https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/720-721-648-649-zemirot-for-shabbat-day-yom-zeh-mekhubad.xml /siddur/koren-shalem/720-721-648-649-zemirot-for-shabbat-day-yom-zeh-mekhubad xml siddur-page

Yom Zeh Mekhubad, pages 648-649, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/720-721-648-649-zemirot-for-shabbat-day-yom-zeh-mekhubad.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/720-721-648-649-zemirot-for-shabbat-day-yom-zeh-mekhubad https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/720-721-648-649-zemirot-for-shabbat-day-yom-zeh-mekhubad.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/720-721-648-649-zemirot-for-shabbat-day-yom-zeh-mekhubad.xml koren-shalem Sepharad 720-721-648-649-zemirot-for-shabbat-day-yom-zeh-mekhubad

Zemirot for Shabbat Day

Yom Zeh Mekhubad 648-649 720-721

זמירות ליום שבת z'mi|ROT le|YOM sha|BAT ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATH ze|mi|ROT le|YOM shab|BAT z'mi|ROYS l'YOYM SHA|bos ZEMIROT FOR SHABBAT DAY

יום זה מכובד yom zeh me|chu|BAD yom zeh me|khub|BADH yom zeh me|khub|BAD yoym zeh m'chu|BOD YOM ZEH MEKHUBAD 648-649

