{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Ki Eshmera Shabbat",
  "summary": "Ki Eshmera Shabbat, pages 654-655, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Ki Eshmera Shabbat",
      "href": "/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat",
      "section": "Zemirot for Shabbat Day",
      "topic": "Ki Eshmera Shabbat",
      "printPages": "654-655",
      "pdfPages": "726-727",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "זמירות ליום שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'mi|ROT le|YOM sha|BAT",
            "orthographic": "ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATH",
            "sephardic": "ze|mi|ROT le|YOM shab|BAT",
            "chabad": "z'mi|ROYS l'YOYM SHA|bos"
          },
          "english": "Zemirot for Shabbat Day"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "כי אשמרה שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki esh|me|RAH sha|BAT",
            "orthographic": "ki ʾesh|me|RAH shab|BATH",
            "sephardic": "ki esh|me|RAH shab|BAT",
            "chabad": "ki esh|m'ROH SHA|bos"
          },
          "english": "Ki Eshmera Shabbat"
        },
        "printPages": "654-655"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כִּי אֶשְׁמְרָה שַׁבָּת אֵל יִשְׁמְרֵנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.\nאוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki esh|me|RAH sha|BAT el yish|me|re|NI. ot hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI.\not hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI.",
            "orthographic": "ki ʾesh|me|RAH shab|BATH ʾel yish|me|re|NI. ʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI.\nʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI.",
            "sephardic": "ki esh|me|RAH shab|BAT el yish|me|re|NI. ot hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI.\not hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI.",
            "chabad": "ki esh|m'ROH SHA|bos eil yish|m'rei|NI. oys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI.\noys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI."
          },
          "english": "If I keep the Sabbath, God will keep me, It is an eternal sign between God and me. It is an eternal sign between God and me."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָסוּר מְצֹא חֵפֶץ, עֲשׂוֹת דְּרָכִים, גַּם מִלְּדַבֵּר בּוֹ דִּבְרֵי צְרָכִים\nדִּבְרֵי סְחוֹרָה אַף דִּבְרֵי מְלָכִים, אֶהְגֶּה בְּתוֹרַת אֵל וְתַחְכְּמֵנִי.\nאוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|SUR me|TZO CHE|fetz, a|SOT d'ra|CHIM, gam mi|le|da|BER bo div|REI tz'ra|CHIM\ndiv|REI s'cho|RAH af div|REI me|la|CHIM, eh|GEH b'to|RAT el ve|tach|ke|me|NI.\not hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI.",
            "orthographic": "ʾa|SUR me|TZOʾ ḥE|fetz, ʿa|śOTH de|ra|KHIM, gam mil|le|dhab|BER bo div|RE tze|ra|KHIM\ndiv|RE se|ḥo|RAH ʾaf div|RE me|la|KHIM, ʾeh|GEH be|tho|RATH ʾel ve|thaḥ|ke|me|NI.\nʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI.",
            "sephardic": "a|SUR me|TZO ḥE|fetz, ʿa|SOT de|ra|KHIM, gam mil|le|dab|BER bo div|RE tze|ra|KHIM\ndiv|RE se|ḥo|RAH af div|RE me|la|KHIM, eh|GEH be|to|RAT el ve|taḥ|ke|me|NI.\not hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI.",
            "chabad": "o|SUR m'TZOY CHEI|fetz, a|SOYS d'ro|CHIM, gam mil'|da|BEIR boy div|REI tz'ro|CHIM\ndiv|REI s'choy|ROH af div|REI m'lo|CHIM, eh|GEH b'soy|RAS eil v'sach|k'mei|NI.\noys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI."
