ha|YOM, ash|REI lo, el el a|DON me|cho|le|LO min|CHAH hi sh'lu|CHAH. ha|sho|MER sha|BAT ha|BEN im ha|BAT, la-EL ye|ra|TZU ka|min|CHAH al ma|cha|VAT. chem|DAT ha|ya|MIM k'ra-O e|LI tzur, ve-ash|REI lit|mi|MIM im yih|YEH na|TZUR KE|ter ho|le|MIM al ro|SHAM ya|TZUR, tzur ha-o|la|MIM, ru|CHO bam na|CHAH. ha|sho|MER sha|BAT ha|BEN im ha|BAT, la-EL ye|ra|TZU ka|min|CHAH al ma|cha|VAT. za|CHOR et yom ha|sha|BAT le|kad|SHO, ka|re|NO ki gov|HAH NE|zer al ro|SHO al ken yi|TEN ha-a|DAM le|naf|SHO, O|neg ve|GAM sim|CHAH ba|HEM le|ma|she|CHAH. ha|sho|MER sha|BAT ha|BEN im ha|BAT, la-EL ye|ra|TZU ka|min|CHAH al ma|cha|VAT. KO|desh hi la|CHEM sha|BAT ha|mal|KAH, el toch ba|tei|CHEM le|ha|NIACH b'ra|CHAH b'CHOL mosh|vo|tei|CHEM lo ta-a|SU me|la|CHAH, b'nei|CHEM uv|no|tei|CHEM E|ved ve|GAM shif|CHAH. ha|sho|MER sha|BAT ha|BEN im ha|BAT, la-EL ye|ra|TZU ka|min|CHAH al ma|cha|VAT. ʾa|SHER na|THAN me|nu|ḥAH, le|naf|SHE|nu pidh|YOM miś|śe|ʾETH va|ʾa|na|ḥAH ve|HUʾ yidh|ROSH le|tziy|YON, ʿir han|nid|da|ḥAH, ʿadh ʾa|NAH tu|ghe|YON NE|fesh ne|ʾe|na|ḥAH. has|sho|MER shab|BATH hab|BEN ʿim hab|BATH, la|ʾEL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VATH. ro|KHEV ba|ʿa|ra|VOTH, ME|lekh ʿo|la|MIM, ʾeth ʿam|MO lish|BOTH ʾiz|ZEN bin|ʿi|MIM be|ma|ʾa|kha|LOTH ʿa|re|VOTH be|mi|NE maṭ|ʿam|MIM, be|mal|bu|SHE kha|VODH ZE|vaḥ mish|pa|ḥAH. has|sho|MER shab|BATH hab|BEN ʿim hab|BATH, la|ʾEL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VATH. ve|ʾash|RE kol ḥo|KHEH le|thash|lu|ME KHE|fel, me|ʾETH kol so|KHEH, sho|KHEN ba|ʿa|ra|FEL na|ḥa|LAH lo yiz|KEH ba|HAR u|vas|she|FEL, na|ḥa|LAH u|me|nu|ḥAH ke|SHE|mesh lo za|re|ḥAH. has|sho|MER shab|BATH hab|BEN ʿim hab|BATH, la|ʾEL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VATH. kol sho|MER shab|BATH kad|DATH me|ḥal|le|LO, hen hekh|SHER ḥib|BATH QO|dhesh go|ra|LO ve|ʾIM ya|TZAʾ ḥo|VATH hay|YOM, ʾash|RE lo, ʾel ʾel ʾa|DHON me|ḥo|le|LO min|ḥAH hiʾ she|lu|ḥAH. has|sho|MER shab|BATH hab|BEN ʿim hab|BATH, la|ʾEL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VATH. ḥem|DATH hay|ya|MIM qe|ra|ʾO ʾe|LI tzur, ve|ʾash|RE lith|mi|MIM ʾim yih|YEH na|TZUR KE|ther ho|le|MIM ʿal roʾ|SHAM ya|TZUR, tzur ha|ʿo|la|MIM, ru|ḥO bam na|ḥAH. has|sho|MER shab|BATH hab|BEN ʿim hab|BATH, la|ʾEL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VATH. za|KHOR ʾeth yom has|shab|BATH le|qad|de|SHO, qa|re|NO ki ghov|HAH NE|zer ʿal roʾ|SHO ʿal ken yit|TEN ha|ʾa|DHAM le|naf|SHO, ʿO|negh ve|GHAM śim|ḥAH ba|HEM le|ma|she|ḥAH. has|sho|MER shab|BATH hab|BEN ʿim hab|BATH, la|ʾEL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VATH. QO|dhesh hiʾ la|KHEM shab|BATH ham|mal|KAH, ʾel tokh bat|te|KHEM le|han|NIAḥ be|ra|KHAH be|KHOL mo|she|vo|the|KHEM loʾ tha|ʿa|śU me|laʾ|KHAH, be|ne|KHEM u|ve|no|the|KHEM ʿE|vedh ve|GHAM shif|ḥAH. has|sho|MER shab|BATH hab|BEN ʿim