https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat.xml /siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat xml siddur-page

Ki Eshmera Shabbat, pages 654-655, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat.xml koren-shalem Sepharad 726-727-654-655-zemirot-for-shabbat-day-ki-eshmera-shabbat

Zemirot for Shabbat Day

Ki Eshmera Shabbat 654-655 726-727

זמירות ליום שבת z'mi|ROT le|YOM sha|BAT ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATH ze|mi|ROT le|YOM shab|BAT z'mi|ROYS l'YOYM SHA|bos Zemirot for Shabbat Day

כי אשמרה שבת ki esh|me|RAH sha|BAT ki ʾesh|me|RAH shab|BATH ki esh|me|RAH shab|BAT ki esh|m'ROH SHA|bos Ki Eshmera Shabbat 654-655

Passage כִּי אֶשְׁמְרָה שַׁבָּת אֵל יִשְׁמְרֵנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי. ki esh|me|RAH sha|BAT el yish|me|re|NI. ot hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI. ot hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI. ki ʾesh|me|RAH shab|BATH ʾel yish|me|re|NI. ʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI. ʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI. ki esh|me|RAH shab|BAT el yish|me|re|NI. ot hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI. ot hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI. ki esh|m'ROH SHA|bos eil yish|m'rei|NI. oys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI. oys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI. If I keep the Sabbath, God will keep me, It is an eternal sign between God and me. It is an eternal sign between God and me. Passage אָסוּר מְצֹא חֵפֶץ, עֲשׂוֹת דְּרָכִים, גַּם מִלְּדַבֵּר בּוֹ דִּבְרֵי צְרָכִים דִּבְרֵי סְחוֹרָה אַף דִּבְרֵי מְלָכִים, אֶהְגֶּה בְּתוֹרַת אֵל וְתַחְכְּמֵנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי. a|SUR me|TZO CHE|fetz, a|SOT d'ra|CHIM, gam mi|le|da|BER bo div|REI tz'ra|CHIM div|REI s'cho|RAH af div|REI me|la|CHIM, eh|GEH b'to|RAT el ve|tach|ke|me|NI. ot hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI. ʾa|SUR me|TZOʾ ḥE|fetz, ʿa|śOTH de|ra|KHIM, gam mil|le|dhab|BER bo div|RE tze|ra|KHIM div|RE se|ḥo|RAH ʾaf div|RE me|la|KHIM, ʾeh|GEH be|tho|RATH ʾel ve|thaḥ|ke|me|NI. ʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI. a|SUR me|TZO ḥE|fetz, ʿa|SOT de|ra|KHIM, gam mil|le|dab|BER bo div|RE tze|ra|KHIM div|RE se|ḥo|RAH af div|RE me|la|KHIM, eh|GEH be|to|RAT el ve|taḥ|ke|me|NI. ot hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI. o|SUR m'TZOY CHEI|fetz, a|SOYS d'ro|CHIM, gam mil'|da|BEIR boy div|REI tz'ro|CHIM div|REI s'choy|ROH af div|REI m'lo|CHIM, eh|GEH b'soy|RAS eil v'sach|k'mei|NI. oys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI. It is forbidden to engage in business or to travel, Even to speak about the things we need, or about matters of trade or state. Instead I will study God’s Torah and it will make me wise. It is an eternal sign between God and me. Passage בּוֹ אֶמְצָא תָמִיד נֹפֶשׁ לְנַפְשִׁי, הִנֵּה לְדוֹר רִאשׁוֹן נָתַן קְדוֹשִׁי מוֹפֵת, בְּתֵת לֶחֶם מִשְׁנֶה בַּשִּׁשִּׁי, כָּכָה בְּכָל שִׁשִּׁי יַכְפִּיל מְזוֹנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי. bo em|TZA ta|MID NO|fesh le|naf|SHI, hi|NEH le|DOR ri|SHON na|TAN k'do|SHI mo|FET, b'TET LE|chem mish|NEH ba|shi|SHI, ka|CHAH b'CHOL shi|SHI yach|PIL me|zo|NI. ot hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI. bo ʾem|TZAʾ tha|MIDH NO|fesh le|naf|SHI, hin|NEH le|DHOR riʾ|SHON na|THAN qe|dho|SHI mo|FETH, be|THETH LE|ḥem mish|NEH bas|shis|SHI, ka|KHAH be|KHOL shis|SHI yakh|PIL me|zo|NI. ʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI. bo em|TZA ta|MID NO|fesh le|naf|SHI, hin|NEH le|DOR ri|SHON na|TAN qe|do|SHI mo|FET, be|TET LE|ḥem mish|NEH bas|shis|SHI, ka|KHAH be|KHOL shis|SHI yakh|PIL me|zo|NI. ot hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI. boy em|TZO so|MID NOY|fesh l'naf|SHI, hi|NEIH l'DOYR ri|SHOYN no|SAN k'doy|SHI moy|FEIS, b'SEIS LE|chem mish|NEH ba|shi|SHI, ko|CHOH b'CHOL shi|SHI yach|PIL m'zoy|NI. oys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI. On it I always find refreshment for my soul. See: My Holy One gave the