{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/778-779-706-707-minha-for-shabbat-barekhi-nafshi.json", "path": "/siddur/koren-shalem/778-779-706-707-minha-for-shabbat-barekhi-nafshi", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Barekhi Nafshi", "summary": "Barekhi Nafshi, pages 706-707, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Barekhi Nafshi", "href": "/siddur/koren-shalem/778-779-706-707-minha-for-shabbat-barekhi-nafshi.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/778-779-706-707-minha-for-shabbat-barekhi-nafshi", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/778-779-706-707-minha-for-shabbat-barekhi-nafshi.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/778-779-706-707-minha-for-shabbat-barekhi-nafshi.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "778-779-706-707-minha-for-shabbat-barekhi-nafshi", "section": "Minha for Shabbat", "topic": "Barekhi Nafshi", "printPages": "706-707", "pdfPages": "778-779", "header": { "section": { "hebrew": "מנחה לשבת", "transliteration": { "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT", "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH", "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT", "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS" }, "english": "Minha for Shabbat" }, "topic": { "hebrew": "ברכי נפשי", "transliteration": { "israeli": "ba|re|CHI naf|SHI", "orthographic": "ba|re|KHI naf|SHI", "sephardic": "ba|re|KHI naf|SHI", "chabad": "bor'|CHI naf|SHI" }, "english": "Barekhi Nafshi" }, "printPages": "706-707" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "לְמִשְׁכְּנוֹתָיו, נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו: קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ, אַתָּה וַאֲרוֹן\nעֻזֶּךָ: כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק, וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ, אַל־תָּשֵׁב\nפְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: נִשְׁבַּע־יְהֹוָה לְדָוִד, אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה, מִפְּרִי בִטְנְךָ\nאָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ: אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי, וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם, גַּם־\nבְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד, יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ: כִּי־בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹן, אִוָּהּ לְמוֹשָׁב\nלוֹ: זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד, פֹּה אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ: צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ,\nאֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם: וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע, וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ: שָׁם\nאַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד, עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי: אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת, וְעָלָיו\nיָצִיץ נִזְרוֹ:", "transliteration": { "israeli": "le|mish|ke|no|TAV, nish|ta|cha|VEH la|ha|DOM rag|LAV: ku|MAH a|do|NAI lim|nu|cha|TE|cha, a|TAH va-a|RON\nu|ZE|cha: ko|ha|NE|cha