https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/756-757-684-685-minha-for-shabbat-amida.xml
/siddur/koren-shalem/756-757-684-685-minha-for-shabbat-amida
xml
siddur-page
Amida
Amida, pages 684-685, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Amida
/siddur/koren-shalem/756-757-684-685-minha-for-shabbat-amida.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/756-757-684-685-minha-for-shabbat-amida
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/756-757-684-685-minha-for-shabbat-amida.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/756-757-684-685-minha-for-shabbat-amida.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
756-757-684-685-minha-for-shabbat-amida
Amida
684-685
756-757
מנחה לשבת
min|CHAH le|sha|BAT
min|ḥAH le|shab|BATH
min|ḥAH le|shab|BAT
min|CHOH l'sha|BOS
Minha for Shabbat
עמידה
a|mi|DAH
ʿa|mi|DHAH
ʿa|mi|DAH
a|mi|DOH
Amida
684-685
Instructions
On Shushan Purim in Jerusalem:
Passage
וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל
הַנֶּחָמוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
ve-AL ha|ni|SIM ve-AL ha|pur|KAN ve-AL hag|vu|ROT ve-AL hat|shu-OT ve-AL ha|nif|la-OT ve-AL
ha|ne|cha|MOT ve-AL ha|mil|cha|MOT she-a|si|TA la-a|vo|TEI|nu ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN ha|ZEH.
ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROTH ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOTH ve|ʿAL han|nif|la|ʾOTH ve|ʿAL
han|ne|ḥa|MOTH ve|ʿAL ham|mil|ḥa|MOTH she|ʿa|śi|THA la|ʾa|vo|THE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH.
ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROT ve|ʿAL hat|te|shu|ʿOT ve|ʿAL han|nif|la|OT ve|ʿAL
han|ne|ḥa|MOT ve|ʿAL ham|mil|ḥa|MOT she|ʿa|si|TA la|a|vo|TE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH.
v'AL ha|ni|SIM v'AL ha|pur|KON v'AL hag'|vu|ROYS v'AL hat'|shu-OYS v'AL ha|nif|lo-OYS v'AL
ha|ne|cho|MOYS v'AL ha|mil|cho|MOYS she-o|si|SO la-a|voy|SEI|nu ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN ha|ZEH.
[We thank You also] for the miracles, the redemption, the mighty deeds, the salvations, the wonders, the consolations and the victories in battle which You performed for our ancestors in those days, at this time.
Passage
בִּימֵי מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה, כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ
לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד,
בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר, הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז: וְאַתָּה
בְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ, וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְמוּלוֹ
בְּרֹאשׁוֹ, וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ.
bi|MEI mor|do|CHAI ve-es|TER b'shu|SHAN ha|bi|RAH, k'she-a|MAD a|lei|HEM ha|MAN ha|ra|SHA, bi|KESH
le|hash|MID la|ha|ROG u|le-a|BED et-kol-ha|ye|hu|DIM mi|na-AR ve-ad-za|KEN taf ve|na|SHIM b'YOM e|CHAD,
bish|lo|SHAH a|SAR le|CHO|desh sh'neim-a|SAR, hu-CHO|desh a|DAR, ush|la|LAM la|VOZ: ve-a|TAH
v'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM he|FAR|ta et a|tza|TO, ve|kil|KAL|ta et ma|cha|shav|TO, va|ha|she|vo|TA lo g'mu|LO
b'ro|SHO, ve|ta|LU o|TO ve-ET ba|NAV al ha-ETZ.
bi|ME mor|do|KHAI ve|ʾes|TER be|shu|SHAN hab|bi|RAH, ke|she|ʿa|MADH ʿa|le|HEM ha|MAN ha|ra|SHAʿ, biq|QESH
le|hash|MIDH la|ha|ROGH u|le|ʾab|BEDH ʾeth-kol-hay|ye|hu|DHIM min|na|ʿAR ve|ʿadh-za|QEN ṭaf ve|na|SHIM be|YOM ʾe|ḥADH,
bish|lo|SHAH ʿa|śAR le|ḥO|dhesh she|nem-ʿa|śAR, huʾ-ḥO|dhesh ʾa|DHAR, u|she|la|LAM la|VOZ: ve|ʾat|TAH
ve|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM he|FAR|ta ʾeth ʿa|tza|THO, ve|qil|QAL|ta ʾeth ma|ḥa|shav|TO, va|ha|she|vo|THA lo ghe|mu|LO
be|roʾ|SHO, ve|tha|LU ʾo|THO ve|ʾETH ba|NAV ʿal ha|ʿETZ.