          },
          "english": "It is forbidden to engage in business or to travel, Even to speak about the things we need, or about matters of trade or state. Instead I will study God’s Torah and it will make me wise. It is an eternal sign between God and me."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בּוֹ אֶמְצָא תָמִיד נֹפֶשׁ לְנַפְשִׁי, הִנֵּה לְדוֹר רִאשׁוֹן נָתַן קְדוֹשִׁי\nמוֹפֵת, בְּתֵת לֶחֶם מִשְׁנֶה בַּשִּׁשִּׁי, כָּכָה בְּכָל שִׁשִּׁי יַכְפִּיל מְזוֹנִי.\nאוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.",
          "transliteration": {
            "israeli": "bo em|TZA ta|MID NO|fesh le|naf|SHI, hi|NEH le|DOR ri|SHON na|TAN k'do|SHI\nmo|FET, b'TET LE|chem mish|NEH ba|shi|SHI, ka|CHAH b'CHOL shi|SHI yach|PIL me|zo|NI.\not hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI.",
            "orthographic": "bo ʾem|TZAʾ tha|MIDH NO|fesh le|naf|SHI, hin|NEH le|DHOR riʾ|SHON na|THAN qe|dho|SHI\nmo|FETH, be|THETH LE|ḥem mish|NEH bas|shis|SHI, ka|KHAH be|KHOL shis|SHI yakh|PIL me|zo|NI.\nʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI.",
            "sephardic": "bo em|TZA ta|MID NO|fesh le|naf|SHI, hin|NEH le|DOR ri|SHON na|TAN qe|do|SHI\nmo|FET, be|TET LE|ḥem mish|NEH bas|shis|SHI, ka|KHAH be|KHOL shis|SHI yakh|PIL me|zo|NI.\not hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI.",
            "chabad": "boy em|TZO so|MID NOY|fesh l'naf|SHI, hi|NEIH l'DOYR ri|SHOYN no|SAN k'doy|SHI\nmoy|FEIS, b'SEIS LE|chem mish|NEH ba|shi|SHI, ko|CHOH b'CHOL shi|SHI yach|PIL m'zoy|NI.\noys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI."
          },
          "english": "On it I always find refreshment for my soul. See: My Holy One gave the first generation, A sign, by giving them a double portion on the sixth day. So may my food be doubled every sixth day! It is an eternal sign between God and me."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רָשׁוּם בְּדַת הָאֵל חֹק אֶל סְגָנָיו, בּוֹ לַעֲרֹךְ לֶחֶם פָּנִים בְּפָנָיו\nעַל כֵּן לְהִתְעַנּוֹת בּוֹ עַל פִּי נְבוֹנָיו, אָסוּר, לְבַד מִיּוֹם כִּפּוּר עֲוֹנִי.\nאוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ra|SHUM b'DAT ha-EL chok el s'ga|NAV, bo la-a|ROCH LE|chem pa|NIM b'fa|NAV\nal ken le|hit|a|NOT bo al pi ne|vo|NAV, a|SUR, le|VAD mi|YOM ki|PUR a|vo|NI.\not hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI.",
            "orthographic": "ra|SHUM be|DHATH ha|ʾEL ḥoq ʾel se|gha|NAV, bo la|ʿa|ROKH LE|ḥem pa|NIM be|fa|NAV\nʿal ken le|hith|ʿan|NOTH bo ʿal pi ne|vo|NAV, ʾa|SUR, le|VADH miy|YOM kip|PUR ʿa|vo|NI.\nʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI.",
            "sephardic": "ra|SHUM be|DAT ha|EL ḥoq el se|ga|NAV, bo la|ʿa|ROKH LE|ḥem pa|NIM be|fa|NAV\nʿal ken le|hit|ʿan|NOT bo ʿal pi ne|vo|NAV, a|SUR, le|VAD miy|YOM kip|PUR ʿa|vo|NI.\not hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI.",
            "chabad": "ro|SHUM b'DAS ho-EIL choyk el s'go|NOV, boy la-a|ROYCH LE|chem po|NIM b'fo|NOV\nal kein l'his|a|NOYS boy al pi n'voy|NOV, o|SUR, l'VAD mi|YOYM ki|PUR a|voy|NI.\noys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI."