yil|be|shu-TZE|dek, va|cha|si|DE|cha ye|ra|ne|NU: ba-a|VUR da|VID av|DE|cha, al-ta|SHEV\np'NEI me|shi|CHE|cha: nish|ba-a|do|NAI le|da|VID, e|MET lo-ya|SHUV mi|me|NAH, mip|RI vit|ne|CHA\na|SHIT le|chi|sei-lach: im-yish|me|RU va|NE|cha b'ri|TI, ve-e|do|TI zo a|la|me|DEM, gam-\nb'nei|HEM a|dei-ad, yesh|VU le|chi|sei-lach: ki-va|CHAR a|do|NAI b'tzi|YON, i|VAH le|mo|SHAV\nlo: zot-me|nu|cha|TI a|dei-ad, poh e|SHEV ki i|vi|ti|HA: tzei|DAH ba|RECH a|va|RECH,\nev|yo|ne|HA as|BIA la|CHEM: ve|cho|ha|ne|HA al|BISH YE|sha, va|cha|si|de|HA ra|NEN ye|ra|ne|NU: sham\natz|MIACH KE|ren le|da|VID, a|RACH|ti ner lim|shi|CHI: oy|VAV al|BISH BO|shet, ve-a|LAV\nya|TZITZ niz|RO:", "orthographic": "le|mish|ke|no|THAV, nish|ta|ḥa|VEH la|ha|DHOM ragh|LAV: qu|MAH a|do|NAI lim|nu|ḥa|THE|kha, ʾat|TAH va|ʾa|RON\nʿuz|ZE|kha: ko|ha|NE|kha yil|be|shu-TZE|dheq, va|ḥa|si|DHE|kha ye|ran|ne|NU: ba|ʿa|VUR da|VIDH ʿav|DE|kha, ʾal-ta|SHEV\npe|NE me|shi|ḥE|kha: nish|baʿ-a|do|NAI le|dha|VIDH, ʾe|METH loʾ-ya|SHUV mim|men|NAH, mip|pe|RI viṭ|ne|KHA\nʾa|SHITH le|khis|seʾ-lakh: ʾim-yish|me|RU va|NE|kha be|ri|THI, ve|ʿe|dho|THI zo ʾa|lam|me|DHEM, gam-\nbe|ne|HEM ʿa|dhe-ʿadh, ye|she|VU le|khis|seʾ-lakh: ki-va|ḥAR a|do|NAI be|tziy|YON, ʾiv|VAH le|mo|SHAV\nlo: zoʾth-me|nu|ḥa|THI ʿa|dhe-ʿadh, poh ʾe|SHEV ki ʾiv|vi|thi|HA: tze|DHAH ba|REKH ʾa|va|REKH,\nʾev|yo|ne|HA ʾaś|BIAʿ la|ḥEM: ve|kho|ha|ne|HA ʾal|BISH YE|shaʿ, va|ḥa|si|dhe|HA ran|NEN ye|ran|ne|NU: sham\nʾatz|MIAḥ QE|ren le|dha|VIDH, ʿa|RAKH|ti ner lim|shi|ḥI: ʾo|ye|VAV ʾal|BISH BO|sheth, ve|ʿa|LAV\nya|TZITZ niz|RO:", "sephardic": "le|mish|ke|no|TAV, nish|ta|ḥa|VEH la|ha|DOM rag|LAV: qu|MAH a|do|NAI lim|nu|ḥa|TE|kha, at|TAH va|a|RON\nʿuz|ZE|kha: ko|ha|NE|kha yil|be|shu-TZE|deq, va|ḥa|si|DE|kha ye|ran|ne|NU: ba|ʿa|VUR da|VID ʿav|DE|kha, al-ta|SHEV\npe|NE me|shi|ḥE|kha: nish|baʿ-a|do|NAI le|da|VID, e|MET lo-ya|SHUV mim|men|NAH, mip|pe|RI vit|ne|KHA\na|SHIT le|khis|se-lakh: im-yish|me|RU va|NE|kha be|ri|TI, ve|ʿe|do|TI zo a|lam|me|DEM, gam-\nbe|ne|HEM ʿa|de-ʿad, ye|she|VU le|khis|se-lakh: ki-va|ḥAR a|do|NAI be|tziy|YON, iv|VAH le|mo|SHAV\nlo: zot-me|nu|ḥa|TI ʿa|de-ʿad, poh e|SHEV ki iv|vi|ti|HA: tze|DAH ba|REKH a|va|REKH,\nev|yo|ne|HA as|BIAʿ la|ḥEM: ve|kho|ha|ne|HA al|BISH YE|shaʿ, va|ḥa|si|de|HA ran|NEN ye|ran|ne|NU: sham\natz|MIAḥ QE|ren le|da|VID, ʿa|RAKH|ti ner lim|shi|ḥI: o|ye|VAV al|BISH BO|shet, ve|ʿa|LAV\nya|TZITZ niz|RO:", "chabad": "l'mish|k'noy|SOV, nish|ta|cha|VEH la|ha|DOYM rag|LOV: ku|MOH a|do|NOY lim|nu|cho|SE|cho, a|TOH va-a|ROYN\nu|ZE|cho: koy|ha|NE|cho yil|b'shu-TZE|dek, va|cha|si|DE|cho y'ra|nei|NU: ba-a|VUR do|VID av|DE|cho, al-to|SHEIV\np'NEI m'shi|CHE|cho: nish|ba-a|do|NOY l'do|VID, e|MES loy-yo|SHUV mi|me|NOH, mip'|RI vit|n'CHO\no|SHIS l'chi|sei-loch: im-yish|m'RU vo|NE|cho b'ri|SI, v'ei|doy|SI zoy a|lam'|DEIM, gam-\nb'nei|HEM a|dei-ad, yeish'|VU l'chi|sei-loch: ki-vo|CHAR a|do|NOY b'tzi|YOYN, i|VOH l'moy|SHOV\nloy: zoys-m'nu|cho|SI a|dei-ad, poyh ei|SHEIV ki i|vi|si|HO: tzei|DOH bo|REICH a|vo|REICH,\nev|yoy|ne|HO as|BIA lo|CHEM: v'choy|ha|ne|HO al|BISH YE|sha, va|cha|si|de|HO ra|NEIN y'ra|nei|NU: shom\natz|MIACH KE|ren l'do|VID, o|RACH|ti neir lim|shi|CHI: oyy'|VOV al|BISH