https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/830-831-758-759-seuda-shelishit-for-shabbat-el-mistater.xml /siddur/koren-shalem/830-831-758-759-seuda-shelishit-for-shabbat-el-mistater xml siddur-page

El Mistater, pages 758-759, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/830-831-758-759-seuda-shelishit-for-shabbat-el-mistater.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/830-831-758-759-seuda-shelishit-for-shabbat-el-mistater https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/830-831-758-759-seuda-shelishit-for-shabbat-el-mistater.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/830-831-758-759-seuda-shelishit-for-shabbat-el-mistater.xml koren-shalem Sepharad 830-831-758-759-seuda-shelishit-for-shabbat-el-mistater

Se’uda Shelishit for Shabbat

El Mistater 758-759 830-831

סעודה שלישית של שבת se|u|DAH sh'li|SHIT shel sha|BAT se|ʿu|DHAH she|li|SHITH shel shab|BATH se|ʿu|DAH she|li|SHIT shel shab|BAT s'u|DOH sh'li|SHIS shel SHA|bos SE’UDA SHELISHIT FOR SHABBAT

אֵל מִסְתַּתֵּר el mis|ta|TER ʾel mis|tat|TER el mis|tat|TER eil mis|ta|TEIR El Mistater 758-759

Passage אֵל מִסְתַּתֵּר בְּשַׁפְרִיר חֶבְיוֹן, הַשֵּׂכֶל הַנֶּעְלָם מִכָּל רַעְיוֹן עִלַּת הָעִלּוֹת מֻכְתָּר בְּכֶתֶר עֶלְיוֹן, כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה. el mis|ta|TER b'shaf|RIR chev|YON, ha|SE|chel ha|ne|LAM mi|KOL ra|YON i|LAT ha-i|LOT much|TAR b'CHE|ter el|YON, KE|ter yit|NU le|CHA a|do|NAI. ʾel mis|tat|TER be|shaf|RIR ḥev|YON, haś|śE|khel han|neʿ|LAM mik|KOL raʿ|YON ʿil|LATH ha|ʿil|LOTH mukh|TAR be|KHE|ther ʿel|YON, KE|ther yit|te|NU le|KHA a|do|NAI. el mis|tat|TER be|shaf|RIR ḥev|YON, has|SE|khel han|neʿ|LAM mik|KOL raʿ|YON ʿil|LAT ha|ʿil|LOT mukh|TAR be|KHE|ter ʿel|YON, KE|ter yit|te|NU le|KHA a|do|NAI. eil mis|ta|TEIR b'shaf|RIR chev|YOYN, ha|SEI|chel ha|ne|LOM mi|KOL ra|YOYN i|LAS ho-i|LOYS much|TOR b'CHE|ser el|YOYN, KE|ser yit'|NU l'CHO a|do|NOY. God hides Himself in the beauty of concealment, His wisdom opaque to all human thought; / Cause of causes, adorned with the highest crown, they [the angels] give You, LORD, a crown. Passage בְּרֵאשִׁית תּוֹרָתְךָ הַקְּדוּמָה, רְשׁוּמָה חָכְמָתְךָ הַסְּתוּמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְהִיא נֶעְלָמָה, רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהֹוָה. be|rei|SHIT to|rat|CHA hak|du|MAH, re|shu|MAH choch|mat|CHA has|tu|MAH me-a|YIN ti|ma|TZEI ve|HI ne|la|MAH, rei|SHIT choch|MAH yir|AT a|do|NAI. be|reʾ|SHITH to|ra|the|KHA haq|qe|dhu|MAH, re|shu|MAH ḥokh|ma|the|KHA has|se|thu|MAH me|ʾa|YIN tim|ma|TZEʾ ve|HIʾ neʿ|la|MAH, reʾ|SHITH ḥokh|MAH yir|ʾATH a|do|NAI. be|re|SHIT to|ra|te|KHA haq|qe|du|MAH, re|shu|MAH ḥokh|ma|te|KHA