{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/782-783-710-711-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json", "path": "/siddur/koren-shalem/782-783-710-711-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Ethics of the Fathers", "summary": "Ethics of the Fathers, pages 710-711, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Ethics of the Fathers", "href": "/siddur/koren-shalem/782-783-710-711-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/782-783-710-711-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/782-783-710-711-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/782-783-710-711-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "782-783-710-711-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers", "section": "Minha for Shabbat", "topic": "Ethics of the Fathers", "printPages": "710-711", "pdfPages": "782-783", "header": { "section": { "hebrew": "מנחה לשבת", "transliteration": { "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT", "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH", "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT", "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS" }, "english": "MINHA FOR SHABBAT" }, "topic": { "hebrew": "פרקי אבות - פרק א", "transliteration": { "israeli": "pir|KEI a|VOT - PE|rek א", "orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH - PE|req א", "sephardic": "pir|QE a|VOT - PE|req א", "chabad": "pir|KEI o|VOYS - PE|rek א" }, "english": "ETHICS OF THE FATHERS" }, "printPages": "710-711" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "ג אַנְטִיגְנוֹס אִישׁ סוֹכוֹ קִבֵּל מִשִּׁמְעוֹן הַצַּדִּיק. הוּא הָיָה אוֹמֵר: אַל תִּהְיוּ\nכַּעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁים אֶת הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אֶלָּא הֱווּ כַעֲבָדִים\nהַמְשַׁמְּשִׁים אֶת הָרַב שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, וִיהִי מוֹרָא שָׁמַיִם עֲלֵיכֶם.", "transliteration": { "israeli": "ג an|tig|NOS ish so|CHO ki|BEL mi|shim|ON ha|tza|DIK. hu ha|YAH o|MER: al tih|YU\nka-a|va|DIM ha|me|sha|me|SHIM et ha|RAV al me|NAT le|ka|BEL p'RAS, e|LA he|VU cha-a|va|DIM\nha|me|sha|me|SHIM et ha|RAV she|LO al me|NAT le|ka|BEL p'RAS, vi|HI mo|RA sha|MA|yim a|lei|CHEM.", "orthographic": "ג ʾan|ṭi|ghe|NOS ʾish so|KHO qib|BEL mis|shim|ʿON hat|tzad|DIQ. huʾ ha|YAH ʾo|MER: ʾal tih|YU\nka|ʿa|va|DHIM ha|me|sham|me|SHIM ʾeth ha|RAV ʿal me|NATH le|qab|BEL pe|RAS, ʾel|LAʾ he|VU kha|ʿa|va|DHIM\nha|me|sham|me|SHIM ʾeth ha|RAV shel|LOʾ ʿal me|NATH le|qab|BEL pe|RAS, vi|HI mo|RAʾ sha|MA|yim ʿa|le|KHEM.", "sephardic": "ג an|ti|ge|NOS ish so|KHO qib|BEL mis|shim|ʿON hat|tzad|DIQ. hu ha|YAH o|MER: al tih|YU\nka|ʿa|va|DIM ha|me|sham|me|SHIM et ha|RAV ʿal me|NAT le|qab|BEL pe|RAS, el|LA he|VU kha|ʿa|va|DIM\nha|me|sham|me|SHIM