{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/786-787-714-715-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json", "path": "/siddur/koren-shalem/786-787-714-715-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Ethics of the Fathers", "summary": "Ethics of the Fathers, pages 714-715, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Ethics of the Fathers", "href": "/siddur/koren-shalem/786-787-714-715-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/786-787-714-715-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/786-787-714-715-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/786-787-714-715-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "786-787-714-715-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers", "section": "Minha for Shabbat", "topic": "Ethics of the Fathers", "printPages": "714-715", "pdfPages": "786-787", "header": { "section": { "hebrew": "מנחה לשבת", "transliteration": { "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT", "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH", "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT", "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS" }, "english": "MINHA FOR SHABBAT" }, "topic": { "hebrew": "פרקי אבות - פרק ב", "transliteration": { "israeli": "pir|KEI a|VOT - PE|rek ב", "orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH - PE|req ב", "sephardic": "pir|QE a|VOT - PE|req ב", "chabad": "pir|KEI o|VOYS - PE|rek ב" }, "english": "ETHICS OF THE FATHERS" }, "printPages": "714-715" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. שֶׁנֶּאֱמַר:\nוְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים, לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ\nנֵצֶר מַטָּעַי, מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר:", "transliteration": { "israeli": "kol yis|ra-EL yesh la|HEM CHE|lek la-o|LAM ha|BA. she|ne-e|MAR:\nve-a|MECH ku|LAM tza|di|KIM, le-o|LAM yi|re|SHU a|RETZ\nNE|tzer ma|ta-AI, ma-a|SEH ya|DAI le|hit|pa-ER:", "orthographic": "kol yiś|ra|ʾEL yesh la|HEM ḥE|leq la|ʿo|LAM hab|BAʾ. shen|ne|ʾe|MAR:\nve|ʿam|MEKH kul|LAM tzad|di|QIM, le|ʿo|LAM yi|re|SHU ʾa|RETZ\nNE|tzer maṭ|ṭa|ʿAI, ma|ʿa|śEH ya|DHAI le|hith|pa|ʾER:", "sephardic": "kol yis|ra|EL yesh la|HEM ḥE|leq la|ʿo|LAM hab|BA. shen|ne|e|MAR:\nve|ʿam|MEKH kul|LAM tzad|di|QIM, le|ʿo|LAM yi|re|SHU a|RETZ\nNE|tzer mat|ta|ʿAI, ma|ʿa|SEH ya|DAI le|hit|pa|ER:", "chabad": "kol yis|ro-EIL yeish lo|HEM CHEI|lek lo-oy|LOM ha|BO. she|ne-e|MAR:\nv'a|MEICH ku|LOM tza|di|KIM, l'oy|LOM yir'|SHU o|RETZ\nNEI|tzer ma|to-AI, ma-a|SEIH yo|DAI l'his|po-EIR:" }, "english": "All Israel have a share in the World to Come, as it is said: “Your people are all righteous; they shall inherit the land for ever; they are a shoot of My own planting, a work of My own hands, that