has|se|tu|MAH me|a|YIN tim|ma|TZE ve|HI neʿ|la|MAH, re|SHIT ḥokh|MAH yir|AT a|do|NAI. b'rei|SHIS toy|ros'|CHO hak'|du|MOH, r'shu|MOH choch|mos'|CHO has'|su|MOH mei-a|YIN ti|mo|TZEI v'HI ne|lo|MOH, rei|SHIS choch|MOH yir|AS a|do|NOY. In the beginning was Your primordial Torah, inscribed with Your hermetic wisdom. Where can it be found? It is hidden. Wisdom begins in awe of the LORD. Passage רְחֹבוֹת הַנָּהָר נַחֲלֵי אֱמוּנָה, מַיִם עֲמֻקִּים יִדְלֵם אִישׁ תְּבוּנָה תּוֹצְאוֹתֶיהָ חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִינָה, אֱמוּנִים נוֹצֵר יְהֹוָה. re|cho|VOT ha|na|HAR na|cha|LEI e|mu|NAH, MA|yim a|mu|KIM yid|LEM ish t'vu|NAH to|tze-o|te|HA cha|mi|SHIM sha-a|REI vi|NAH, e|mu|NIM no|TZER a|do|NAI. re|ḥo|VOTH han|na|HAR na|ḥa|LE ʾe|mu|NAH, MA|yim ʿa|muq|QIM yidh|LEM ʾish te|vu|NAH to|tze|ʾo|the|HA ḥa|mis|SHIM sha|ʿa|RE vi|NAH, ʾe|mu|NIM no|TZER a|do|NAI. re|ḥo|VOT han|na|HAR na|ḥa|LE e|mu|NAH, MA|yim ʿa|muq|QIM yid|LEM ish te|vu|NAH to|tze|o|te|HA ḥa|mis|SHIM sha|ʿa|RE vi|NAH, e|mu|NIM no|TZER a|do|NAI. r'choy|VOYS ha|no|HOR na|cha|LEI e|mu|NOH, MA|yim a|mu|KIM yid|LEIM ish t'vu|NOH toytz'-oy|se|HO cha|mi|SHIM sha-a|REI vi|NOH, e|mu|NIM noy|TZEIR a|do|NOY. Wider than a river, like never-ending streams, deep waters, that only an understanding man can draw, / its outcomes are the fifty gates of understanding. The faithful are guarded by the LORD. Passage הָאֵל הַגָּדוֹל עֵינֵי כֹל נֶגְדֶּךָ, רַב חֶסֶד גָּדוֹל עַל הַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם זְכֹר לְעַבְדֶּךָ, חַסְדֵי יְהֹוָה אוֹכִיחַ תְּהִלּוֹת יְהֹוָה. ha-EL ha|ga|DOL ei|NEI chol neg|DE|cha, rav CHE|sed ga|DOL al ha|sha|MA|yim chas|DE|cha e|lo|HEI av|ra|HAM z'CHOR le-av|DE|cha, chas|DEI a|do|NAI o|CHIACH te|hi|LOT a|do|NAI. ha|ʾEL hag|ga|DHOL ʿe|NE khol negh|DE|kha, rav ḥE|sedh ga|DHOL ʿal has|sha|MA|yim ḥas|DE|kha ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM ze|KHOR le|ʿav|DE|kha, ḥas|DHE a|do|NAI ʾo|KHIAḥ te|hil|LOTH a|do|NAI. ha|EL hag|ga|DOL ʿe|NE khol neg|DE|kha, rav ḥE|sed ga|DOL ʿal has|sha|MA|yim ḥas|DE|kha e|lo|HE av|ra|HAM ze|KHOR le|ʿav|DE|kha, ḥas|DE a|do|NAI o|KHIAḥ te|hil|LOT a|do|NAI. ho-EIL ha|go|DOYL ei|NEI choyl neg|DE|cho, rav CHE|sed go|DOYL al ha|sho|MA|yim chas|DE|cho e|loy|HEI av|ro|HOM z'CHOYR l'av|DE|cho, chas|DEI a|do|NOY oy|CHIACH t'hi|LOYS a|do|NOY. Great God, all eyes are turned toward You. Your great kindness is higher than the heavens. / God of Abraham, remember Your servant, I will tell of the LORD’s kindness, sing praises to the LORD. Passage מָרוֹם נֶאְדָּר בְּכֹחַ וּגְבוּרָה, מוֹצִיא אוֹרָה מֵאַיִן תְּמוּרָה פַּחַד יִצְחָק מִשְׁפָּטֵנוּ הָאִירָה, אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם