{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/762-763-690-691-minha-for-shabbat-conclusion.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/762-763-690-691-minha-for-shabbat-conclusion",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Conclusion",
  "summary": "Conclusion, pages 690-691, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Conclusion",
      "href": "/siddur/koren-shalem/762-763-690-691-minha-for-shabbat-conclusion.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/762-763-690-691-minha-for-shabbat-conclusion",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/762-763-690-691-minha-for-shabbat-conclusion.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/762-763-690-691-minha-for-shabbat-conclusion.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "762-763-690-691-minha-for-shabbat-conclusion",
      "section": "Minha for Shabbat",
      "topic": "Conclusion",
      "printPages": "690-691",
      "pdfPages": "762-763",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מנחה לשבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT",
            "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH",
            "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT",
            "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS"
          },
          "english": "Minha for Shabbat"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סיום התפילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "si|YUM hat|fi|LAH",
            "orthographic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "sephardic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "chabad": "si|YUM hat'|fi|LOH"
          },
          "english": "Conclusion"
        },
        "printPages": "690-691"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Leader:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא\nוְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל\nשְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא\n/ בשבת שובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/\nוְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא\nדַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI\nve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL\nsh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA\n/ בשבת שובה: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA/\nve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|cha|ma|TA\nda-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ\nve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL\nshe|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ\n/ בשבת שובה: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ/\nve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥa|ma|THAʾ\nda|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE\nve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL\nshe|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA\n/ בשבת שובה: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA/\nve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥa|ma|TA\nda|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI\nv'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL\nsh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO\n/ בשבת שובה: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO/\nv'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|cho|mo|SO\nda-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל\nקֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "tit|ka|BAL tz'lo|te|HON u|va|u|te|HON d'CHOL beit yis|ra-EL\nko|DAM a|vu|HON di vish|ma|YA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "tith|qab|BAL tze|lo|the|HON u|va|ʿu|the|HON de|KHOL beth yiś|ra|ʾEL\nqo|DHAM ʾa|vu|HON di vish|may|YAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "tit|qab|BAL tze|lo|te|HON u|va|ʿu|te|HON de|KHOL bet yis|ra|EL\nqo|DAM a|vu|HON di vish|may|YA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "tis|ka|BAL tz'loys'|HOYN u|vo|us'|HOYN d'CHOL beis yis|ro-EIL\nko|DOM a|vu|HOYN di vish|ma|YO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May the prayers and pleas of all the house of Israel be accepted by their Father in heaven – and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא\nוְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA\nve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ\nve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA\nve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO\nv'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel – and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם /בשבת שובה: הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו\nהוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH sha|LOM /בשבת שובה: ha|sha|LOM/ bim|ro|MAV\nhu ya-a|SEH sha|LOM\na|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM /בשבת שובה: has|sha|LOM/ bim|ro|MAV\nhuʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM /בשבת שובה: has|sha|LOM/ bim|ro|MAV\nhu ya|ʿa|SEH sha|LOM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "oy|SEH sho|LOYM /בשבת שובה: ha|sho|LOYM/ bim|roy|MOV\nhu ya-a|SEH sho|LOYM\no|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel – and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Between Sukkot and Pesaḥ, some recite Barekhi Nafshi, page 696, at this point."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Between Pesaḥ and Rosh HaShana some recite Ethics of the Fathers, page 708, at this point."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Stand while saying Aleinu. Bow at ▾."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית\nשֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה\nשֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם.\nשֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ.\nוַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים\nלִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|LEI|nu le|sha|BEACH la-a|DON ha|KOL, la|TET g'du|LAH le|yo|TZER be|rei|SHIT\nshe|LO a|SA|nu k'go|YEI ha-a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu k'mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH\nshe|LO sam chel|KE|nu ka|HEM ve|go|ra|LE|nu ke|chol-ha|mo|NAM.\nshe|HEM mish|ta|cha|VIM le|HE|vel va|RIK u|mit|pal|LIM el el lo yo|SHIA.\nva-a|nach|NU ko|re-IM u|mish|ta|cha|VIM u|mo|DIM\nlif|NEI ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM, ha|ka|DOSH ba|RUCH hu",
            "orthographic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|ʾa|DHON hak|KOL, la|THETH ge|dhul|LAH le|yo|TZER be|reʾ|SHITH\nshel|LOʾ ʿa|śA|nu ke|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ śa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH\nshel|LOʾ śam ḥel|QE|nu ka|HEM ve|gho|ra|LE|nu ke|khol-ha|mo|NAM.\nshe|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ u|mith|pal|LIM ʾel ʾel loʾ yo|SHIAʿ.\nva|ʾa|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DHIM\nlif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ",
            "sephardic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|a|DON hak|KOL, la|TET ge|dul|LAH le|yo|TZER be|re|SHIT\nshel|LO ʿa|SA|nu ke|go|YE ha|a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH\nshel|LO sam ḥel|QE|nu ka|HEM ve|go|ra|LE|nu ke|khol-ha|mo|NAM.\nshe|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ u|mit|pal|LIM el el lo yo|SHIAʿ.\nva|a|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DIM\nlif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DOSH ba|RUKH hu",
            "chabad": "o|LEI|nu l'sha|BEIACH la-a|DOYN ha|KOYL, lo|SEIS g'du|LOH l'yoy|TZEIR b'rei|SHIS\nshe|LOY o|SO|nu k'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS, v'LOY so|MO|nu k'mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH\nshe|LOY som chel|KEI|nu ko|HEM v'goy|ro|LEI|nu k'chol-ha|moy|NOM.\nshe|HEIM mish|ta|cha|VIM l'HE|vel vo|RIK u|mis|pal|LIM el eil loy yoy|SHIA.\nva-a|nach|NU koyr'-IM u|mish|ta|cha|VIM u|moy|DIM\nlif|NEI ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM, ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu"
          },
          "english": "It is our duty to praise the Master of all, and ascribe greatness to the Author of creation, who has not made us like the nations of the lands nor placed us like the families of the earth; who has not made our portion like theirs, nor our destiny like all their multitudes. For they worship vanity and emptiness, and pray to a god who cannot save. ▼But we bow in worship and thank the Supreme King of kings, the Holy One, blessed be He,"
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Amida",
      "href": "/siddur/koren-shalem/760-761-688-689-minha-for-shabbat-amida.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Conclusion",
      "href": "/siddur/koren-shalem/764-765-692-693-minha-for-shabbat-conclusion.json"
    }
  ]
}