https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra.xml /siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra xml siddur-page

Deror Yikra, pages 656-657, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra.xml koren-shalem Sepharad 728-729-656-657-zemirot-for-shabbat-day-deror-yikra

Zemirot for Shabbat Day

Deror Yikra 656-657 728-729

זמירות ליום שבת z'mi|ROT le|YOM sha|BAT ze|mi|ROTH le|YOM shab|BATH ze|mi|ROT le|YOM shab|BAT z'mi|ROYS l'YOYM SHA|bos Zemirot for Shabbat Day

דרור יקרא d'ROR yik|RA de|ROR yiq|RAʾ de|ROR yiq|RA d'ROYR yik|RO Deror Yikra 656-657

Passage דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת. d'ROR yik|RA le|VEN im bat ve|yin|tza|re|CHEM k'MO va|VAT ne-IM shim|CHEM ve|LO yush|BAT sh'VU nu|CHU b'YOM sha|BAT. de|ROR yiq|RAʾ le|VEN ʿim bath ve|yin|tza|re|KHEM ke|MO va|VATH ne|ʿIM shim|KHEM ve|LOʾ yush|BATH she|VU nu|ḥU be|YOM shab|BATH. de|ROR yiq|RA le|VEN ʿim bat ve|yin|tza|re|KHEM ke|MO va|VAT ne|ʿIM shim|KHEM ve|LO yush|BAT she|VU nu|ḥU be|YOM shab|BAT. d'ROYR yik|RO l'VEIN im bas v'yin|tzor'|CHEM k'MOY vo|VAS n'IM shim|CHEM v'LOY yush|BAS sh'VU nu|CHU b'YOYM SHA|bos. God proclaims freedom to boy and girl, And guards you like the pupil of His eye. Your name is pleasant, never will it cease. Rest and be at ease on the Sabbath day. Passage דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי נֶטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי. d'ROSH na|VI ve|u|la|MI ve-OT YE|sha a|SEH i|MI NE|ta so|REK b'TOCH kar|MI she-EH shav|AT b'NEI a|MI. de|ROSH na|VI ve|ʾu|la|MI ve|ʾOTH YE|shaʿ ʿa|śEH ʿim|MI NE|ṭaʿ śo|REQ be|THOKH kar|MI she|ʿEH shav|ʿATH be|NE ʿam|MI. de|ROSH na|VI ve|u|la|MI ve|OT YE|shaʿ ʿa|SEH ʿim|MI NE|taʿ so|REQ be|TOKH kar|MI she|ʿEH shav|ʿAT be|NE ʿam|MI. d'ROYSH no|VI v'u|lo|MI v'OYS YE|sha a|SEIH i|MI NE|ta soy|REIK b'SOYCH kar|MI sh'EIH shav|AS b'NEI a|MI. Seek my Temple and my hall, And show me a sign of salvation. Plant a shoot in my vineyard. Hear the cry of my people. Passage דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה נְתוֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא. d'ROCH pu|RAH b'TOCH batz|RAH ve|GAM ba|VEL a|SHER gav|RAH ne|TOTZ tza|RAI be-AF ev|RAH sh'MA ko|LI b'YOM ek|RA. de|ROKH pu|RAH be|THOKH ba|tze|RAH ve|GHAM ba|VEL ʾa|SHER ga|ve|RAH ne|THOTZ tza|RAI be|ʾAF ʿev|RAH she|MAʿ qo|LI be|YOM ʾeq|RAʾ. de|ROKH pu|RAH be|TOKH ba|tze|RAH ve|GAM ba|VEL a|SHER ga|ve|RAH ne|TOTZ tza|RAI be|AF ʿev|RAH she|MAʿ qo|LI be|YOM eq|RA. d'ROYCH pu|ROH b'SOYCH botz'|ROH v'GAM bo|VEL a|SHER gov'|ROH n'SOYTZ tzo|RAI b'AF ev|ROH sh'MA koy|LI b'YOYM ek|RO. Tread the winepress in Botzra, And in Babylon which overpowered. Crush my foes in anger and wrath, Hear my voice on the day I cry. Passage אֱלֹהִים תֵּן בְּמִדְבַּר הַר הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר. e|lo|HIM ten b'mid|BAR har ha|DAS shi|TAH b'ROSH tid|HAR ve|la|maz|HIR ve|la|niz|HAR sh'lo|MIM ten k'MEI na|HAR. ʾe|lo|HIM ten be|midh|BAR har ha|DHAS shiṭ|ṭAH be|ROSH tidh|HAR ve|lam|maz|HIR ve|lan|niz|HAR she|lo|MIM ten ke|ME na|HAR. e|lo|HIM ten be|mid|BAR har ha|DAS shit|TAH be|ROSH tid|HAR