et ha|RAV shel|LO ʿal me|NAT le|qab|BEL pe|RAS, vi|HI mo|RA sha|MA|yim ʿa|le|KHEM.", "chabad": "ג an|tig'|NOYS ish soy|CHOY ki|BEIL mi|shim|OYN ha|tza|DIK. hu ho|YOH oy|MEIR: al tih|YU\nka-a|vo|DIM ham'|sham'|SHIM es ho|RAV al m'NOS l'ka|BEIL p'ROS, e|LO he|VU cha-a|vo|DIM\nham'|sham'|SHIM es ho|RAV she|LOY al m'NOS l'ka|BEIL p'ROS, vi|HI moy|RO sho|MA|yim a|lei|CHEM." }, "english": "3. Antigonos of Sokho received [the Torah tradition] from Shimon the Just. He used to say: Do not be like servants who serve their master on condition of receiving a reward, but be like servants who serve their master not on condition of receiving a reward; and let the fear of Heaven be upon you." }, { "type": "Passage", "hebrew": "ד יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה וְיוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם קִבְּלוּ מֵהֶם. יוֹסֵי בֶן\nיוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה אוֹמֵר: יְהִי בֵיתְךָ בֵּית וַעַד לַחֲכָמִים, וֶהֱוֵי מִתְאַבֵּק בַּעֲפַר\nרַגְלֵיהֶם, וֶהֱוֵי שׁוֹתֶה בַצָּמָא אֶת דִּבְרֵיהֶם.", "transliteration": { "israeli": "ד yo|SEI ven yo-E|zer ish tz're|DAH ve|yo|SEI ven yo|cha|NAN ish ye|ru|sha|LA|yim kib|LU me|HEM. yo|SEI ven\nyo-E|zer ish tz're|DAH o|MER: ye|HI veit|CHA beit va-AD la|cha|cha|MIM, ve|he|VEI mit|a|BEK ba-a|FAR\nrag|lei|HEM, ve|he|VEI sho|TEH va|tza|MA et div|rei|HEM.", "orthographic": "ד yo|SE ven yo|ʿE|zer ʾish tze|re|DHAH ve|yo|SE ven yo|ḥa|NAN ʾish ye|ru|sha|LA|yim qib|be|LU me|HEM. yo|SE ven\nyo|ʿE|zer ʾish tze|re|DHAH ʾo|MER: ye|HI ve|the|KHA beth va|ʿADH la|ḥa|kha|MIM, ve|he|VE mith|ʾab|BEQ ba|ʿa|FAR\nragh|le|HEM, ve|he|VE sho|THEH vat|tza|MAʾ ʾeth div|re|HEM.", "sephardic": "ד yo|SE ven yo|ʿE|zer ish tze|re|DAH ve|yo|SE ven yo|ḥa|NAN ish ye|ru|sha|LA|yim qib|be|LU me|HEM. yo|SE ven\nyo|ʿE|zer ish tze|re|DAH o|MER: ye|HI ve|te|KHA bet va|ʿAD la|ḥa|kha|MIM, ve|he|VE mit|ab|BEQ ba|ʿa|FAR\nrag|le|HEM, ve|he|VE sho|TEH vat|tza|MA et div|re|HEM.", "chabad": "ד yoy|SEI ven yoy-E|zer ish tz'rei|DOH v'yoy|SEI ven yoy|cho|NON ish y'ru|sho|LA|yim kib'|LU mei|HEM. yoy|SEI ven\nyoy-E|zer ish tz'rei|DOH oy|MEIR: y'HI veis'|CHO beis va-AD la|cha|cho|MIM, ve|he|VEI mis|a|BEIK ba-a|FAR\nrag|lei|HEM, ve|he|VEI shoy|SEH va|tzo|MO es div|rei|HEM." }, "english": "4. Yose ben Yo’ezer of Zereda and Yose ben Yohanan of Jerusalem received [the tradition] from them. Yose ben Yo’ezer of Zereda used to say: Let your house be a meeting place for sages; sit in the dust at their feet, and with thirst, drink in their words." }, { "type": "Passage", "hebrew": "ה יוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם אוֹמֵר: יְהִי בֵיתְךָ פָּתוּחַ לִרְוָחָה, וְיִהְיוּ עֲנִיִּים\nבְּנֵי בֵיתֶךָ, וְאַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה. בְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּאֵשֶׁת\nחֲבֵרוֹ. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: כָּל הַמַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה, גּוֹרֵם רָעָה\nלְעַצְמוֹ, וּבוֹטֵל מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְסוֹפוֹ יוֹרֵשׁ גֵּיהִנָּם.", "transliteration": { "israeli": "ה yo|SEI ven yo|cha|NAN ish ye|ru|sha|LA|yim o|MER: ye|HI veit|CHA pa|TUACH lir|va|CHAH, ve|yih|YU a|ni|YIM\nb'NEI vei|TE|cha, ve-AL tar|BEH si|CHAH im ha-i|SHAH. be-ish|TO a|me|RU, kal va|CHO|mer be-E|shet\ncha|ve|RO. mi|KAN a|me|RU cha|cha|MIM: kol ha|mar|BEH si|CHAH im ha-i|SHAH, go|REM ra-AH\nle-atz|MO, u|vo|TEL mi|div|REI to|RAH, ve|so|FO yo|RESH gei|hi|NAM.", "orthographic": "ה yo|SE ven yo|ḥa|NAN ʾish ye|ru|sha|LA|yim ʾo|MER: ye|HI ve|the|KHA pa|THUAḥ lir|va|ḥAH, ve|yih|YU ʿa|niy|YIM\nbe|NE ve|THE|kha, ve|ʾAL tar|BEH śi|ḥAH ʿim ha|ʾis|SHAH. be|ʾish|TO ʾa|me|RU, qal va|ḥO|mer be|ʾE|sheth\nḥa|ve|RO. mik|KAʾN ʾa|me|RU ḥa|kha|MIM: kol ham|mar|BEH śi|ḥAH ʿim ha|ʾis|SHAH, go|REM ra|ʿAH\nle|ʿatz|MO, u|vo|ṭEL mid|div|RE tho|RAH, ve|so|FO yo|RESH ge|hin|NAM.", "sephardic": "ה yo|SE ven yo|ḥa|NAN ish ye|ru|sha|LA|yim o|MER: ye|HI ve|te|KHA pa|TUAḥ lir|va|ḥAH, ve|yih|YU ʿa|niy|YIM\nbe|NE ve|TE|kha, ve|AL tar|BEH si|ḥAH ʿim ha|is|SHAH. be|ish|TO a|me|RU, qal va|ḥO|mer be|E|shet\nḥa|ve|RO. mik|KAN a|me|RU ḥa|kha|MIM: kol ham|mar|BEH si|ḥAH ʿim ha|is|SHAH, go|REM ra|ʿAH\nle|ʿatz|MO, u|vo|TEL mid|div|RE to|RAH, ve|so|FO yo|RESH ge|hin|NAM.", "chabad": "ה yoy|SEI ven yoy|cho|NON ish y'ru|sho|LA|yim oy|MEIR: y'HI veis'|CHO po|SUACH lir|vo|CHOH, v'yih|YU a|ni|YIM\nb'NEI vei|SE|cho, v'AL tar|BEH si|CHOH im ho-i|SHOH. b'ish|TOY om'|RU, kal vo|CHOY|mer b'EI|shes\ncha|vei|ROY. mi|KON om'|RU cha|cho|MIM: kol ha|mar|BEH si|CHOH im ho-i|SHOH, goy|REIM ro-OH\nl'atz|MOY, u|voy|TEIL mi|div|REI soy|ROH, v'soy|FOY yoy|REISH gei|hi|NOM." }, "english": "5. Yose ben Yohanan of Jerusalem used to say: Let your house be open wide; let the poor join the members of your household; and do not gossip inordinately with women. This was said about one’s own wife; all the more so does it apply to another man’s wife. Hence the sages say: a man who talks too much with a woman brings trouble on himself, neglects the study of Torah, and in the end will inherit Gehinnom." }, { "type": "Passage", "hebrew": "ו יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה וְנִתַּאי הָאַרְבֵּלִי קִבְּלוּ מֵהֶם. יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה אוֹמֵר:\nעֲשֵׂה לְךָ רַב, וּקְנֵה לְךָ חָבֵר, וֶהֱוֵי דָן אֶת כָל הָאָדָם לְכַף זְכוּת.", "transliteration": { "israeli": "ו ye|ho|SHUA ben p'rach|YAH ve|ni|TAI ha-ar|be|LI kib|LU me|HEM. ye|ho|SHUA ben p'rach|YAH o|MER:\na|SEH le|CHA rav, uk|NEH le|CHA cha|VER, ve|he|VEI dan et chol ha-a|DAM le|CHAF z'CHUT.", "orthographic": "ו