bi|ME mor|do|KHAI ve|es|TER be|shu|SHAN hab|bi|RAH, ke|she|ʿa|MAD ʿa|le|HEM ha|MAN ha|ra|SHAʿ, biq|QESH
le|hash|MID la|ha|ROG u|le|ab|BED et-kol-hay|ye|hu|DIM min|na|ʿAR ve|ʿad-za|QEN taf ve|na|SHIM be|YOM e|ḥAD,
bish|lo|SHAH ʿa|SAR le|ḥO|desh she|nem-ʿa|SAR, hu-ḥO|desh a|DAR, u|she|la|LAM la|VOZ: ve|at|TAH
ve|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM he|FAR|ta et ʿa|tza|TO, ve|qil|QAL|ta et ma|ḥa|shav|TO, va|ha|she|vo|TA lo ge|mu|LO
be|ro|SHO, ve|ta|LU o|TO ve|ET ba|NAV ʿal ha|ʿETZ.
bi|MEI mor|do|CHAI v'es|TEIR b'shu|SHAN ha|bi|ROH, k'she-o|MAD a|lei|HEM ho|MON ho|ro|SHO, bi|KEISH
l'hash|MID la|ha|ROYG ul'-a|BEID es-kol-hay'|hu|DIM mi|na-AR v'ad-zo|KEIN taf v'no|SHIM b'YOYM e|CHOD,
bish|loy|SHOH o|SOR l'CHOY|desh sh'neim-o|SOR, hu-CHOY|desh a|DOR, ush'|lo|LOM lo|VOYZ: v'a|TOH
v'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM hei|FAR|to es a|tzo|SOY, v'kil|KAL|to es ma|cha|shav|TOY, va|ha|shei|voy|SO loy g'mu|LOY
b'roy|SHOY, v'so|LU oy|SOY v'ES bo|NOV al ho-EITZ.
In the days of Mordekhai and Esther, in Shushan the capital, the wicked Haman rose up against them and sought to destroy, slay and exterminate all the Jews, young and old, children and women, on one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their possessions. Then You in Your great compassion thwarted his counsel, frustrated his plans, and caused his scheme to recoil on his own head, so that they hanged him and his sons on the gallows.
Citation
Esther 3
Instructions
Continue with “For all these things.”
Passage
וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד.
ve-AL ku|LAM yit|ba|RACH ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI shim|CHA mal|ke|NU ta|MID le-o|LAM va-ED.
ve|ʿAL kul|LAM yith|ba|RAKH ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ shim|KHA mal|ke|NU ta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.
ve|ʿAL kul|LAM yit|ba|RAKH ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE shim|KHA mal|ke|NU ta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED.
v'AL ku|LOM yis|bo|RACH v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI shim|CHO mal|kei|NU to|MID l'oy|LOM vo-ED.
For all these things may Your name be blessed and exalted and raised up, our King, continually, for ever and all time.
Instructions
Between Rosh HaShana & Yom Kippur:
Passage
וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ.
uch|TOV le|cha|YIM to|VIM kol b'NEI v'ri|TE|cha.
u|khe|THOV le|ḥay|YIM ṭo|VIM kol be|NE ve|ri|THE|kha.
u|khe|TOV le|ḥay|YIM to|VIM kol be|NE ve|ri|TE|kha.
uch'|SOYV l'cha|YIM toy|VIM kol b'NEI v'ri|SE|cho.
And write, for a good life, all the children of Your covenant.
Passage
וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה
וִיהַלְלוּ וִיבָרְכוּ אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב
הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶּלָה, הָאֵל הַטּוֹב.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.
ve|CHOL ha|cha|YIM yo|du|CHA SE|lah
vi|ha|le|LU vi|va|re|CHU et shim|CHA ha|ga|DOL be-e|MET le-o|LAM ki tov
ha-EL ye|shu-a|TE|nu ve-ez|ra|TE|nu SE|lah, ha-EL ha|TOV.
ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|TOV shim|CHA u|le|CHA na-EH le|ho|DOT.
ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|dhu|KHA SE|lah
vi|ha|le|LU vi|va|re|KHU ʾeth shim|KHA hag|ga|DHOL be|ʾe|METH le|ʿo|LAM ki ṭov
ha|ʾEL ye|shu|ʿa|THE|nu ve|ʿez|ra|THE|nu SE|lah, ha|ʾEL haṭ|ṭOV.
ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, haṭ|ṭOV shim|KHA u|le|KHA na|ʾEH le|ho|DHOTH.
ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|du|KHA SE|lah
vi|ha|le|LU vi|va|re|KHU et shim|KHA hag|ga|DOL be|e|MET le|ʿo|LAM ki tov
ha|EL ye|shu|ʿa|TE|nu ve|ʿez|ra|TE|nu SE|lah, ha|EL hat|TOV.
ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, hat|TOV shim|KHA u|le|KHA na|EH le|ho|DOT.
v'CHOYL ha|cha|YIM yoy|du|CHO SE|loh
vi|hal'|LU vi|vor'|CHU es shim|CHO ha|go|DOYL be-e|MES l'oy|LOM ki toyv
ho-EIL y'shu-o|SEI|nu v'ez|ro|SEI|nu SE|loh, ho-EIL ha|TOYV.
bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|TOYV shim|CHO ul'|CHO no-EH l'hoy|DOYS.
Let all that lives thank You, Selah! and praise and bless Your great name in truth, always, because it is good, God, our Savior and Help, Selah! the beneficent God. Blessed are You, LORD, whose name is “the Good” and to whom thanks are due.
heading
ברכת שלום
bir|KAT sha|LOM
bir|KATH sha|LOM
bir|KAT sha|LOM
bir|KAS sho|LOYM
PEACE
Passage
שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה
חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ
כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד וּצְדָקָה
וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.
וְטוֹב יִהְיֶה בְעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ
וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.
sim sha|LOM to|VAH uv|ra|CHAH
cha|YIM chen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM
a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL a|ME|cha.
ba|re|CHE|nu a|vi|NU ke-e|CHAD be-OR pa|NE|cha
ki ve-OR pa|NE|cha na|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu
to|RAT cha|YIM ve-a|ha|VAT CHE|sed utz|da|KAH
uv|ra|CHAH ve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM.
ve|TOV yih|YEH ve-ei|NE|cha le|va|re|CHE|nu
u|le|va|RECH et kol a|me|CHA yis|ra-EL
b'CHOL et uv|CHOL sha-AH bish|lo|ME|cha.
śim sha|LOM ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH
ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM
ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha.
ba|re|KHE|nu ʾa|vi|NU ke|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha
ki ve|ʾOR pa|NE|kha na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu
to|RATH ḥay|YIM ve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh u|tze|dha|QAH
u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.
ve|ṭOV yih|YEH ve|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu
u|le|va|REKH ʾeth kol ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL
be|KHOL ʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.
sim sha|LOM to|VAH u|ve|ra|KHAH
ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM
ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL ʿam|ME|kha.
ba|re|KHE|nu a|vi|NU ke|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha
ki ve|OR pa|NE|kha na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu
to|RAT ḥay|YIM ve|a|ha|VAT ḥE|sed u|tze|da|QAH
u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.
ve|TOV yih|YEH ve|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu
u|le|va|REKH et kol ʿam|me|KHA yis|ra|EL
be|KHOL ʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.
sim sho|LOYM toy|VOH uv'|ro|CHOH
cha|YIM chein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM
o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL a|ME|cho.
bor'|CHEI|nu o|vi|NU k'e|CHOD b'OYR po|NE|cho
ki v'OYR po|NE|cho no|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu
toy|RAS cha|YIM v'a|ha|VAS CHE|sed utz'|do|KOH
uv'|ro|CHOH v'ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM.
v'TOYV yih|YEH v'ei|NE|cho l'vor'|CHEI|nu
ul'|vo|REICH es kol am'|CHO yis|ro-EIL
b'CHOL eis uv'|CHOL sho-OH bish|loy|ME|cho.
Grant peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion to us and all Israel Your people. Bless us, our Father, all as one, with the light of Your face, for by the light of Your face You have given us, LORD our God, the Torah of life and love of kindness, righteousness, blessing, compassion, life and peace. May it be good in Your eyes to bless us and all Your people Israel at every time, in every hour, with Your peace.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Amida
/siddur/koren-shalem/754-755-682-683-minha-for-shabbat-amida.xml
next
Amida
/siddur/koren-shalem/758-759-686-687-minha-for-shabbat-amida.xml