          },
          "english": "Engrave in God’s law is His priests’ decree, To prepare the Show-Bread in His presence. So, His sages ruled, on it fasting is forbidden, except on sins’ Atonement Day. It is an eternal sign between God and me."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוּא יוֹם מְכֻבָּד, הוּא יוֹם תַּעֲנוּגִים, לֶחֶם וְיַיִן טוֹב, בָּשָׂר וְדָגִים\nהַמִּתְאַבְּלִים בּוֹ אָחוֹר נְסוֹגִים, כִּי יוֹם שְׂמָחוֹת הוּא וּתְשַׂמְּחֵנִי.\nאוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.",
          "transliteration": {
            "israeli": "hu yom me|chu|BAD, hu yom ta-a|nu|GIM, LE|chem ve|ya|YIN tov, ba|SAR ve|da|GIM\nha|mit|ab|LIM bo a|CHOR ne|so|GIM, ki yom s'ma|CHOT hu ut|sa|me|che|NI.\not hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI.",
            "orthographic": "huʾ yom me|khub|BADH, huʾ yom ta|ʿa|nu|GHIM, LE|ḥem ve|ya|YIN ṭov, ba|śAR ve|dha|GHIM\nham|mith|ʾab|be|LIM bo ʾa|ḥOR ne|so|GHIM, ki yom śe|ma|ḥOTH huʾ u|the|śam|me|ḥe|NI.\nʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI.",
            "sephardic": "hu yom me|khub|BAD, hu yom ta|ʿa|nu|GIM, LE|ḥem ve|ya|YIN tov, ba|SAR ve|da|GIM\nham|mit|ab|be|LIM bo a|ḥOR ne|so|GIM, ki yom se|ma|ḥOT hu u|te|sam|me|ḥe|NI.\not hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI.",
            "chabad": "hu yoym m'chu|BOD, hu yoym ta-a|nu|GIM, LE|chem v'ya|YIN toyv, bo|SOR v'do|GIM\nha|mis|ab'|LIM boy o|CHOYR n'soy|GIM, ki yoym s'mo|CHOYS hu us'|sam'|chei|NI.\noys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI."
          },
          "english": "It is a day of honor, a day of delight, with bread and fine wine, meat and fish. On it those who mourn are turned around, For it is a joyous day and it will bring me joy. It is an eternal sign between God and me."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מְחַל מְלָאכָה בּוֹ סוֹפוֹ לְהַכְרִית, עַל כֵּן אֲכַבֵּס בּוֹ לִבִּי כְּבוֹרִית\nוְאֶתְפַּלְּלָה אֶל אֵל עַרְבִית וְשַׁחֲרִית, מוּסָף וְגַם מִנְחָה הוּא יַעֲנֵנִי.\nאוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.",
          "transliteration": {
            "israeli": "me|CHAL me|la|CHAH bo so|FO le|hach|RIT, al ken a|cha|BES bo li|BI k'vo|RIT\nve-et|pa|le|LAH el el ar|VIT ve|sha|cha|RIT, mu|SAF ve|GAM min|CHAH hu ya-a|ne|NI.\not hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI.",
            "orthographic": "me|ḥAL me|laʾ|KHAH bo so|FO le|hakh|RITH, ʿal ken ʾa|khab|BES bo lib|BI ke|vo|RITH\nve|ʾeth|pal|le|LAH ʾel ʾel ʿar|VITH ve|sha|ḥa|RITH, mu|SAF ve|GHAM min|ḥAH huʾ ya|ʿa|ne|NI.\nʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI.",
            "sephardic": "me|ḥAL me|la|KHAH bo so|FO le|hakh|RIT, ʿal ken a|khab|BES bo lib|BI ke|vo|RIT\nve|et|pal|le|LAH el el ʿar|VIT ve|sha|ḥa|RIT, mu|SAF ve|GAM min|ḥAH hu ya|ʿa|ne|NI.\not hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI.",
            "chabad": "m'CHAL m'lo|CHOH boy soy|FOY l'hach|RIS, al kein a|cha|BEIS boy li|BI k'voy|RIS\nv'es|pal'|LOH el eil ar|VIS v'sha|cha|RIS, mu|SOF v'GAM min|CHOH hu ya-a|nei|NI.\noys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI."
          },
          "english": "Those who desecrate it by working will, in the end, be cut off. Therefore I cleanse my heart with it as if with soap. Evening and morning I will pray to God, Additional and afternoon prayer also, and He will answer me. It is an eternal sign between God and me."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Shimru Shabbetotai",
      "href": "/siddur/koren-shalem/724-725-652-653-zemirot-for-shabbat-day-shimru-shabbetotai.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Deror Yikra",
      "href": "/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra.json"
    }
  ]
}