ye|ho|SHUAʿ ben pe|raḥ|YAH ve|nit|TAIʾ ha|ʾar|be|LI qib|be|LU me|HEM. ye|ho|SHUAʿ ben pe|raḥ|YAH ʾo|MER:\nʿa|śEH le|KHA rav, u|qe|NEH le|KHA ḥa|VER, ve|he|VE dhan ʾeth khol ha|ʾa|DHAM le|KHAF ze|KHUTH.", "sephardic": "ו ye|ho|SHUAʿ ben pe|raḥ|YAH ve|nit|TAI ha|ar|be|LI qib|be|LU me|HEM. ye|ho|SHUAʿ ben pe|raḥ|YAH o|MER:\nʿa|SEH le|KHA rav, u|qe|NEH le|KHA ḥa|VER, ve|he|VE dan et khol ha|a|DAM le|KHAF ze|KHUT.", "chabad": "ו y'hoy|SHUA ben p'rach|YOH v'ni|TAI ho-ar|bei|LI kib'|LU mei|HEM. y'hoy|SHUA ben p'rach|YOH oy|MEIR:\na|SEIH l'CHO rav, uk'|NEIH l'CHO cho|VEIR, ve|he|VEI don es chol ho-o|DOM l'CHAF z'CHUS." }, "english": "6. Yehoshua ben Peraḥya and Nittai the Arbelite received [the tradition] from them. Yehoshua ben Peraḥya used to say: Get yourself a teacher, acquire a companion, and give everyone the benefit of the doubt." }, { "type": "Passage", "hebrew": "ז נִתַּאי הָאַרְבֵּלִי אוֹמֵר: הַרְחֵק מִשָּׁכֵן רָע, וְאַל תִּתְחַבֵּר לָרָשָׁע, וְאַל תִּתְיָאֵשׁ\nמִן הַפֻּרְעָנוּת.", "transliteration": { "israeli": "ז ni|TAI ha-ar|be|LI o|MER: har|CHEK mi|sha|CHEN ra, ve-AL tit|cha|BER la|ra|SHA, ve-AL tit|ya-ESH\nmin ha|pur|a|NUT.", "orthographic": "ז nit|TAIʾ ha|ʾar|be|LI ʾo|MER: har|ḥEQ mis|sha|KHEN raʿ, ve|ʾAL tith|ḥab|BER la|ra|SHAʿ, ve|ʾAL tith|ya|ʾESH\nmin hap|pur|ʿa|NUTH.", "sephardic": "ז nit|TAI ha|ar|be|LI o|MER: har|ḥEQ mis|sha|KHEN raʿ, ve|AL tit|ḥab|BER la|ra|SHAʿ, ve|AL tit|ya|ESH\nmin hap|pur|ʿa|NUT.", "chabad": "ז ni|TAI ho-ar|bei|LI oy|MEIR: har|CHEIK mi|sho|CHEIN ro, v'AL tis|cha|BEIR lo|ro|SHO, v'AL tis|yo-EISH\nmin ha|pur|o|NUS." }, "english": "7. Nittai the Arbelite used to say: Keep far from a bad neighbor, do not associate with a bad person, and do not despair of divine retribution." }, { "type": "Passage", "hebrew": "ח יְהוּדָה בֶן טַבַּאי וְשִׁמְעוֹן בֶן שָׁטַח קִבְּלוּ מֵהֶם. יְהוּדָה בֶן טַבַּאי אוֹמֵר: אַל\nתַּעַשׂ עַצְמְךָ כְּעוֹרְכֵי הַדַּיָּנִין, וּכְשֶׁיִּהְיוּ בַעֲלֵי הַדִּין עוֹמְדִים לְפָנֶיךָ יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ\nכִרְשָׁעִים, וּכְשֶׁנִּפְטָרִים מִלְּפָנֶיךָ יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כְּזַכָּאִין, כְּשֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם אֶת\nהַדִּין.", "transliteration": { "israeli": "ח ye|hu|DAH ven ta|BAI ve|shim|ON ven sha|TACH kib|LU me|HEM. ye|hu|DAH ven ta|BAI o|MER: al\nta-AS atz|me|CHA ke-o|re|CHEI ha|da|ya|NIN, uch|she|yih|YU va-a|LEI ha|DIN o|me|DIM le|fa|NE|cha yih|YU ve-ei|NE|cha\nchir|sha-IM, uch|she|nif|ta|RIM mi|le|fa|NE|cha yih|YU ve-ei|NE|cha k'za|ka-IN, k'she|kib|LU a|lei|HEM et\nha|DIN.", "orthographic": "ח ye|hu|DHAH ven ṭab|BAIʾ ve|shim|ʿON ven sha|ṭAḥ qib|be|LU me|HEM. ye|hu|DHAH ven ṭab|BAIʾ ʾo|MER: ʾal\nta|ʿAś ʿatz|me|KHA ke|ʿo|re|KHE had|day|ya|NIN, u|khe|shey|yih|YU va|ʿa|LE