I may be glorified.”", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Sanhedrin 90a" }, { "type": "Citation", "text": "Is. 60" } ] }, { "type": "heading", "hebrew": "פרק שני", "transliteration": { "israeli": "PE|rek she|NI", "orthographic": "PE|req she|NI", "sephardic": "PE|req she|NI", "chabad": "PE|rek shei|NI" }, "english": "CHAPTER 2" }, { "type": "Passage", "hebrew": "רַבִּי אוֹמֵר: אֵיזוֹ הִיא דֶרֶךְ יְשָׁרָה שֶׁיָּבֹר לוֹ הָאָדָם, כֹּל שֶׁהִיא תִפְאֶרֶת לְעוֹשֶׂיהָ\nוְתִפְאֶרֶת לוֹ מִן הָאָדָם. וֶהֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְּבַחֲמוּרָה, שֶׁאֵין אַתָּה יוֹדֵעַ\nמַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת. וֶהֱוֵי מְחַשֵּׁב הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ, וּשְׂכַר עֲבֵרָה\nכְּנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ. הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלשָׁה דְבָרִים, וְאֵין אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה. דַּע\nמַה לְמַעְלָה מִמְּךָ, עַיִן רוֹאָה, וְאֹזֶן שׁוֹמַעַת, וְכָל מַעֲשֶׂיךָ בַּסֵּפֶר נִכְתָּבִים.", "transliteration": { "israeli": "ra|BI o|MER: ei|ZO hi DE|rech ye|sha|RAH she|ya|VOR lo ha-a|DAM, kol she|HI tif|E|ret le-o|se|HA\nve|tif|e|RET lo min ha-a|DAM. ve|he|VEI za|HIR b'mitz|VAH ka|LAH k'va|cha|mu|RAH, she-EIN a|TAH yo|DEA\nma|TAN s'cha|RAN shel mitz|VOT. ve|he|VEI me|cha|SHEV hef|SED mitz|VAH k'NE|ged s'cha|RAH, us|CHAR a|ve|RAH\nk'NE|ged hef|se|DAH. his|ta|KEL bish|l|SHAH d'va|RIM, ve-EIN a|TAH va li|DEI a|ve|RAH. da\nmah le|ma|LAH mi|me|CHA, a|YIN ro-AH, ve-O|zen sho|ma-AT, ve|CHOL ma-a|SE|cha ba|SE|fer nich|ta|VIM.", "orthographic": "rab|BI ʾo|MER: ʾe|ZO hiʾ DHE|rekh ye|sha|RAH shey|ya|VOR lo ha|ʾa|DHAM, kol she|HIʾ thif|ʾE|reth le|ʿo|śe|HA\nve|thif|ʾe|RETH lo min ha|ʾa|DHAM. ve|he|VE za|HIR be|mitz|VAH qal|LAH ke|va|ḥa|mu|RAH, she|ʾEN ʾat|TAH yo|DHEAʿ\nmat|TAN śe|kha|RAN shel mitz|VOTH. ve|he|VE me|ḥas|SHEV hef|SEDH mitz|VAH ke|NE|ghedh śe|kha|RAH, u|śe|KHAR ʿa|ve|RAH\nke|NE|ghedh hef|se|DHAH. his|tak|KEL bish|l|SHAH dhe|va|RIM, ve|ʾEN ʾat|TAH vaʾ li|DHE ʿa|ve|RAH. daʿ\nmah le|maʿ|LAH mim|me|KHA, ʿa|YIN ro|ʾAH, ve|ʾO|zen sho|ma|ʿATH, ve|KHOL ma|ʿa|śE|kha bas|SE|fer nikh|ta|VIM.", "sephardic": "rab|BI o|MER: e|ZO hi DE|rekh ye|sha|RAH shey|ya|VOR lo ha|a|DAM, kol she|HI tif|E|ret le|ʿo|se|HA\nve|tif|e|RET lo min ha|a|DAM. ve|he|VE za|HIR be|mitz|VAH qal|LAH ke|va|ḥa|mu|RAH, she|EN at|TAH yo|DEAʿ\nmat|TAN se|kha|RAN shel mitz|VOT. ve|he|VE me|ḥas|SHEV hef|SED mitz|VAH ke|NE|ged se|kha|RAH, u|se|KHAR ʿa|ve|RAH\nke|NE|ged hef|se|DAH. his|tak|KEL bish|l|SHAH de|va|RIM, ve|EN at|TAH va li|DE ʿa|ve|RAH. daʿ\nmah le|maʿ|LAH mim|me|KHA, ʿa|YIN ro|AH, ve|O|zen sho|ma|ʿAT, ve|KHOL ma|ʿa|SE|kha bas|SE|fer nikh|ta|VIM.", "chabad": "ra|BI oy|MEIR: ei|ZOY hi DE|rech y'sho|ROH she|yo|VOYR loy ho-o|DOM, koyl