https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/828-829-756-757-seuda-shelishit-for-shabbat-yedid-nefesh.xml /siddur/koren-shalem/828-829-756-757-seuda-shelishit-for-shabbat-yedid-nefesh xml siddur-page Yedid Nefesh Yedid Nefesh, pages 756-757, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Yedid Nefesh /siddur/koren-shalem/828-829-756-757-seuda-shelishit-for-shabbat-yedid-nefesh.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/828-829-756-757-seuda-shelishit-for-shabbat-yedid-nefesh https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/828-829-756-757-seuda-shelishit-for-shabbat-yedid-nefesh.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/828-829-756-757-seuda-shelishit-for-shabbat-yedid-nefesh.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 828-829-756-757-seuda-shelishit-for-shabbat-yedid-nefesh
Se’uda Shelishit for Shabbat
Yedid Nefesh 756-757 828-829
סעודה שלישית של שבת se|u|DAH sh'li|SHIT shel sha|BAT se|ʿu|DHAH she|li|SHITH shel shab|BATH se|ʿu|DAH she|li|SHIT shel shab|BAT s'u|DOH sh'li|SHIS shel SHA|bos SE’UDA SHELISHIT FOR SHABBAT
יְדִיד נֶפֶשׁ ye|DID NE|fesh ye|DHIDH NE|fesh ye|DID NE|fesh y'DID NE|fesh YEDID NEFESH 756-757
Passage יְדִיד נֶפֶשׁ, אָב הָרַחְמָן, מְשׁוֹךְ עַבְדָּךְ אֶל רְצוֹנָךְ. יָרוּץ עַבְדָּךְ כְּמוֹ אַיָּל, יִשְׁתַּחֲוֶה מוּל הֲדָרָךְ. כִּי יֶעֱרַב לוֹ יְדִידוּתָךְ, מִנֹּפֶת צוּף וְכָל טָעַם. ye|DID NE|fesh, av ha|rach|MAN, me|SHOCH av|DACH el re|tzo|NACH. ya|RUTZ av|DACH k'MO a|YAL, yish|ta|cha|VEH mul ha|da|RACH. ki ye-e|RAV lo ye|di|du|TACH, mi|NO|fet tzuf ve|CHOL ta-AM. ye|DHIDH NE|fesh, ʾav ha|raḥ|MAN, me|SHOKH ʿav|DAKH ʾel re|tzo|NAKH. ya|RUTZ ʿav|DAKH ke|MO ʾay|YAL, yish|ta|ḥa|VEH mul ha|dha|RAKH. ki ye|ʿe|RAV lo ye|dhi|dhu|THAKH, min|NO|feth tzuf ve|KHOL ṭa|ʿAM. ye|DID NE|fesh, av ha|raḥ|MAN, me|SHOKH ʿav|DAKH el re|tzo|NAKH. ya|RUTZ ʿav|DAKH ke|MO ay|YAL, yish|ta|ḥa|VEH mul ha|da|RAKH. ki ye|ʿe|RAV lo ye|di|du|TAKH, min|NO|fet tzuf ve|KHOL ta|ʿAM. y'DID NE|fesh, ov ho|rach|MON, m'SHOYCH av|DOCH el r'tzoy|NOCH. yo|RUTZ av|DOCH k'MOY a|YOL, yish|ta|cha|VEH mul ha|do|ROCH. ki ye-e|RAV loy y'di|du|SOCH, mi|NOY|fes tzuf v'CHOL to-AM. Beloved of the soul, Father of compassion, draw Your servant close to Your will. Like a deer will Your servant run and fall prostrate before Your beauty. To him Your love is sweeter than honey from the comb, than any taste. Passage הָדוּר, נָאֶה, זִיו הָעוֹלָם, נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתָךְ. אָנָּא, אֵל נָא, רְפָא נָא לָהּ, בְּהַרְאוֹת לָהּ נֹעַם זִיוָךְ. אָז תִּתְחַזֵּק וְתִתְרַפֵּא, וְהָיְתָה לָךְ שִׁפְחַת עוֹלָם. ha|DUR, na-EH, ziv ha-o|LAM, naf|SHI cho|LAT a|ha|va|TACH. A|na, el na, re|FA na lah, be|har|OT lah no-AM zi|VACH. az tit|cha|ZEK ve|tit|ra|PEI, ve|hay|TAH lach shif|CHAT o|LAM. ha|DHUR, na|ʾEH, ziv ha|ʿo|LAM, naf|SHI ḥo|LATH ʾa|ha|va|THAKH. ʾAN|naʾ, ʾel naʾ, re|FAʾ naʾ lah, be|har|ʾOTH lah no|ʿAM zi|VAKH. ʾaz tith|ḥaz|ZEQ ve|thith|rap|PEʾ, ve|ha|ye|THAH lakh shif|ḥATH ʿo|LAM. ha|DUR, na|EH, ziv ha|ʿo|LAM, naf|SHI ḥo|LAT a|ha|va|TAKH. AN|na, el na, re|FA na lah, be|har|OT lah no|ʿAM zi|VAKH. az tit|ḥaz|ZEQ ve|tit|rap|PE, ve|ha|ye|TAH lakh shif|ḥAT ʿo|LAM. ho|DUR, no-EH, ziv ho-oy|LOM, naf|SHI choy|LAS a|ha|vo|SOCH. O|no, eil no, r'FO no loh, b'har|OYS loh noy-AM zi|VOCH. oz tis|cha|ZEIK v'sis|ra|PEI, v'hoy'|SOH loch shif|CHAS oy|LOM. Glorious, beautiful, radiance of the world, my soul is sick with love for You. Please, God, heal her now by showing her Your tender radiance. Then she will recover her strength and be healed, Be Your servant for eternity. Passage וָתִיק, יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ, וְחוּסָה נָּא עַל בֵּן אוֹהֲבָךְ. כִּי זֶה כַמָּה נִכְסֹף