had|DIN ʿo|me|DHIM le|fa|NE|kha yih|YU ve|ʿe|NE|kha\nkhir|sha|ʿIM, u|khe|shen|nif|ṭa|RIM mil|le|fa|NE|kha yih|YU ve|ʿe|NE|kha ke|zak|ka|ʾIN, ke|sheq|qib|be|LU ʿa|le|HEM ʾeth\nhad|DIN.", "sephardic": "ח ye|hu|DAH ven tab|BAI ve|shim|ʿON ven sha|TAḥ qib|be|LU me|HEM. ye|hu|DAH ven tab|BAI o|MER: al\nta|ʿAS ʿatz|me|KHA ke|ʿo|re|KHE had|day|ya|NIN, u|khe|shey|yih|YU va|ʿa|LE had|DIN ʿo|me|DIM le|fa|NE|kha yih|YU ve|ʿe|NE|kha\nkhir|sha|ʿIM, u|khe|shen|nif|ta|RIM mil|le|fa|NE|kha yih|YU ve|ʿe|NE|kha ke|zak|ka|IN, ke|sheq|qib|be|LU ʿa|le|HEM et\nhad|DIN.", "chabad": "ח y'hu|DOH ven ta|BAI v'shim|OYN ven sho|TACH kib'|LU mei|HEM. y'hu|DOH ven ta|BAI oy|MEIR: al\nta-AS atz|m'CHO k'oyr'|CHEI ha|da|yo|NIN, uch'|she|yih|YU va-a|LEI ha|DIN oym'|DIM l'fo|NE|cho yih|YU v'ei|NE|cho\nchir|sho-IM, uch'|she|nif|to|RIM mil'|fo|NE|cho yih|YU v'ei|NE|cho k'za|ko-IN, k'she|kib'|LU a|lei|HEM es\nha|DIN." }, "english": "8. Yehuda ben Tabbai and Shimon ben Shataḥ received [the tradition] from them. Yehuda ben Tabbai used to say: [When sitting as a judge] do not act as an advocate; when the parties to a lawsuit appear before you, regard them both as guilty; but when they leave you, having accepted the verdict, regard them both as innocent." }, { "type": "Passage", "hebrew": "ט שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח אוֹמֵר: הֱוֵי מַרְבֶּה לַחְקֹר אֶת הָעֵדִים, וֶהֱוֵי זָהִיר בִּדְבָרֶיךָ,\nשֶׁמָּא מִתּוֹכָם יִלְמְדוּ לְשַׁקֵּר.", "transliteration": { "israeli": "ט shim|ON ben sha|TACH o|MER: he|VEI mar|BEH lach|KOR et ha-e|DIM, ve|he|VEI za|HIR bid|va|RE|cha,\nshe|MA mi|to|CHAM yil|me|DU le|sha|KER.", "orthographic": "ט shim|ʿON ben sha|ṭAḥ ʾo|MER: he|VE mar|BEH laḥ|QOR ʾeth ha|ʿe|DHIM, ve|he|VE za|HIR bidh|va|RE|kha,\nshem|MAʾ mit|to|KHAM yil|me|DHU le|shaq|QER.", "sephardic": "ט shim|ʿON ben sha|TAḥ o|MER: he|VE mar|BEH laḥ|QOR et ha|ʿe|DIM, ve|he|VE za|HIR bid|va|RE|kha,\nshem|MA mit|to|KHAM yil|me|DU le|shaq|QER.", "chabad": "ט shim|OYN ben sho|TACH oy|MEIR: he|VEI mar|BEH lach|KOYR es ho-ei|DIM, ve|he|VEI zo|HIR bid|vo|RE|cho,\nshe|MO mi|toy|CHOM yil|m'DU l'sha|KEIR." }, "english": "9. Shimon ben Shataḥ used to say: Examine the witnesses thoroughly, and be careful in your words, lest through them they learn how to lie." }, { "type": "Passage", "hebrew": "י שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן קִבְּלוּ מֵהֶם. שְׁמַעְיָה אוֹמֵר: אֱהֹב אֶת הַמְּלָאכָה, וּשְׂנָא\nאֶת הָרַבָּנוּת, וְאַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת.", "transliteration": { "israeli": "י sh'ma|YAH ve-av|tal|YON kib|LU me|HEM. sh'ma|YAH o|MER: e|HOV et ha|me|la|CHAH, us|NA\net ha|ra|ba|NUT, ve-AL tit|va|DA la|ra|SHUT.", "orthographic": "י she|maʿ|YAH ve|ʾav|ṭal|YON qib|be|LU me|HEM. she|maʿ|YAH ʾo|MER: ʾe|HOV ʾeth ham|me|laʾ|KHAH, u|śe|NAʾ\nʾeth