hab|BATH, la|ʾEL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VATH. a|SHER na|TAN me|nu|ḥAH, le|naf|SHE|nu pid|YOM mis|se|ET va|a|na|ḥAH ve|HU yid|ROSH le|tziy|YON, ʿir han|nid|da|ḥAH, ʿad a|NAH tu|ge|YON NE|fesh ne|e|na|ḥAH. has|sho|MER shab|BAT hab|BEN ʿim hab|BAT, la|EL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VAT. ro|KHEV ba|ʿa|ra|VOT, ME|lekh ʿo|la|MIM, et ʿam|MO lish|BOT iz|ZEN bin|ʿi|MIM be|ma|a|kha|LOT ʿa|re|VOT be|mi|NE mat|ʿam|MIM, be|mal|bu|SHE kha|VOD ZE|vaḥ mish|pa|ḥAH. has|sho|MER shab|BAT hab|BEN ʿim hab|BAT, la|EL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VAT. ve|ash|RE kol ḥo|KHEH le|tash|lu|ME KHE|fel, me|ET kol so|KHEH, sho|KHEN ba|ʿa|ra|FEL na|ḥa|LAH lo yiz|KEH ba|HAR u|vas|she|FEL, na|ḥa|LAH u|me|nu|ḥAH ke|SHE|mesh lo za|re|ḥAH. has|sho|MER shab|BAT hab|BEN ʿim hab|BAT, la|EL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VAT. kol sho|MER shab|BAT kad|DAT me|ḥal|le|LO, hen hekh|SHER ḥib|BAT QO|desh go|ra|LO ve|IM ya|TZA ḥo|VAT hay|YOM, ash|RE lo, el el a|DON me|ḥo|le|LO min|ḥAH hi she|lu|ḥAH. has|sho|MER shab|BAT hab|BEN ʿim hab|BAT, la|EL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VAT. ḥem|DAT hay|ya|MIM qe|ra|O e|LI tzur, ve|ash|RE lit|mi|MIM im yih|YEH na|TZUR KE|ter ho|le|MIM ʿal ro|SHAM ya|TZUR, tzur ha|ʿo|la|MIM, ru|ḥO bam na|ḥAH. has|sho|MER shab|BAT hab|BEN ʿim hab|BAT, la|EL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VAT. za|KHOR et yom has|shab|BAT le|qad|de|SHO, qa|re|NO ki gov|HAH NE|zer ʿal ro|SHO ʿal ken yit|TEN ha|a|DAM le|naf|SHO, ʿO|neg ve|GAM sim|ḥAH ba|HEM le|ma|she|ḥAH. has|sho|MER shab|BAT hab|BEN ʿim hab|BAT, la|EL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VAT. QO|desh hi la|KHEM shab|BAT ham|mal|KAH, el tokh bat|te|KHEM le|han|NIAḥ be|ra|KHAH be|KHOL mo|she|vo|te|KHEM lo ta|ʿa|SU me|la|KHAH, be|ne|KHEM u|ve|no|te|KHEM ʿE|ved ve|GAM shif|ḥAH. has|sho|MER shab|BAT hab|BEN ʿim hab|BAT, la|EL ye|ra|TZU kam|min|ḥAH ʿal ma|ḥa|VAT. a|SHER no|SAN m'nu|CHOH, l'naf|SHEI|nu pid|YOYM mis'-EIS va-a|no|CHOH v'HU yid|ROYSH l'tzi|YOYN, ir ha|ni|do|CHOH, ad o|NOH tug'|YOYN NE|fesh ne-e|no|CHOH. ha|shoy|MEIR SHA|bos ha|BEIN im ha|BAS, lo-EIL yei|ro|TZU ka|min|CHOH al ma|cha|VAS. roy|CHEIV bo-a|ro|VOYS, ME|lech oy|lo|MIM, es a|MOY lish|BOYS i|ZEIN bin|i|MIM b'ma-a|cho|LOYS a|rei|VOYS b'mi|NEI mat|a|MIM, b'mal|bu|SHEI cho|VOYD ZE|vach mish|po|CHOH. ha|shoy|MEIR SHA|bos ha|BEIN im ha|BAS, lo-EIL yei|ro|TZU ka|min|CHOH al ma|cha|VAS. v'ash|REI kol choy|CHEH l'sash|lu|MEI CHE|fel, mei-EIS kol soy|CHEH, shoy|CHEIN bo-a|ro|FEL na|cha|LOH loy yiz|KEH bo|HOR u|vash'|FEIL, na|cha|LOH um'|nu|CHOH k'SHE|mesh loy zor'|CHOH. ha|shoy|MEIR SHA|bos ha|BEIN im ha|BAS, lo-EIL yei|ro|TZU ka|min|CHOH al ma|cha|VAS. kol shoy|MEIR SHA|bos ka|DOS mei|chal'|LOY, hein hech|SHEIR chi|BAS KOY|desh goy|ro|LOY v'IM yo|TZO choy|VAS