she|HI sif|E|res l'oy|se|HO\nv'sif|e|RES loy min ho-o|DOM. ve|he|VEI zo|HIR b'mitz|VOH ka|LOH k'va|cha|mu|ROH, she-EIN a|TOH yoy|DEIA\nma|TAN s'cho|RON shel mitz|VOYS. ve|he|VEI m'cha|SHEIV hef|SEID MITZ|voh k'NE|ged s'cho|ROH, us'|CHAR a|vei|ROH\nk'NE|ged hef|sei|DOH. his|ta|KEIL bish|l|SHOH d'vo|RIM, v'EIN a|TOH vo li|DEI a|vei|ROH. da\nmah l'ma|LOH mim'|CHO, a|YIN roy-OH, v'OY|zen shoy|ma-AS, v'CHOL ma-a|SE|cho ba|SEI|fer nich|to|VIM." }, "english": "Rabbi [Judah the Prince] said: What is the right path a person should choose for himself? Whatever is honorable to one who chooses it and honorable in the eyes of others. Be as meticulous in the observance of a minor mitzva as a major one, for you do not know the reward for each mitzva. Against the loss that fulfilling a mitzva may entail, reckon its reward, and against the benefit a transgression may bring, reckon the loss it involves. Reflect on three things and you will not fall into transgression: know what is above you – a seeing eye, a hearing ear, and a book in which all your deeds are written." }, { "type": "Passage", "hebrew": "רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר: יָפֶה תַלְמוּד תּוֹרָה עִם דֶּרֶךְ\nאֶרֶץ, שֶׁיְּגִיעַת שְׁנֵיהֶם מְשַׁכַּחַת עָוֹן. וְכָל תּוֹרָה שֶׁאֵין עִמָּהּ מְלָאכָה, סוֹפָהּ\nבְּטֵלָה וְגוֹרֶרֶת עָוֹן. וְכָל הָעוֹסְקִים עִם הַצִּבּוּר, יִהְיוּ עוֹסְקִים עִמָּהֶם לְשֵׁם\nשָׁמַיִם, שֶׁזְּכוּת אֲבוֹתָם מְסַיְּעָתַם, וְצִדְקָתָם עוֹמֶדֶת לָעַד. וְאַתֶּם, מַעֲלֶה אֲנִי\nעֲלֵיכֶם שָׂכָר הַרְבֵּה כְּאִלּוּ עֲשִׂיתֶם.", "transliteration": { "israeli": "ra|BAN gam|li-EL b'NO shel ra|BI ye|hu|DAH ha|na|SI o|MER: ya|FEH tal|MUD to|RAH im DE|rech\nE|retz, shey|gi-AT sh'nei|HEM me|sha|ka|CHAT a|VON. ve|CHOL to|RAH she-EIN i|MAH me|la|CHAH, so|FAH\nb'te|LAH ve|go|re|RET a|VON. ve|CHOL ha-os|KIM im ha|tzi|BUR, yih|YU os|KIM i|ma|HEM le|SHEM\nsha|MA|yim, shez|CHUT a|vo|TAM me|sa|ye-a|TAM, ve|tzid|ka|TAM o|ME|det la-AD. ve-a|TEM, ma-a|LEH a|NI\na|lei|CHEM sa|CHAR har|BEH ke-i|LU a|si|TEM.", "orthographic": "rab|BAN gam|li|ʾEL be|NO shel rab|BI ye|hu|DHAH han|na|śIʾ ʾo|MER: ya|FEH thal|MUDH to|RAH ʿim DE|rekh\nʾE|retz, shey|ye|ghi|ʿATH she|ne|HEM me|shak|ka|ḥATH ʿa|VON. ve|KHOL to|RAH she|ʾEN ʿim|MAH me|laʾ|KHAH, so|FAH\nbe|ṭe|LAH ve|gho|re|RETH ʿa|VON. ve|KHOL ha|ʿo|se|QIM ʿim hat|tzib|BUR, yih|YU ʿo|se|QIM ʿim|ma|HEM le|SHEM\nsha|MA|yim, shez|ze|KHUTH ʾa|vo|THAM me|say|ye|ʿa|THAM, ve|tzidh|qa|THAM ʿo|ME|dheth la|ʿADH. ve|ʾat|TEM, ma|ʿa|LEH ʾa|NI\nʿa|le|KHEM śa|KHAR har|BEH ke|ʾil|LU ʿa|śi|THEM.", "sephardic": "rab|BAN gam|li|EL be|NO shel rab|BI ye|hu|DAH han|na|SI o|MER: ya|FEH tal|MUD to|RAH ʿim DE|rekh\nE|retz, shey|ye|gi|ʿAT she|ne|HEM me|shak|ka|ḥAT ʿa|VON. ve|KHOL to|RAH she|EN ʿim|MAH me|la|KHAH, so|FAH\nbe|te|LAH ve|go|re|RET ʿa|VON. ve|KHOL