יְהֹוָה. ma|ROM ne|DAR b'CHOACH ug|vu|RAH, mo|TZI o|RAH me-a|YIN t'mu|RAH pa|CHAD yitz|CHAK mish|pa|TE|nu ha-i|RAH, a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI. ma|ROM neʾ|DAR be|KHOAḥ u|ghe|vu|RAH, mo|TZIʾ ʾo|RAH me|ʾa|YIN te|mu|RAH pa|ḥADH yitz|ḥAQ mish|pa|ṭE|nu ha|ʾi|RAH, ʾat|TAH ghib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI. ma|ROM ne|DAR be|KHOAḥ u|ge|vu|RAH, mo|TZI o|RAH me|a|YIN te|mu|RAH pa|ḥAD yitz|ḥAQ mish|pa|TE|nu ha|i|RAH, at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI. mo|ROYM ne|DOR b'CHOYACH ug'|vu|ROH, moy|TZI oy|ROH mei-a|YIN t'mu|ROH pa|CHAD yitz|CHOK mish|po|TEI|nu ho-i|ROH, a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY. Sublime, majestic in strength and might, who brings forth unparalleled light, “Awe of Isaac,” make our judgment light. Forever, LORD, is Your might. Passage מִי אֵל כָּמוֹךָ עוֹשֶׂה גְדוֹלוֹת, אַבִּיר יַעֲקֹב נוֹרָא תְהִלּוֹת תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת, כִּי שׁוֹמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהֹוָה. mi el ka|mo|CHA o|SEH g'do|LOT, a|BIR ya-a|KOV no|RA te|hi|LOT tif|E|ret yis|ra-EL sho|MEA t'fi|LOT, ki sho|MEA el ev|yo|NIM a|do|NAI. mi ʾel ka|mo|KHA ʿo|śEH ghe|dho|LOTH, ʾab|BIR ya|ʿa|QOV no|RAʾ the|hil|LOTH tif|ʾE|reth yiś|ra|ʾEL sho|MEAʿ te|fil|LOTH, ki sho|MEAʿ ʾel ʾev|yo|NIM a|do|NAI. mi el ka|mo|KHA ʿo|SEH ge|do|LOT, ab|BIR ya|ʿa|QOV no|RA te|hil|LOT tif|E|ret yis|ra|EL sho|MEAʿ te|fil|LOT, ki sho|MEAʿ el ev|yo|NIM a|do|NAI. mi eil ko|moy|CHO oy|SEH g'doy|LOYS, a|BIR ya-a|KOYV noy|RO s'hi|LOYS tif|E|res yis|ro-EIL shoy|MEIA t'fi|LOYS, ki shoy|MEIA el ev|yoy|NIM a|do|NOY. Who is like You, God, doing great deeds, Mighty One of Jacob, awesome in praise, Splendor of Israel, who listens to prayers, LORD who listens to those in need. Passage יָהּ, זְכוּת אָבוֹת יָגֵן עָלֵינוּ, נֵצַח יִשְׂרָאֵל, מִצָּרוֹתֵינוּ גְאָלֵנוּ וּמִבּוֹר גָּלוּת דְּלֵנוּ וְהַעֲלֵנוּ, לְנַצֵּחַ עַל מְלֶאכֶת בֵּית יְהֹוָה. yah, z'CHUT a|VOT ya|GEN a|LEI|nu, NE|tzach yis|ra-EL, mi|tza|ro|TEI|nu ge-a|LE|nu u|mi|BOR ga|LUT d'LE|nu ve|ha-a|LE|nu, le|na|TZEACH al me|LE|chet beit a|do|NAI. yah, ze|KHUTH ʾa|VOTH ya|GHEN ʿa|LE|nu, NE|tzaḥ yiś|ra|ʾEL, mit|tza|ro|THE|nu ghe|ʾa|LE|nu u|mib|BOR ga|LUTH de|LE|nu ve|ha|ʿa|LE|nu, le|nat|TZEAḥ ʿal me|LEʾ|kheth beth a|do|NAI. yah, ze|KHUT a|VOT ya|GEN ʿa|LE|nu, NE|tzaḥ yis|ra|EL, mit|tza|ro|TE|nu ge|a|LE|nu u|mib|BOR ga|LUT de|LE|nu ve|ha|ʿa|LE|nu, le|nat|TZEAḥ ʿal me|LE|khet bet a|do|NAI. yoh, z'CHUS o|VOYS yo|GEIN o|LEI|nu, NEI|tzach yis|ro-EIL, mi|tzo|roy|SEI|nu g'o|LEI|nu u|mi|BOYR go|LUS d'LEI|nu v'ha-a|LEI|nu, l'na|TZEIACH al m'LE|ches beis a|do|NOY. God, may the