ha|YOYM, ash|REI loy, eil eil o|DOYN m'choyl'|LOY min|CHOH hi sh'lu|CHOH. ha|shoy|MEIR SHA|bos ha|BEIN im ha|BAS, lo-EIL yei|ro|TZU ka|min|CHOH al ma|cha|VAS. chem|DAS ha|yo|MIM k'ro-OY ei|LI tzur, v'ash|REI lis|mi|MIM im yih|YEH no|TZUR KE|ser hoyl'|MIM al roy|SHOM yo|TZUR, tzur ho-oy|lo|MIM, ru|CHOY bom no|CHOH. ha|shoy|MEIR SHA|bos ha|BEIN im ha|BAS, lo-EIL yei|ro|TZU ka|min|CHOH al ma|cha|VAS. zo|CHOYR es yoym ha|sha|BOS l'kad'|SHOY, kor'|NOY ki gov|HOH NEI|zer al roy|SHOY al kein yi|TEIN ho-o|DOM l'naf|SHOY, OY|neg v'GAM sim|CHOH bo|HEM l'mosh'|CHOH. ha|shoy|MEIR SHA|bos ha|BEIN im ha|BAS, lo-EIL yei|ro|TZU ka|min|CHOH al ma|cha|VAS. KOY|desh hi lo|CHEM sha|BAS ha|mal|KOH, el toych bo|tei|CHEM l'ha|NIACH b'ro|CHOH b'CHOL moysh'|voy|sei|CHEM loy sa-a|SU m'lo|CHOH, b'nei|CHEM uv'|noy|sei|CHEM E|ved v'GAM shif|CHOH. ha|shoy|MEIR SHA|bos ha|BEIN im ha|BAS, lo-EIL yei|ro|TZU ka|min|CHOH al ma|cha|VAS. Blessed is God Most High who has given us rest, To relieve our souls from distress and pain. May He seek the good of Zion, the outcast city. How long must she grieve, her spirits downcast? All who keep the Sabbath, man and woman alike, find favor like an offering made to God. He who rides the heavens, King of worlds, Gently told His people to rest, With tasty food and delicacies of all kinds, With elegant dress, as at a family feast. All who keep the Sabbath, man and woman alike, find favor like an offering made to God. Happy are all who await a double reward From the One who sees all, though He dwells in dense dark. He will grant him a heritage in hill and valley, A heritage and resting place like [Jacob] on whom the sun shone. All who keep the Sabbath, man and woman alike, find favor like an offering made to God. Whoever keeps the Sabbath fully, not profaning it, Shows that he is worthy; holy is his lot. Happy is he who fulfills the day’s duty; It is like a gift presented to God who fashioned him. All who keep the Sabbath, man and woman alike, find favor like an offering made to God. The Rock, my God, called it “Beloved of days.” Happy are the faithful if it is kept intact. He will set on their head a close-fitting crown. On them the Rock of Eternity will make His spirit rest. All who keep the Sabbath, man and woman alike, find favor like an offering made to God. He who remembers the Sabbath day to keep it holy Will gain high honor like a diadem on his head. Therefore let each give to his soul Delight and joy with which to be exalted. All who keep the Sabbath, man and woman alike, find favor like an offering made to God. Let her be holy to you – Sabbath the queen – Placing a blessing in your home. In all your dwellings, do no work, Nor your sons and daughters, your servant or maid. All who keep the Sabbath, man and woman alike, find favor like an offering made to God.