נִכְסַפְתִּי לִרְאוֹת בְּתִפְאֶרֶת עֻזָּךְ. אָנָּא, אֵלִי, מַחְמַד לִבִּי, חוּשָׁה נָּא, וְאַל תִּתְעַלָּם. va|TIK, ye|he|MU ra|cha|ME|cha, ve|chu|SAH na al ben o|ha|VACH. ki zeh cha|MAH nich|SOF nich|SAF|ti lir|OT b'tif|e|RET u|ZACH. A|na, e|LI, mach|MAD li|BI, chu|SHAH na, ve-AL tit|a|LAM. va|THIQ, ye|he|MU ra|ḥa|ME|kha, ve|ḥu|SAH naʾ ʿal ben ʾo|ha|VAKH. ki zeh kham|MAH nikh|SOF nikh|SAF|ti lir|ʾOTH be|thif|ʾe|RETH ʿuz|ZAKH. ʾAN|naʾ, ʾe|LI, maḥ|MADH lib|BI, ḥu|SHAH naʾ, ve|ʾAL tith|ʿal|LAM. va|TIQ, ye|he|MU ra|ḥa|ME|kha, ve|ḥu|SAH na ʿal ben o|ha|VAKH. ki zeh kham|MAH nikh|SOF nikh|SAF|ti lir|OT be|tif|e|RET ʿuz|ZAKH. AN|na, e|LI, maḥ|MAD lib|BI, ḥu|SHAH na, ve|AL tit|ʿal|LAM. vo|SIK, ye|he|MU ra|cha|ME|cho, v'chu|SOH no al bein oy|ha|VOCH. ki zeh cha|MOH nich|SOYF nich|SAF|ti lir|OYS b'sif|e|RES u|ZOCH. O|no, ei|LI, mach|MAD li|BI, chu|SHOH no, v'AL tis|a|LOM. Ancient of Days, let Your mercy be aroused; please have pity on Your beloved child. How long have I yearned to see the glory of Your strength. Please, my God, my heart’s desire – hasten; do not hide Yourself. Passage הִגָּלֶה נָא וּפְרוֹשׂ, חָבִיב, עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ. תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ. מַהֵר, אָהוּב, כִּי בָא מוֹעֵד, וְחָנֵּנִי כִּימֵי עוֹלָם. hi|ga|LEH na uf|ROS, cha|VIV, a|LAI et su|KAT sh'lo|MACH. ta-IR E|retz mik|vo|DACH, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH vach. ma|HER, a|HUV, ki va mo-ED, ve|cho|ne|NI ki|MEI o|LAM. hig|ga|LEH naʾ u|fe|ROś, ḥa|VIV, ʿa|LAI ʾeth suk|KATH she|lo|MAKH. ta|ʾIR ʾE|retz mik|ke|vo|DHAKH, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH vakh. ma|HER, ʾa|HUV, ki vaʾ mo|ʿEDH, ve|ḥon|ne|NI ki|ME ʿo|LAM. hig|ga|LEH na u|fe|ROS, ḥa|VIV, ʿa|LAI et suk|KAT she|lo|MAKH. ta|IR E|retz mik|ke|vo|DAKH, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH vakh. ma|HER, a|HUV, ki va mo|ʿED, ve|ḥon|ne|NI ki|ME ʿo|LAM. hi|go|LEH no uf'|ROYS, cho|VIV, o|LAI es su|KAS sh'loy|MOCH. to-IR E|retz mik'|voy|DOCH, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH voch. ma|HEIR, o|HUV, ki vo moy-EID, v'cho|nei|NI ki|MEI oy|LOM. Reveal Yourself, beloved, and spread over me the tabernacle of Your peace. Let the earth shine with Your glory, let us be overjoyed and rejoice in You. Hurry, beloved, for the appointed time has come, and be gracious to me as in the times of old.
Commentary behalf of Miriam (Num. 12:13). כִּי בָא מוֹעֵד For the appointed time has come: Psalm 102:14, “You will surely arise and take pity on Zion, for it is time to be gracious to her; the appointed time has come” – a reference, in this context, to the messianic age.
Commentary יְדִיד נֶפֶשׁ Beloved of the soul: A poem of passionate love for God, written by the Safed kabbalist Rabbi Elazar ben Moses Azikri (1533–1600). Azikri was part of a mystical fellowship whose members undertook to relinquish all worldly activity and devote their time exclusively to study, prayer and meditation. He wrote “Beloved of the soul,” which he called “a prayer for union and the desire of love,” around 1584. It is one of the boldest expressions of love in Jewish literature, reminiscent in mood of the Song of Songs. יְדִיד נֶפֶשׁ Beloved of the soul: in Jeremiah 12:7, God calls Israel, “the beloved of My soul.” מְשׁוֹךְ עַבְדָּךְ Draw Your servant close: Song of Songs 1:4, “Draw me after You, let us run!” אָנָּא, אֵל נָא, רְפָא נָא לָהּ Please, God, heal her now: Moses’ prayer on
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Psalm 23 /siddur/koren-shalem/826-827-754-755-seuda-shelishit-for-shabbat-psalm-23.xml next El Mistater /siddur/koren-shalem/830-831-758-759-seuda-shelishit-for-shabbat-el-mistater.xml