ha|rab|ba|NUTH, ve|ʾAL tith|vad|DAʿ la|ra|SHUTH.", "sephardic": "י she|maʿ|YAH ve|av|tal|YON qib|be|LU me|HEM. she|maʿ|YAH o|MER: e|HOV et ham|me|la|KHAH, u|se|NA\net ha|rab|ba|NUT, ve|AL tit|vad|DAʿ la|ra|SHUT.", "chabad": "י sh'ma|YOH v'av|tal|YOYN kib'|LU mei|HEM. sh'ma|YOH oy|MEIR: e|HOYV es ham'|lo|CHOH, us'|NO\nes ho|ra|bo|NUS, v'AL tis|va|DA lo|ro|SHUS." }, "english": "10. Shemaya and Avtalyon received [the tradition] from them. Shemaya used to say: Love work, hate public office, and do not become too intimate with the ruling power." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יא אַבְטַלְיוֹן אוֹמֵר: חֲכָמִים הִזָּהֲרוּ בְדִבְרֵיכֶם, שֶׁמָּא תָחוֹבוּ חוֹבַת גָּלוּת, וְתִגְלוּ\nלִמְקוֹם מַיִם הָרָעִים, וְיִשְׁתּוּ הַתַּלְמִידִים הַבָּאִים אַחֲרֵיכֶם וְיָמוּתוּ, וְנִמְצָא\nשֵׁם שָׁמַיִם מִתְחַלֵּל", "transliteration": { "israeli": "יא av|tal|YON o|MER: cha|cha|MIM hi|za|ha|RU v'div|rei|CHEM, she|MA ta|cho|VU cho|VAT ga|LUT, ve|tig|LU\nlim|KOM MA|yim ha|ra-IM, ve|yish|TU ha|tal|mi|DIM ha|ba-IM a|cha|rei|CHEM ve|ya|mu|TU, ve|nim|TZA\nshem sha|MA|yim mit|cha|LEL", "orthographic": "יא ʾav|ṭal|YON ʾo|MER: ḥa|kha|MIM hiz|za|ha|RU ve|dhiv|re|KHEM, shem|MAʾ tha|ḥo|VU ḥo|VATH ga|LUTH, ve|thigh|LU\nlim|QOM MA|yim ha|ra|ʿIM, ve|yish|TU hat|tal|mi|DHIM hab|ba|ʾIM ʾa|ḥa|re|KHEM ve|ya|mu|THU, ve|nim|TZAʾ\nshem sha|MA|yim mith|ḥal|LEL", "sephardic": "יא av|tal|YON o|MER: ḥa|kha|MIM hiz|za|ha|RU ve|div|re|KHEM, shem|MA ta|ḥo|VU ḥo|VAT ga|LUT, ve|tig|LU\nlim|QOM MA|yim ha|ra|ʿIM, ve|yish|TU hat|tal|mi|DIM hab|ba|IM a|ḥa|re|KHEM ve|ya|mu|TU, ve|nim|TZA\nshem sha|MA|yim mit|ḥal|LEL", "chabad": "יא av|tal|YOYN oy|MEIR: cha|cho|MIM hi|zo|ha|RU v'div|rei|CHEM, she|MO so|choy|VU choy|VAS go|LUS, v'sig|LU\nlim|KOYM MA|yim ho|ro-IM, v'yish|TU ha|tal|mi|DIM ha|bo-IM a|cha|rei|CHEM v'yo|mu|SU, v'nim|TZO\nsheim sho|MA|yim mis|cha|LEIL" }, "english": "11. Avtalyon used to say: Sages, be careful in what you say, lest you incur the penalty of exile and find yourself banished to a place of evil waters, where your disciples who follow you may drink from them and die, with the result that the name of Heaven will be profaned." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1:8. Do not act as an advocate: A judge must maintain strict neutrality. While the case is being heard, the judge must exercise proper skepticism. Once the verdict has been delivered and accepted, there must be no ill-will on either side." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Ethics of the Fathers", "href": "/siddur/koren-shalem/780-781-708-709-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json" }, { "rel": "next", "title": "Ethics of the Fathers", "href": "/siddur/koren-shalem/784-785-712-713-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json" } ] }