Passage יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. yom zeh me|chu|BAD mi|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur o|la|MIM. yom zeh me|khub|BADH mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VATH tzur ʿo|la|MIM. yom zeh me|khub|BAD mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur ʿo|la|MIM. yoym zeh m'chu|BOD mi|KOL yo|MIM, ki voy sho|VAS tzur oy|lo|MIM. This day is honored above all others, For on it He who formed worlds found rest. Passage שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מְלַאכְתֶּךָ וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי לֵאלֹהֶיךָ שַׁבָּת לֹא תַעֲשֶׂה בוֹ מְלָאכָה כִּי כֹל עָשָׂה שֵׁשֶׁת יָמִים. SHE|shet ya|MIM ta-a|SEH me|lach|TE|cha ve|YOM hash|vi-I lei|lo|HE|cha sha|BAT lo ta-a|SEH vo me|la|CHAH ki chol a|SAH SHE|shet ya|MIM. SHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|śEH me|laʾkh|TE|kha ve|YOM has|she|vi|ʿI leʾ|lo|HE|kha shab|BATH loʾ tha|ʿa|śEH vo me|laʾ|KHAH ki khol ʿa|śAH SHE|sheth ya|MIM. SHE|shet ya|MIM ta|ʿa|SEH me|lakh|TE|kha ve|YOM has|she|vi|ʿI le|lo|HE|kha shab|BAT lo ta|ʿa|SEH vo me|la|KHAH ki khol ʿa|SAH SHE|shet ya|MIM. SHEI|shes yo|MIM ta-a|SEH m'lach|TE|cho v'YOYM hash'|vi-I lei|loy|HE|cho SHA|bos loy sa-a|SEH voy m'lo|CHOH ki choyl o|SOH SHEI|shes yo|MIM. For six days, do your work But the seventh day is God’s: On the Sabbath you shall do no work, For in six days He made all. Passage יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. yom zeh me|chu|BAD mi|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur o|la|MIM. yom zeh me|khub|BADH mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VATH tzur ʿo|la|MIM. yom zeh me|khub|BAD mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur ʿo|la|MIM. yoym zeh m'chu|BOD mi|KOL yo|MIM, ki voy sho|VAS tzur oy|lo|MIM. This day is honored above all others, for on it He who formed worlds found rest. Passage רִאשׁוֹן הוּא לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם שַׁבַּת קֹדֶשׁ עַל כֵּן כָּל אִישׁ בְּיֵינוֹ יְקַדֵּשׁ עַל שְׁתֵּי לֶחֶם יִבְצְעוּ תְמִימִים. ri|SHON hu le|mik|ra-EI KO|desh yom sha|ba|TON yom sha|BAT KO|desh al ken kol ish b'yei|NO ye|ka|DESH al sh'TEI LE|chem yiv|tze|U t'mi|MIM. riʾ|SHON huʾ le|miq|ra|ʾE QO|dhesh yom shab|ba|THON yom shab|BATH QO|dhesh ʿal ken kol ʾish be|ye|NO ye|qad|DESH ʿal shet|TE LE|ḥem yiv|tze|ʿU the|mi|MIM. ri|SHON hu le|miq|ra|E QO|desh yom shab|ba|TON yom shab|BAT QO|desh ʿal ken kol ish be|ye|NO ye|qad|DESH ʿal shet|TE LE|ḥem yiv|tze|ʿU te|mi|MIM. ri|SHOYN hu l'mik|ro-EI KOY|desh yoym sha|bo|SOYN yoym sha|BAS KOY|desh al kein kol ish b'yei|NOY y'ka|DEISH al sh'TEI LE|chem yiv|tz'U s'mi|MIM. Foremost among sacred days Is this day of rest, this holy Sabbath. So let each say Kiddush over wine, And break bread over two complete loaves. Passage יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. yom zeh me|chu|BAD mi|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur o|la|MIM. yom zeh me|khub|BADH mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VATH tzur ʿo|la|MIM. yom zeh me|khub|BAD mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur ʿo|la|MIM. yoym zeh m'chu|BOD mi|KOL yo|MIM, ki voy sho|VAS tzur oy|lo|MIM. This day is honored above all others, for on it He who formed worlds found rest. Passage אֱכֹל מַשְׁמַנִּים, שְׁתֵה מַמְתַקִּים כִּי אֵל יִתֵּן לְכָל בּוֹ דְבֵקִים בֶּגֶד לִלְבּוֹשׁ, לֶחֶם חֻקִּים בָּשָׂר וְדָגִים וְכָל מַטְעַמִּים. e|CHOL mash|ma|NIM, sh'TEH mam|ta|KIM ki el yi|TEN le|CHOL bo d've|KIM BE|ged lil|BOSH, LE|chem chu|KIM ba|SAR ve|da|GIM ve|CHOL mat|a|MIM. ʾe|KHOL mash|man|NIM, she|THEH mam|thaq|QIM ki ʾel yit|TEN le|KHOL bo dhe|ve|QIM BE|ghedh lil|BOSH, LE|ḥem ḥuq|QIM ba|śAR ve|dha|GHIM ve|KHOL maṭ|ʿam|MIM. e|KHOL mash|man|NIM, she|TEH mam|taq|QIM ki el yit|TEN le|KHOL bo de|ve|QIM BE|ged lil|BOSH, LE|ḥem ḥuq|QIM ba|SAR ve|da|GIM ve|KHOL mat|ʿam|MIM. e|CHOYL mash|ma|NIM, sh'SEIH mam|sa|KIM ki eil yi|TEIN l'CHOL boy d'vei|KIM BE|ged lil|BOYSH, LE|chem chu|KIM bo|SOR v'do|GIM v'CHOL mat|a|MIM. Eat choice food, drink sweet wine, For God will give to those who cleave to Him Clothes to wear, due portions of bread, Meat and fish, and all tasty foods. Passage יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. yom zeh me|chu|BAD mi|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur o|la|MIM. yom zeh me|khub|BADH mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VATH tzur ʿo|la|MIM. yom zeh me|khub|BAD mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur ʿo|la|MIM. yoym zeh m'chu|BOD mi|KOL yo|MIM, ki voy sho|VAS tzur oy|lo|MIM. This day is honored above all others, for on it He who formed worlds found rest. Passage לֹא תֶחְסַר כֹּל בּוֹ, וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ כִּי בֵרַכְךָ מִכָּל הָעַמִּים. lo tech|SAR kol bo, ve-a|CHAL|ta ve|sa|VA|ta u|ve|RACH|ta et a|do|NAI e|lo|HE|cha a|SHER a|HAV|ta ki ve|rach|CHA mi|KOL ha-a|MIM. loʾ theḥ|SAR kol bo, ve|ʾa|KHAL|ta ve|śa|VAʿ|ta u|ve|RAKH|ta ʾeth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾa|SHER ʾa|HAV|ta ki ve|rakh|KHA mik|KOL ha|ʿam|MIM. lo teḥ|SAR kol bo, ve|a|KHAL|ta ve|sa|VAʿ|ta u|ve|RAKH|ta et a|do|NAI e|lo|HE|kha a|SHER a|HAV|ta ki ve|rakh|KHA mik|KOL ha|ʿam|MIM. loy sech|SAR koyl boy, v'o|CHAL|to v'so|VA|to u|vei|RACH|to es a|do|NOY e|loy|HE|cho a|SHER o|HAV|to ki vei|rach|CHO mi|KOL ho-a|MIM. On it you shall lack nothing – so eat, Be satisfied and bless The LORD, whom you love, For He has blessed you from all peoples. Passage יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. yom zeh me|chu|BAD mi|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur o|la|MIM. yom zeh me|khub|BADH mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VATH tzur ʿo|la|MIM. yom zeh me|khub|BAD mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur ʿo|la|MIM. yoym zeh m'chu|BOD mi|KOL yo|MIM, ki voy sho|VAS tzur oy|lo|MIM. This day is honored above all others, for on it He who formed worlds found rest. Passage הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹדוֹ וְגַם הָאָרֶץ מָלְאָה חַסְדּוֹ רְאוּ כָּל אֵלֶּה עָשְׂתָה יָדוֹ כִּי הוּא הַצּוּר פָּעֳלוֹ תָמִים. ha|sha|MA|yim me|sap|RIM k'vo|DO ve|GAM ha-a|RETZ ma|le-AH chas|DO re|U kol e|LEH as|TAH ya|DO ki hu ha|TZUR po-o|LO ta|MIM. has|sha|MA|yim me|sap|pe|RIM ke|vo|DHO ve|GHAM ha|ʾa|RETZ ma|le|ʾAH ḥas|DO re|ʾU kol ʾel|LEH ʿa|śe|THAH ya|DHO ki huʾ hat|TZUR po|ʿo|LO tha|MIM. has|sha|MA|yim me|sap|pe|RIM ke|vo|DO ve|GAM ha|a|RETZ ma|le|AH ḥas|DO re|U kol el|LEH ʿa|se|TAH ya|DO ki hu hat|TZUR po|ʿo|LO ta|MIM. ha|sho|MA|yim m'sap'|RIM k'voy|DOY v'GAM ho-o|RETZ mol'-OH chas|DOY r'U kol ei|LEH os'|SOH yo|DOY ki hu ha|TZUR po-o|LOY so|MIM. The heavens declare His glory And the earth is full of His loving-kindness. See all these things His hand has made For He is the Rock, His work is perfect. Passage יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים, כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים. yom zeh me|chu|BAD mi|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur o|la|MIM. yom zeh me|khub|BADH mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VATH tzur ʿo|la|MIM. yom zeh me|khub|BAD mik|KOL ya|MIM, ki vo sha|VAT tzur ʿo|la|MIM. yoym zeh m'chu|BOD mi|KOL yo|MIM, ki voy sho|VAS tzur oy|lo|MIM. This day is honored above all others, for on it He who formed worlds found rest.