ha|ʿo|se|QIM ʿim hat|tzib|BUR, yih|YU ʿo|se|QIM ʿim|ma|HEM le|SHEM\nsha|MA|yim, shez|ze|KHUT a|vo|TAM me|say|ye|ʿa|TAM, ve|tzid|qa|TAM ʿo|ME|det la|ʿAD. ve|at|TEM, ma|ʿa|LEH a|NI\nʿa|le|KHEM sa|KHAR har|BEH ke|il|LU ʿa|si|TEM.", "chabad": "ra|BON gam|li-EIL b'NOY shel ra|BI y'hu|DOH ha|no|SI oy|MEIR: yo|FEH sal|MUD toy|ROH im DE|rech\nE|retz, shey'|gi-AS sh'nei|HEM m'sha|ka|CHAS o|VOYN. v'CHOL toy|ROH she-EIN i|MOH m'lo|CHOH, soy|FOH\nb'tei|LOH v'goy|re|RES o|VOYN. v'CHOL ho-oys'|KIM im ha|tzi|BUR, yih|YU oys'|KIM i|mo|HEM l'SHEIM\nsho|MA|yim, shez'|CHUS a|voy|SOM m'say'-o|SAM, v'tzid|ko|SOM oy|ME|des lo-AD. v'a|TEM, ma-a|LEH a|NI\na|lei|CHEM so|CHOR har|BEIH k'i|LU a|si|SEM." }, "english": "Rabban Gamliel, son of Rabbi Judah the Prince, said: It is good to combine Torah study with a worldly occupation, for the effort involved in both makes one forget sin. Torah study without an occupation will in the end fail and lead to sin. And all who work for the community should do so for the sake of Heaven, for their ancestral merit will support them and their righteousness endures for ever. And as for you [God will say], I count you worthy of great reward as though you yourselves had accomplished it all." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הֱווּ זְהִירִין בָּרָשׁוּת, שֶׁאֵין מְקָרְבִין לוֹ לָאָדָם אֶלָּא לְצֹרֶךְ עַצְמָן. נִרְאִין כְּאוֹהֲבִין\nבִּשְׁעַת הֲנָאָתָן, וְאֵין עוֹמְדִין לוֹ לָאָדָם בִּשְׁעַת דָּחֳקוֹ.", "transliteration": { "israeli": "he|VU ze|hi|RIN ba|ra|SHUT, she-EIN me|ka|re|VIN lo la-a|DAM e|LA le|TZO|rech atz|MAN. nir|IN ke-o|ha|VIN\nbish|AT ha|na-a|TAN, ve-EIN o|me|DIN lo la-a|DAM bish|AT do|cho|KO.", "orthographic": "he|VU ze|hi|RIN ba|ra|SHUTH, she|ʾEN me|qa|re|VIN lo la|ʾa|DHAM ʾel|LAʾ le|TZO|rekh ʿatz|MAN. nir|ʾIN ke|ʾo|ha|VIN\nbish|ʿATH ha|na|ʾa|THAN, ve|ʾEN ʿo|me|DHIN lo la|ʾa|DHAM bish|ʿATH do|ḥo|QO.", "sephardic": "he|VU ze|hi|RIN ba|ra|SHUT, she|EN me|qa|re|VIN lo la|a|DAM el|LA le|TZO|rekh ʿatz|MAN. nir|IN ke|o|ha|VIN\nbish|ʿAT ha|na|a|TAN, ve|EN ʿo|me|DIN lo la|a|DAM bish|ʿAT do|ḥo|QO.", "chabad": "he|VU z'hi|RIN bo|ro|SHUS, she-EIN m'kor'|VIN loy lo-o|DOM e|LO l'TZOY|rech atz|MON. nir|IN k'oy|ha|VIN\nbish|AS ha|no-o|SON, v'EIN oym'|DIN loy lo-o|DOM bish|AS do|cho|KOY." }, "english": "Be wary in your dealings with the ruling power, for they only befriend a man when it serves their needs. When it is to their advantage, they appear as friends, but they do not stand by a person in his hour of need." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הוּא הָיָה אוֹמֵר: עֲשֵׂה רְצוֹנוֹ כִּרְצוֹנְךָ, כְּדֵי שֶׁיַּעֲשֶׂה רְצוֹנְךָ כִּרְצוֹנוֹ. בַּטֵּל\nרְצוֹנְךָ מִפְּנֵי רְצוֹנוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּבַטֵּל רְצוֹן אֲחֵרִים מִפְּנֵי רְצוֹנְךָ.", "transliteration": { "israeli": "hu ha|YAH o|MER: a|SEH re|tzo|NO kir|tzo|ne|CHA, k'DEI she|ya-a|SEH re|tzo|ne|CHA kir|tzo|NO. ba|TEL\nre|tzo|ne|CHA mip|NEI re|tzo|NO, k'DEI shey|va|TEL re|TZON a|che|RIM mip|NEI re|tzo|ne|CHA.", "orthographic": "huʾ ha|YAH ʾo|MER: ʿa|śEH re|tzo|NO kir|tzo|ne|KHA, ke|DHE shey|ya|ʿa|śEH re|tzo|ne|KHA kir|tzo|NO. baṭ|ṭEL\nre|tzo|ne|KHA mip|pe|NE re|tzo|NO, ke|DHE shey|ye|vaṭ|ṭEL re|TZON ʾa|ḥe|RIM mip|pe|NE re|tzo|ne|KHA.", "sephardic": "hu ha|YAH o|MER: ʿa|SEH re|tzo|NO kir|tzo|ne|KHA, ke|DE shey|ya|ʿa|SEH re|tzo|ne|KHA kir|tzo|NO. bat|TEL\nre|tzo|ne|KHA mip|pe|NE re|tzo|NO, ke|DE shey|ye|vat|TEL re|TZON a|ḥe|RIM mip|pe|NE re|tzo|ne|KHA.", "chabad": "hu ho|YOH oy|MEIR: a|SEIH r'tzoy|NOY kir|tzoyn'|CHO, k'DEI she|ya-a|SEH r'tzoyn'|CHO kir|tzoy|NOY. ba|TEIL\nr'tzoyn'|CHO mip'|NEI r'tzoy|NOY, k'DEI shey'|va|TEIL r'TZOYN a|chei|RIM mip'|NEI r'tzoyn'|CHO." }, "english": "He used to say: Do His will as if it were yours, so that He may do your will as if it were His. Set aside your will for the sake of His, that He may set aside the will of others before yours." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הִלֵּל אוֹמֵר: אַל תִּפְרֹשׁ מִן הַצִּבּוּר, וְאַל תַּאֲמִין בְּעַצְמְךָ עַד יוֹם מוֹתָךְ, וְאַל\nתָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ. וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ,\nשֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע. וְאַל תֹּאמַר לִכְשֶׁאֶפָּנֶה אֶשְׁנֶה, שֶׁמָּא לֹא תִפָּנֶה.", "transliteration": { "israeli": "hi|LEL o|MER: al tif|ROSH min ha|tzi|BUR, ve-AL ta-a|MIN be-atz|me|CHA ad yom mo|TACH, ve-AL\nta|DIN et cha|ve|re|CHA ad she|ta|GIA lim|ko|MO. ve-AL to|MAR da|VAR she-I ef|SHAR lish|MOA,\nshe|so|FO le|hi|sha|MA. ve-AL to|MAR lich|she-e|pa|NEH esh|NEH, she|MA lo ti|pa|NEH.", "orthographic": "hil|LEL ʾo|MER: ʾal tif|ROSH min hat|tzib|BUR, ve|ʾAL ta|ʾa|MIN be|ʿatz|me|KHA ʿadh yom mo|THAKH, ve|ʾAL\nta|DHIN ʾeth ḥa|ve|re|KHA ʿadh shet|tag|GIAʿ lim|qo|MO. ve|ʾAL toʾ|MAR da|VAR she|ʾI ʾef|SHAR lish|MOAʿ,\nshes|so|FO le|his|sha|MAʿ. ve|ʾAL toʾ|MAR likh|she|ʾep|pa|NEH ʾesh|NEH, shem|MAʾ loʾ thip|pa|NEH.", "sephardic": "hil|LEL o|MER: al tif|ROSH min hat|tzib|BUR, ve|AL ta|a|MIN be|ʿatz|me|KHA ʿad yom mo|TAKH, ve|AL\nta|DIN et ḥa|ve|re|KHA ʿad shet|tag|GIAʿ lim|qo|MO. ve|AL to|MAR da|VAR she|I ef|SHAR lish|MOAʿ,\nshes|so|FO le|his|sha|MAʿ. ve|AL to|MAR likh|she|ep|pa|NEH esh|NEH, shem|MA lo tip|pa|NEH.", "chabad": "hi|LEIL oy|MEIR: al tif|ROYSH min ha|tzi|BUR, v'AL ta-a|MIN b'atz|m'CHO ad yoym moy|SOCH, v'AL\nto|DIN es cha|veir'|CHO ad she|ta|GIA lim|koy|MOY. v'AL toy|MAR do|VOR she-I ef|SHOR lish|MOYA,\nshe|soy|FOY l'hi|sho|MA. v'AL toy|MAR lich|she-e|po|NEH esh|NEH, she|MO loy si|po|NEH." }, "english": "Hillel said: Do not separate yourself from the community. Do not be sure of yourself until the day you die. Do not judge your fellow until you have stood in his place. Do not say anything that cannot be understood [at once] in the hope that it will eventually be understood. And do not say, I will study when I have the time, for you may never have the time." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הוּא הָיָה אוֹמֵר: אֵין בּוּר יְרֵא חֵטְא, וְלֹא עַם הָאָרֶץ חָסִיד, וְלֹא הַבַּיְשָׁן\nלָמֵד, וְלֹא הַקַּפְּדָן מְלַמֵּד, וְלֹא כָל הַמַּרְבֶּה בִּסְחוֹרָה מַחְכִּים. וּבִמְקוֹם שֶׁאֵין\nאֲנָשִׁים, הִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת אִישׁ.", "transliteration": { "israeli": "hu ha|YAH o|MER: ein bur ye|REI chet, ve|LO am ha-a|RETZ cha|SID, ve|LO ha|bay|SHAN\nla|MED, ve|LO ha|kap|DAN me|la|MED, ve|LO chol ha|mar|BEH bis|cho|RAH mach|KIM. u|vim|KOM she-EIN\na|na|SHIM, hish|ta|DEL lih|YOT ish.", "orthographic": "huʾ ha|YAH ʾo|MER: ʾen bur ye|REʾ ḥeṭʾ, ve|LOʾ ʿam ha|ʾa|RETZ ḥa|SIDH, ve|LOʾ hab|bay|SHAN\nla|MEDH, ve|LOʾ haq|qap|pe|DHAN me|lam|MEDH, ve|LOʾ khol ham|mar|BEH bis|ḥo|RAH maḥ|KIM. u|vim|QOM she|ʾEN\nʾa|na|SHIM, hish|tad|DEL lih|YOTH ʾish.", "sephardic": "hu ha|YAH o|MER: en bur ye|RE ḥet, ve|LO ʿam ha|a|RETZ ḥa|SID, ve|LO hab|bay|SHAN\nla|MED, ve|LO haq|qap|pe|DAN me|lam|MED, ve|LO khol ham|mar|BEH bis|ḥo|RAH maḥ|KIM. u|vim|QOM she|EN\na|na|SHIM, hish|tad|DEL lih|YOT ish.", "chabad": "hu ho|YOH oy|MEIR: ein bur y'REI cheit, v'LOY am ho-o|RETZ cho|SID, v'LOY ha|bay|SHON\nlo|MEID, v'LOY ha|kap'|DON m'la|MEID, v'LOY chol ha|mar|BEH bis|choy|ROH mach|KIM. u|vim|KOYM she-EIN\na|no|SHIM, hish|ta|DEIL lih|YOYS ish." }, "english": "He used to say: An uncouth person cannot be sin-fearing, nor can an ignoramus be pious. A shy person cannot learn, nor can an impatient one teach. A person over-occupied in business does not always become wise. In a place where there are no worthy people, strive to be worthy." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "CHAPTER 2 The chapter continues the chronological sequence of the previous chapter, beginning with Rabbi (Judah the Prince) and his son, Rabban Gamliel, before reverting to the teachings of earlier sages, beginning with Hillel." }, { "type": "Commentary", "text": "2:5. Do not say anything that cannot be understood: Alternative translation: “Do not say of anything you have been unable to understand that it is unintelligible. Eventually – through repeated study and fellowship – you will find that you can understand it.”" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Ethics of the Fathers", "href": "/siddur/koren-shalem/784-785-712-713-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json" }, { "rel": "next", "title": "Ethics of the Fathers", "href": "/siddur/koren-shalem/788-789-716-717-minha-for-shabbat-ethics-of-the-fathers.json" } ] }