merit of the fathers be our shield. Eternal One of Israel, redeem us from distress. / Draw us, raise us, from the pit of exile, that we may loudly sing in service at the House of the LORD. Passage מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל יְנִיקַת הַנְּבִיאִים, נֵצַח וְהוֹד מֵהֶם נִמְצָאִים יָכִין וּבֹעַז בְּשֵׁם נִקְרָאִים, וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהֹוָה. mi|ya|MIN u|mis|MOL ye|ni|KAT ha|ne|vi-IM, NE|tzach ve|HOD me|HEM nim|tza-IM ya|CHIN u|vo-AZ b'SHEM nik|ra-IM, ve|CHOL ba|na|YICH li|mu|DEI a|do|NAI. miy|ya|MIN u|miś|śe|MOʾL ye|ni|QATH han|ne|vi|ʾIM, NE|tzaḥ ve|HODH me|HEM nim|tza|ʾIM ya|KHIN u|vo|ʿAZ be|SHEM niq|ra|ʾIM, ve|KHOL ba|na|YIKH lim|mu|DHE a|do|NAI. miy|ya|MIN u|mis|se|MOL ye|ni|QAT han|ne|vi|IM, NE|tzaḥ ve|HOD me|HEM nim|tza|IM ya|KHIN u|vo|ʿAZ be|SHEM niq|ra|IM, ve|KHOL ba|na|YIKH lim|mu|DE a|do|NAI. mi|yo|MIN u|mis'|MOYL y'ni|KAS han'|vi-IM, NEI|tzach v'HOYD mei|HEM nim|tzo-IM yo|CHIN u|voy-AZ b'SHEIM nik|ro-IM, v'CHOL bo|na|YICH li|mu|DEI a|do|NOY. From right and left the prophets were inspired, finding within them Eternity and Glory, / known by the names of Yakhin and Boaz, and all your children shall be learned of the LORD. Passage יְסוֹד צַדִּיק בְּשִׁבְעָה נֶעְלָם, אוֹת בְּרִית הוּא לְעוֹלָם מַעְיַן הַבְּרָכָה צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה. ye|SOD tza|DIK b'shiv|AH ne|LAM, ot b'RIT hu le-o|LAM ma|YAN hab|ra|CHAH tza|DIK ye|SOD o|LAM, tza|DIK a|TAH a|do|NAI. ye|SODH tzad|DIQ be|shiv|ʿAH neʿ|LAM, ʾoth be|RITH huʾ le|ʿo|LAM maʿ|YAN hab|be|ra|KHAH tzad|DIQ ye|SODH ʿo|LAM, tzad|DIQ ʾat|TAH a|do|NAI. ye|SOD tzad|DIQ be|shiv|ʿAH neʿ|LAM, ot be|RIT hu le|ʿo|LAM maʿ|YAN hab|be|ra|KHAH tzad|DIQ ye|SOD ʿo|LAM, tzad|DIQ at|TAH a|do|NAI. y'SOYD tza|DIK b'shiv|OH ne|LOM, oys b'RIS hu l'oy|LOM ma|YAN hab'|ro|CHOH tza|DIK y'SOYD oy|LOM, tza|DIK a|TOH a|do|NOY. Foundation, the Righteous, is hidden in Seven, the sign of the covenant to the world. Source of blessing, Righteous, Foundation of the world, righteous are You, LORD. Passage נָא הָקֵם מַלְכוּת דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כַּלָּה קְרוּאָה בִנְעִימָה, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד יְהֹוָה. na ha|KEM mal|CHUT da|VID ush|lo|MOH, ba-a|ta|RAH she-it|RAH lo i|MO k'NE|set yis|ra-EL ka|LAH k'ru-AH vin|i|MAH, a|TE|ret tif|E|ret b'YAD a|do|NAI. naʾ ha|QEM mal|KHUTH da|VIDH u|she|lo|MOH, ba|ʿa|ṭa|RAH she|ʿiṭ|ṭe|RAH lo ʾim|MO ke|NE|seth yiś|ra|ʾEL kal|LAH qe|ru|ʾAH vin|ʿi|MAH, ʿa|ṭE|reth tif|ʾE|reth be|YADH a|do|NAI. na ha|QEM mal|KHUT da|VID u|she|lo|MOH, ba|ʿa|ta|RAH she|ʿit|te|RAH lo im|MO ke|NE|set yis|ra|EL kal|LAH qe|ru|AH vin|ʿi|MAH, ʿa|TE|ret