{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/766-767-694-695-minha-for-shabbat-conclusion.json", "path": "/siddur/koren-shalem/766-767-694-695-minha-for-shabbat-conclusion", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Conclusion", "summary": "Conclusion, pages 694-695, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Conclusion", "href": "/siddur/koren-shalem/766-767-694-695-minha-for-shabbat-conclusion.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/766-767-694-695-minha-for-shabbat-conclusion", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/766-767-694-695-minha-for-shabbat-conclusion.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/766-767-694-695-minha-for-shabbat-conclusion.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "766-767-694-695-minha-for-shabbat-conclusion", "section": "Minha for Shabbat", "topic": "Conclusion", "printPages": "694-695", "pdfPages": "766-767", "header": { "section": { "hebrew": "מנחה לשבת", "transliteration": { "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT", "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH", "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT", "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS" }, "english": "MINHA FOR SHABBAT" }, "topic": { "hebrew": "סיום התפילה", "transliteration": { "israeli": "si|YUM hat|fi|LAH", "orthographic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH", "sephardic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH", "chabad": "si|YUM hat'|fi|LOH" }, "english": "CONCLUSION" }, "printPages": "694-695" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "קדיש יתום", "transliteration": { "israeli": "ka|DISH ya|TOM", "orthographic": "qad|DISH ya|THOM", "sephardic": "qad|DISH ya|TOM", "chabad": "ka|DISH yo|SOYM" }, "english": "MOURNER’S KADDISH" }, { "type": "Instructions", "text": "The following prayer, said by mourners, requires the presence of a minyan. A transliteration can be found on page 1389." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ\nוְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)\nקהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.\nאבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר\nוְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל\nשְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /\nוְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא\nדַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)\nיְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא\nוְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "אבל: yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH\nve|yam|LICH mal|chu|TEH ve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)\nka|HAL ואבל: ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.\nאבל: yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR\nve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI ve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL\nsh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA / b'sha|BAT shu|VAH: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA /\nve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|cha|ma|TA\nda-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)\nye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA\nve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "אבל: yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH\nve|yam|LIKH mal|khu|THEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)\nqa|HAL ואבל: ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.\nאבל: yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR\nve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ ve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL\nshe|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ / be|shab|BATH shu|VAH: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ /\nve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥa|ma|THAʾ\nda|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)\nye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ\nve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "אבל: yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH\nve|yam|LIKH mal|khu|TEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)\nqa|HAL ואבל: ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.\nאבל: yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR\nve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE ve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL\nshe|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA / be|shab|BAT shu|VAH: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA /\nve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥa|ma|TA\nda|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)\nye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA\nve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "אבל: yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH\nv'yam|LICH mal|chu|SEIH v'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)\nko|HOL ואבל: y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO.\nאבל: yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR\nv'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI v'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL\nsh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO / b'sha|BOS shu|VOH: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO /\nv'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|cho|mo|SO\nda-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)\ny'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO\nv'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "Mourner: Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen. All: May His great name be blessed for ever and all time. Mourner: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen. May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel – and say: Amen." }, { "type": "Instructions", "text": "Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו\nהוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)", "transliteration": { "israeli": "o|SEH sha|LOM / b'sha|BAT shu|VAH: ha|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)", "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM / be|shab|BATH shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhuʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)", "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM / be|shab|BAT shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)", "chabad": "oy|SEH sho|LOYM / b'sha|BOS shu|VOH: ha|sho|LOYM / bim|roy|MOV\nhu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)" }, "english": "May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel – and say: Amen." }, { "type": "Instructions", "text": "From the second day of Rosh Hodesh Elul through Shemini Atzeret (in Israel through Hoshana Raba), the following psalm is said:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְדָוִד, יְהֹוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי, מִמִּי אִירָא, יְהֹוָה מָעוֹז־חַיַּי, מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרֹב\nעָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי, צָרַי וְאֹיְבַי לִי, הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם־תַּחֲנֶה\nעָלַי מַחֲנֶה, לֹא־יִירָא לִבִּי, אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה, בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ: אַחַת\nשָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהֹוָה, אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ, שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי, לַחֲזוֹת\nבְּנֹעַם־יְהֹוָה, וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה, יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר", "transliteration": { "israeli": "le|da|VID, a|do|NAI o|RI ve|yish|I, mi|MI i|RA, a|do|NAI ma-oz-cha|YAI, mi|MI ef|CHAD: bik|ROV\na|LAI me|re-IM le-e|CHOL et-b'sa|RI, tza|RAI ve-oy|VAI li, he|MAH chash|LU ve|na|fa|LU: im-ta|cha|NEH\na|LAI ma|cha|NEH, lo-yi|RA li|BI, im-ta|KUM a|LAI mil|cha|MAH, b'ZOT a|NI vo|TEACH: a|CHAT\nsha-AL|ti me-et-a|do|NAI, o|TAH a|va|KESH, SHIV|ti be|veit-a|do|NAI kol-ye|MEI cha|YAI, la|cha|ZOT\nb'no-am-a|do|NAI, u|le|va|KER be|hei|cha|LO: ki yitz|pe|ne|NI b'su|KOH b'YOM ra-AH, yas|ti|re|NI b'SE|ter", "orthographic": "le|dha|VIDH, a|do|NAI ʾo|RI ve|yish|ʿI, mim|MI ʾi|RAʾ, a|do|NAI ma|ʿoz-ḥay|YAI, mim|MI ʾef|ḥADH: biq|ROV\nʿa|LAI me|re|ʿIM le|ʾe|KHOL ʾeth-be|śa|RI, tza|RAI ve|ʾo|ye|VAI li, hem|MAH kha|she|LU ve|na|fa|LU: ʾim-ta|ḥa|NEH\nʿa|LAI ma|ḥa|NEH, loʾ-yi|RAʾ lib|BI, ʾim-ta|QUM ʿa|LAI mil|ḥa|MAH, be|ZOʾTH ʾa|NI vo|ṭEAḥ: ʾa|ḥATH\nsha|ʾAL|ti me|ʾeth-a|do|NAI, ʾo|THAH ʾa|vaq|QESH, SHIV|ti be|veth-a|do|NAI kol-ye|ME ḥay|YAI, la|ḥa|ZOTH\nbe|no|ʿam-a|do|NAI, u|le|vaq|QER be|he|kha|LO: ki yitz|pe|ne|NI be|suk|KOH be|YOM ra|ʿAH, yas|ti|re|NI be|SE|ther", "sephardic": "le|da|VID, a|do|NAI o|RI ve|yish|ʿI, mim|MI i|RA, a|do|NAI ma|ʿoz-ḥay|YAI, mim|MI ef|ḥAD: biq|ROV\nʿa|LAI me|re|ʿIM le|e|KHOL et-be|sa|RI, tza|RAI ve|o|ye|VAI li, hem|MAH kha|she|LU ve|na|fa|LU: im-ta|ḥa|NEH\nʿa|LAI ma|ḥa|NEH, lo-yi|RA lib|BI, im-ta|QUM ʿa|LAI mil|ḥa|MAH, be|ZOT a|NI vo|TEAḥ: a|ḥAT\nsha|AL|ti me|et-a|do|NAI, o|TAH a|vaq|QESH, SHIV|ti be|vet-a|do|NAI kol-ye|ME ḥay|YAI, la|ḥa|ZOT\nbe|no|ʿam-a|do|NAI, u|le|vaq|QER be|he|kha|LO: ki yitz|pe|ne|NI be|suk|KOH be|YOM ra|ʿAH, yas|ti|re|NI be|SE|ter", "chabad": "l'do|VID, a|do|NOY oy|RI v'yish|I, mi|MI i|RO, a|do|NOY mo-oyz-cha|YAI, mi|MI ef|CHOD: bik|ROYV\no|LAI m'rei-IM le-e|CHOYL es-b'so|RI, tzo|RAI v'oyy'|VAI li, hei|MOH chosh'|LU v'no|fo|LU: im-ta|cha|NEH\no|LAI ma|cha|NEH, loy-yi|RO li|BI, im-to|KUM o|LAI mil|cho|MOH, b'ZOYS a|NI voy|TEIACH: a|CHAS\nsho-AL|ti mei-eis-a|do|NOY, oy|SOH a|va|KEISH, SHIV|ti b'veis-a|do|NOY kol-y'MEI cha|YAI, la|cha|ZOYS\nb'noy-am-a|do|NOY, ul'|va|KEIR b'hei|cho|LOY: ki yitz|p'nei|NI b'su|KOYH b'YOYM ro-OH, yas|ti|rei|NI b'SEI|ser" }, "english": "By David. The LORD is my light and my salvation – whom then shall I fear? The LORD is the stronghold of my life – of whom shall I be afraid? When evil men close in on me to devour my flesh, it is they, my enemies and foes, who stumble and fall. Should an army besiege me, my heart would not fear. Should war break out against me, still I would be confident. One thing I ask of the LORD, only this do I seek: to live in the House of the LORD all the days of my life, to gaze on the beauty of the LORD and worship in His Temple. For He will keep me safe in His", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 27" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Conclusion", "href": "/siddur/koren-shalem/764-765-692-693-minha-for-shabbat-conclusion.json" }, { "rel": "next", "title": "Barekhi Nafshi", "href": "/siddur/koren-shalem/768-769-696-697-minha-for-shabbat-barekhi-nafshi.json" } ] }