BOY|shes, v'o|LOV\nyo|TZITZ niz|ROY:" }, "english": "of Yaar. Let us enter His dwelling, worship at His footstool. Advance, LORD, to Your resting place, You and Your mighty Ark. Your priests are robed in righteousness; Your devoted ones sing for joy. For the sake of Your servant David, do not reject Your anointed one. The LORD swore to David a firm oath that He will not revoke: “One of your own descendants I will set upon your throne. If your sons keep My covenant and My decrees that I teach them, then their sons shall sit upon your throne for all time.” For the LORD has chosen Zion; He desired it for His home. This is My resting place for all time; here I will dwell, for that is My desire. I will amply bless its store of food; its poor I will satisfy with bread. I will clothe its priests with salvation; its loyal ones shall sing for joy. There I will make David’s dynasty flourish; I will prepare a lamp for My anointed one. I will clothe his enemies with shame, but on him will be a shining crown." }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד, הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים, שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד:\nכַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל־הָרֹאשׁ, יֹרֵד עַל־הַזָּקָן, זְקַן־אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־פִּי מִדּוֹתָיו:\nכְּטַל־חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיּוֹן, כִּי שָׁם צִוָּה יְהֹוָה אֶת־הַבְּרָכָה, חַיִּים\nעַד־הָעוֹלָם:", "transliteration": { "israeli": "shir ha|ma-a|LOT le|da|VID, hi|NEH mah-tov u|mah-na-IM, SHE|vet a|CHIM gam-ya|CHAD:\nka|SHE|men ha|TOV al-ha|ROSH, yo|RED al-ha|za|KAN, z'kan-a|ha|RON she|yo|RED al-pi mi|do|TAV:\nk'tal-cher|MON she|yo|RED al-har|REI tzi|YON, ki sham tzi|VAH a|do|NAI et-hab|ra|CHAH, cha|YIM\nad-ha-o|LAM:", "orthographic": "shir ham|ma|ʿa|LOTH le|dha|VIDH, hin|NEH mah-ṭov u|mah-na|ʿIM, SHE|veth ʾa|ḥIM gam-ya|ḥADH:\nkas|SHE|men haṭ|ṭOV ʿal-ha|ROʾSH, yo|REDH ʿal-haz|za|QAN, ze|qan-ʾa|ha|RON shey|yo|REDH ʿal-pi mid|do|THAV:\nke|ṭal-ḥer|MON shey|yo|REDH ʿal-har|RE tziy|YON, ki sham tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-hab|be|ra|KHAH, ḥay|YIM\nʿadh-ha|ʿo|LAM:", "sephardic": "shir ham|ma|ʿa|LOT le|da|VID, hin|NEH mah-tov u|mah-na|ʿIM, SHE|vet a|ḥIM gam-ya|ḥAD:\nkas|SHE|men hat|TOV ʿal-ha|ROSH, yo|RED ʿal-haz|za|QAN, ze|qan-a|ha|RON shey|yo|RED ʿal-pi mid|do|TAV:\nke|tal-ḥer|MON shey|yo|RED ʿal-har|RE tziy|YON, ki sham tziv|VAH a|do|NAI et-hab|be|ra|KHAH, ḥay|YIM\nʿad-ha|ʿo|LAM:", "chabad": "shir ha|ma-a|LOYS l'do|VID, hi|NEIH mah-toyv u|mah-no-IM, SHE|ves a|CHIM gam-yo|CHAD:\nka|SHE|men ha|TOYV al-ho|ROYSH, yoy|REID al-ha|zo|KON, z'kan-a|ha|ROYN she|yoy|REID al-pi mi|doy|SOV:\nk'tal-cher|MOYN she|yoy|REID al-har|REI tzi|YOYN, ki shom tzi|VOH a|do|NOY es-hab'|ro|CHOH, cha|YIM\nad-ho-oy|LOM:" }, "english": "A song of ascents. By David. How good and pleasant it is when brothers dwell together. It is like fragrant oil on the head, running down onto the beard, Aaron’s beard, that runs down over the collar of his robes. It is like the dew of Hermon that falls on the mountains of Zion. There the LORD bestows His blessing, life for evermore.