tif|E|ret be|YAD a|do|NAI. no ho|KEIM mal|CHUS do|VID ush'|loy|MOYH, bo-a|to|ROH she-it'|ROH loy i|MOY k'NE|ses yis|ro-EIL ka|LOH k'ru-OH vin|i|MOH, a|TE|res tif|E|res b'YAD a|do|NOY. Restore, please, David and Solomon’s kingdom, with the crown with which his mother crowned it. / The congregation of Israel is sweetly called a bride, a crown of splendor in the hand of the LORD. Passage חַזֵּק מְיֻחָד כְּאֶחָד עֶשֶׂר סְפִירוֹת, וּמַפְרִיד אַלּוּף לֹא יִרְאֶה מְאוֹרוֹת סַפִּיר גִּזְרָתָם יַחַד מְאִירוֹת, תְּקָרֵב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה. cha|ZEK me|yu|CHAD ke-e|CHAD E|ser s'fi|ROT, u|maf|RID a|LUF lo yir|EH me-o|ROT sa|PIR giz|ra|TAM ya|CHAD me-i|ROT, t'ka|REV ri|na|TI le|fa|NE|cha a|do|NAI. ḥaz|ZEQ me|yu|ḥADH ke|ʾe|ḥADH ʿE|śer se|fi|ROTH, u|maf|RIDH ʾal|LUF loʾ yir|ʾEH me|ʾo|ROTH sap|PIR giz|ra|THAM ya|ḥADH me|ʾi|ROTH, te|qa|REV rin|na|THI le|fa|NE|kha a|do|NAI. ḥaz|ZEQ me|yu|ḥAD ke|e|ḥAD ʿE|ser se|fi|ROT, u|maf|RID al|LUF lo yir|EH me|o|ROT sap|PIR giz|ra|TAM ya|ḥAD me|i|ROT, te|qa|REV rin|na|TI le|fa|NE|kha a|do|NAI. cha|ZEIK m'yu|CHOD k'e|CHOD E|ser s'fi|ROYS, u|maf|RID a|LUF loy yir|EH m'oy|ROYS sa|PIR giz|ro|SOM ya|CHAD m'i|ROYS, t'ko|REIV ri|no|SI l'fo|NE|cho a|do|NOY. Mighty One, unite the ten Sefirot as one. Those who divide them from the LORD will see no light. / Together they shine like sapphire. Bring my song close to You, LORD. Instructions Prayer before Mayim Aharonim: Passage יְדֵי אַסְחֵי אֲנָא לְגַבֵּי חַד מָנָא לְסִטְרָא חוֹרָנָא דְלֵית בָּהּ מְשָׁשָׁא ye|DEI as|CHEI a|NA le|ga|BEI chad ma|NA le|sit|RA cho|ra|NA d'LEIT bah me|sha|SHA ye|DHE ʾas|ḥE ʾa|NAʾ le|ghab|BE ḥadh ma|NAʾ le|siṭ|RAʾ ḥo|ra|NAʾ dhe|LETH bah me|sha|SHAʾ ye|DE as|ḥE a|NA le|gab|BE ḥad ma|NA le|sit|RA ḥo|ra|NA de|LET bah me|sha|SHA y'DEI as|CHEI a|NO l'ga|BEI chad mo|NO l'sit|RO choy|ro|NO d'LEIS boh m'sho|SHO I shall wash my hands with one vessel, to that Shadow Side that has no existence of its own. Passage אֲזַמֵּן בִּתְלָתָא בְּכַסָּא דְבִרְכְתָא לְעִלַּת עִלְתָא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא a|za|MEN bit|la|TA b'cha|SA d'vir|che|TA le-i|LAT il|TA a|ti|KA ka|di|SHA ʾa|zam|MEN bith|la|THAʾ be|khas|SAʾ dhe|vir|khe|THAʾ le|ʿil|LATH ʿil|THAʾ ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ a|zam|MEN bit|la|TA be|khas|SA de|vir|khe|TA le|ʿil|LAT ʿil|TA ʿat|ti|QA qad|di|SHA a|za|MEIN bis|lo|SO b'cha|SO d'vir|ch'SO l'i|LAS il|SO a|ti|KO ka|di|SHO If we are three then I shall invite [the others to Grace] over a cup of blessing, for that First Cause of all causes, the Ancient Holy One. Instructions Birkat HaMazon can be found on page 1028. Instructions Birkat HaMazon can be found on page 1029.