first generation, A sign, by giving them a double portion on the sixth day. So may my food be doubled every sixth day! It is an eternal sign between God and me. Passage רָשׁוּם בְּדַת הָאֵל חֹק אֶל סְגָנָיו, בּוֹ לַעֲרֹךְ לֶחֶם פָּנִים בְּפָנָיו עַל כֵּן לְהִתְעַנּוֹת בּוֹ עַל פִּי נְבוֹנָיו, אָסוּר, לְבַד מִיּוֹם כִּפּוּר עֲוֹנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי. ra|SHUM b'DAT ha-EL chok el s'ga|NAV, bo la-a|ROCH LE|chem pa|NIM b'fa|NAV al ken le|hit|a|NOT bo al pi ne|vo|NAV, a|SUR, le|VAD mi|YOM ki|PUR a|vo|NI. ot hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI. ra|SHUM be|DHATH ha|ʾEL ḥoq ʾel se|gha|NAV, bo la|ʿa|ROKH LE|ḥem pa|NIM be|fa|NAV ʿal ken le|hith|ʿan|NOTH bo ʿal pi ne|vo|NAV, ʾa|SUR, le|VADH miy|YOM kip|PUR ʿa|vo|NI. ʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI. ra|SHUM be|DAT ha|EL ḥoq el se|ga|NAV, bo la|ʿa|ROKH LE|ḥem pa|NIM be|fa|NAV ʿal ken le|hit|ʿan|NOT bo ʿal pi ne|vo|NAV, a|SUR, le|VAD miy|YOM kip|PUR ʿa|vo|NI. ot hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI. ro|SHUM b'DAS ho-EIL choyk el s'go|NOV, boy la-a|ROYCH LE|chem po|NIM b'fo|NOV al kein l'his|a|NOYS boy al pi n'voy|NOV, o|SUR, l'VAD mi|YOYM ki|PUR a|voy|NI. oys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI. Engrave in God’s law is His priests’ decree, To prepare the Show-Bread in His presence. So, His sages ruled, on it fasting is forbidden, except on sins’ Atonement Day. It is an eternal sign between God and me. Passage הוּא יוֹם מְכֻבָּד, הוּא יוֹם תַּעֲנוּגִים, לֶחֶם וְיַיִן טוֹב, בָּשָׂר וְדָגִים הַמִּתְאַבְּלִים בּוֹ אָחוֹר נְסוֹגִים, כִּי יוֹם שְׂמָחוֹת הוּא וּתְשַׂמְּחֵנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי. hu yom me|chu|BAD, hu yom ta-a|nu|GIM, LE|chem ve|ya|YIN tov, ba|SAR ve|da|GIM ha|mit|ab|LIM bo a|CHOR ne|so|GIM, ki yom s'ma|CHOT hu ut|sa|me|che|NI. ot hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI. huʾ yom me|khub|BADH, huʾ yom ta|ʿa|nu|GHIM, LE|ḥem ve|ya|YIN ṭov, ba|śAR ve|dha|GHIM ham|mith|ʾab|be|LIM bo ʾa|ḥOR ne|so|GHIM, ki yom śe|ma|ḥOTH huʾ u|the|śam|me|ḥe|NI. ʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI. hu yom me|khub|BAD, hu yom ta|ʿa|nu|GIM, LE|ḥem ve|ya|YIN tov, ba|SAR ve|da|GIM ham|mit|ab|be|LIM bo a|ḥOR ne|so|GIM, ki yom se|ma|ḥOT hu u|te|sam|me|ḥe|NI. ot hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI. hu yoym m'chu|BOD, hu yoym ta-a|nu|GIM, LE|chem v'ya|YIN toyv, bo|SOR v'do|GIM ha|mis|ab'|LIM boy o|CHOYR n'soy|GIM, ki yoym s'mo|CHOYS hu us'|sam'|chei|NI. oys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI. It is a day of honor, a day of delight, with bread and fine wine, meat and fish. On it those who mourn are turned around, For it is a joyous day and it will bring me joy. It is an eternal sign between God and me. Passage מְחַל מְלָאכָה בּוֹ סוֹפוֹ לְהַכְרִית, עַל כֵּן אֲכַבֵּס בּוֹ לִבִּי כְּבוֹרִית וְאֶתְפַּלְּלָה אֶל אֵל עַרְבִית וְשַׁחֲרִית, מוּסָף וְגַם מִנְחָה הוּא יַעֲנֵנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי. me|CHAL me|la|CHAH bo so|FO le|hach|RIT, al ken a|cha|BES bo li|BI k'vo|RIT ve-et|pa|le|LAH el el ar|VIT ve|sha|cha|RIT, mu|SAF ve|GAM min|CHAH hu ya-a|ne|NI. ot hi le-o|le|MEI ad bei|NO u|vei|NI. me|ḥAL me|laʾ|KHAH bo so|FO le|hakh|RITH, ʿal ken ʾa|khab|BES bo lib|BI ke|vo|RITH ve|ʾeth|pal|le|LAH ʾel ʾel ʿar|VITH ve|sha|ḥa|RITH, mu|SAF ve|GHAM min|ḥAH huʾ ya|ʿa|ne|NI. ʾoth hiʾ le|ʿo|le|ME ʿadh be|NO u|ve|NI. me|ḥAL me|la|KHAH bo so|FO le|hakh|RIT, ʿal ken a|khab|BES bo lib|BI ke|vo|RIT ve|et|pal|le|LAH el el ʿar|VIT ve|sha|ḥa|RIT, mu|SAF ve|GAM min|ḥAH hu ya|ʿa|ne|NI. ot hi le|ʿo|le|ME ʿad be|NO u|ve|NI. m'CHAL m'lo|CHOH boy soy|FOY l'hach|RIS, al kein a|cha|BEIS boy li|BI k'voy|RIS v'es|pal'|LOH el eil ar|VIS v'sha|cha|RIS, mu|SOF v'GAM min|CHOH hu ya-a|nei|NI. oys hi l'oyl'|MEI ad bei|NOY u|vei|NI. Those who desecrate it by working will, in the end, be cut off. Therefore I cleanse my heart with it as if with soap. Evening and morning I will pray to God, Additional and afternoon prayer also, and He will answer me. It is an eternal sign between God and me.