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 133" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה כָּל־עַבְדֵי יְהֹוָה, הָעֹמְדִים בְּבֵית־יְהֹוָה\nבַּלֵּילוֹת: שְׂאוּ־יְדֵכֶם קֹדֶשׁ, וּבָרְכוּ אֶת־יְהֹוָה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן, עֹשֵׂה\nשָׁמַיִם וָאָרֶץ:", "transliteration": { "israeli": "shir ha|ma-a|LOT, hi|NEH ba|re|CHU et-a|do|NAI kol-av|DEI a|do|NAI, ha-o|me|DIM be|veit-a|do|NAI\nba|lei|LOT: se|u-ye|de|CHEM KO|desh, u|va|re|CHU et-a|do|NAI: ye|va|rech|CHA a|do|NAI mi|tzi|YON, o|SEH\nsha|MA|yim va-a|RETZ:", "orthographic": "shir ham|ma|ʿa|LOTH, hin|NEH ba|re|KHU ʾeth-a|do|NAI kol-ʿav|DHE a|do|NAI, ha|ʿo|me|DHIM be|veth-a|do|NAI\nbal|le|LOTH: śe|ʾu-ye|dhe|KHEM QO|dhesh, u|va|re|KHU ʾeth-a|do|NAI: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI mit|tziy|YON, ʿo|śEH\nsha|MA|yim va|ʾa|RETZ:", "sephardic": "shir ham|ma|ʿa|LOT, hin|NEH ba|re|KHU et-a|do|NAI kol-ʿav|DE a|do|NAI, ha|ʿo|me|DIM be|vet-a|do|NAI\nbal|le|LOT: se|u-ye|de|KHEM QO|desh, u|va|re|KHU et-a|do|NAI: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI mit|tziy|YON, ʿo|SEH\nsha|MA|yim va|a|RETZ:", "chabad": "shir ha|ma-a|LOYS, hi|NEIH bor'|CHU es-a|do|NOY kol-av|DEI a|do|NOY, ho-oym'|DIM b'veis-a|do|NOY\nba|lei|LOYS: s'u-y'dei|CHEM KOY|desh, u|vor'|CHU es-a|do|NOY: y'vo|rech|CHO a|do|NOY mi|tzi|YOYN, oy|SEIH\nsho|MA|yim vo-o|RETZ:" }, "english": "A song of ascents. Come, bless the LORD, all you servants of the LORD, who nightly stand in the House of the LORD. Lift up your hands toward the Sanctuary and bless the LORD. May the LORD, Maker of heaven and earth, bless you from Zion!", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 134" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "in the north, was the highest mountain in Israel. Both images, of oil on the priest’s head and dew on the mountain, are metaphors of plenitude." }, { "type": "Commentary", "text": "Psalm 134: The last of the Psalms of Ascents brings the sequence to a close by calling on the people to bless God, and God to bless the people. The juxtaposition in the last verse, of “heaven and earth” and Zion, encapsulates the two dimensions of Judaism – the universal and the particular. God is everywhere, but it is in Zion that His Presence is most apparent." }, { "type": "Commentary", "text": "be an eternal gift to his descendants: “Your family and your kingdom will be established for ever in My sight; your throne will endure for all time” (II Sam. 7:16)." }, { "type": "Commentary", "text": "Psalm 133: A short poem on the blessing of harmony between brothers – possibly a reference to the divided kingdom, Israel in the north, Judah in the south, with a hope for their reunification. When Aaron was ordained as High Priest, anointing oil was poured over his head (Ex. 29:7). Mount Hermon," } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Barekhi Nafshi", "href": "/siddur/koren-shalem/776-777-704-705-minha-for-shabbat-barekhi-nafshi.json" }, { "rel": "next", "title": "Ethics of the Fathers", "href": "/siddur/koren-shalem/780-781-708-709-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json" } ] }