ve|lam|maz|HIR ve|lan|niz|HAR she|lo|MIM ten ke|ME na|HAR. e|loy|HIM tein b'mid|BAR har ha|DAS shi|TOH b'ROYSH tid|HOR v'la|maz|HIR v'la|niz|HOR sh'loy|MIM tein k'MEI no|HOR. God, let there be on the desert mountain, Myrtle, acacia, cypress and box tree. To one who warns and one who is warned, Let peace flow like river waters. Passage הֲדוֹךְ קָמַי, אֵל קַנָּא בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלְּאֶנָּה לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה. ha|DOCH ka|MAI, el ka|NA b'MOG le|VAV u|vim|gi|NAH ve|nar|CHIV peh u|ne|ma|le-e|NAH le|sho|NE|nu le|CHA ri|NAH. ha|DHOKH qa|MAI, ʾel qan|NAʾ be|MOGH le|VAV u|vim|ghin|NAH ve|nar|ḥIV peh u|ne|mal|le|ʾen|NAH le|sho|NE|nu le|KHA rin|NAH. ha|DOKH qa|MAI, el qan|NA be|MOG le|VAV u|vim|gin|NAH ve|nar|ḥIV peh u|ne|mal|le|en|NAH le|sho|NE|nu le|KHA rin|NAH. ha|DOYCH ko|MAI, eil ka|NO b'MOYG lei|VOV u|vim|gi|NOH v'nar|CHIV peh un'|mal'-e|NOH l'shoy|NEI|nu l'CHO ri|NOH. Crush those who rise against me, zealous God, Melting their heart with grief. Then we will open and fill our mouths, And tongues with songs of joy to You. Passage דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ נְצוֹר מִצְוַת קְדוֹשֶׁךָ שְׁמוֹר שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ. de-EH choch|MAH le|naf|SHE|cha ve|HI CHE|ter le|ro|SHE|cha ne|TZOR mitz|VAT k'do|SHE|cha sh'MOR sha|BAT kod|SHE|cha. de|ʿEH ḥokh|MAH le|naf|SHE|kha ve|HIʾ KHE|ther le|roʾ|SHE|kha ne|TZOR mitz|VATH qe|dho|SHE|kha she|MOR shab|BATH qodh|SHE|kha. de|ʿEH ḥokh|MAH le|naf|SHE|kha ve|HI KHE|ter le|ro|SHE|kha ne|TZOR mitz|VAT qe|do|SHE|kha she|MOR shab|BAT qod|SHE|kha. d'EIH choch|MOH l'naf|SHE|cho v'HI CHE|ser l'roy|SHE|cho n'TZOYR mitz|VAS k'doy|SHE|cho sh'MOYR sha|BAS kod|SHE|cho. Know what is wisdom for your soul, And it will be a crown for your head. Keep your Holy One’s command, Observe your holy Sabbath day. Instructions Prayer before Mayim Aharonim: Passage יְדֵי אַסְחֵי אֲנָא לְגַבֵּי חַד מָנָא, לְסִטְרָא חוּרְבָא דְלֵית בֵּהּ מַשָּׁשָׁא ye|DEI as|CHEI a|NA le|ga|BEI chad ma|NA, le|sit|RA chu|re|VA d'LEIT beh ma|sha|SHA ye|DHE ʾas|ḥE ʾa|NAʾ le|ghab|BE ḥadh ma|NAʾ, le|siṭ|RAʾ ḥu|re|VAʾ dhe|LETH beh mas|sha|SHAʾ ye|DE as|ḥE a|NA le|gab|BE ḥad ma|NA, le|sit|RA ḥu|re|VA de|LET beh mas|sha|SHA y'DEI as|CHEI a|NO l'ga|BEI chad mo|NO, l'sit|RO chur'|VO d'LEIS beih ma|sho|SHO I shall wash my hands with one vessel, to that Shadow Side that has no existence of its own. Passage אֲזַמֵּן בִּתְלָתָא בְּכַסָּא דְבִרְכְתָא, לְעִלַּת עִלָּאָה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא a|za|MEN bit|la|TA b'cha|SA d'vir|che|TA, le-i|LAT i|la-AH a|ti|KA ka|di|SHA ʾa|zam|MEN bith|la|THAʾ be|khas|SAʾ dhe|vir|khe|THAʾ, le|ʿil|LATH ʿil|la|ʾAH ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ a|zam|MEN bit|la|TA be|khas|SA de|vir|khe|TA, le|ʿil|LAT ʿil|la|AH ʿat|ti|QA qad|di|SHA a|za|MEIN bis|lo|SO b'cha|SO d'vir|ch'SO, l'i|LAS i|lo-OH a|ti|KO ka|di|SHO If we are three then I shall invite [the others to Grace] over a cup of blessing, for that First Cause of all causes, the Ancient Holy One. Instructions Birkat HaMazon can be found on page 1028.