https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/840-841-768-769-motzaei-shabbat-veyiten-lekha.xml/siddur/koren-shalem/840-841-768-769-motzaei-shabbat-veyiten-lekhaxmlsiddur-pageVeyiten LekhaVeyiten Lekha, pages 768-769, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlVeyiten Lekha/siddur/koren-shalem/840-841-768-769-motzaei-shabbat-veyiten-lekha.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/840-841-768-769-motzaei-shabbat-veyiten-lekha
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/840-841-768-769-motzaei-shabbat-veyiten-lekha.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/840-841-768-769-motzaei-shabbat-veyiten-lekha.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad840-841-768-769-motzaei-shabbat-veyiten-lekhaMotza'ei ShabbatVeyiten Lekha768-769840-841מוצאי שבתmo|tza-EI sha|BATmo|tza|ʾE shab|BATHmo|tza|E shab|BATmoy|tzo-EI SHA|bosMOTZA’EI SHABBATויתן לךva|yi|TEN le|CHAvay|yit|TEN le|KHAvay|yit|TEN le|KHAva|yi|TEIN l'CHOVEYITEN LEKHA768-769Passageכִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ: זַמְּרוּ יְהֹוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה, מוּדַעַת זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ:
צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹשֶׁבֶת צִיּוֹן, כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל: וְאָמַר בַּיּוֹם
הַהוּא, הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ, זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ, נָגִילָה
וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:ki nis|GAV sh'MO: za|me|RU a|do|NAI ki ge|UT a|SAH, mu|da-AT zot b'chol-ha-a|RETZ:
tza|ha|LI va|ro|NI yo|SHE|vet tzi|YON, ki-ga|DOL b'kir|BECH k'DOSH yis|ra-EL: ve-a|MAR ba|YOM
ha|HU, hi|NEH e|lo|HEI|nu zeh ki|vi|NU lo ve|yo|shi-E|nu, zeh a|do|NAI ki|vi|NU lo, na|gi|LAH
ve|nis|me|CHAH bi|shu-a|TO:ki niś|GAV she|MO: zam|me|RU a|do|NAI ki ghe|ʾUTH ʿa|śAH, mu|dha|ʿATH zoʾth be|khol-ha|ʾa|RETZ:
tza|ha|LI va|ron|NI yo|SHE|veth tziy|YON, ki-gha|DHOL be|qir|BEKH qe|DHOSH yiś|ra|ʾEL: ve|ʾa|MAR bay|YOM
ha|HUʾ, hin|NEH ʾe|lo|HE|nu zeh qiv|vi|NU lo ve|yo|shi|ʿE|nu, zeh a|do|NAI qiv|vi|NU lo, na|ghi|LAH
ve|niś|me|ḥAH bi|shu|ʿa|THO:ki nis|GAV she|MO: zam|me|RU a|do|NAI ki ge|UT ʿa|SAH, mu|da|ʿAT zot be|khol-ha|a|RETZ:
tza|ha|LI va|ron|NI yo|SHE|vet tziy|YON, ki-ga|DOL be|qir|BEKH qe|DOSH yis|ra|EL: ve|a|MAR bay|YOM
ha|HU, hin|NEH e|lo|HE|nu zeh qiv|vi|NU lo ve|yo|shi|ʿE|nu, zeh a|do|NAI qiv|vi|NU lo, na|gi|LAH
ve|nis|me|ḥAH bi|shu|ʿa|TO:ki nis|GOV sh'MOY: zam'|RU a|do|NOY ki gei|US o|SOH, mu|da-AS zoys b'chol-ho-o|RETZ:
tza|ha|LI vo|roy|NI yoy|SHE|ves tzi|YOYN, ki-go|DOYL b'kir|BEICH k'DOYSH yis|ro-EIL: v'o|MAR ba|YOYM
ha|HU, hi|NEIH e|loy|HEI|nu zeh ki|vi|NU loy v'yoy|shi-EI|nu, zeh a|do|NOY ki|vi|NU loy, no|gi|LOH
v'nis|m'CHOH bi|shu-o|SOY:alted. Sing to the LORD, for He has done glorious things; let this be known throughout the world. Shout aloud and sing for joy, you who dwell in Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel. On that day they will say, “See, this is our God; we set our hope in Him and He saved us. This is the LORD in whom we hoped; let us rejoice and be glad in His salvation.”CitationIs. 25Passageבֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר יְהֹוָה: וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת
חָכְמַת וָדָעַת, יִרְאַת יְהֹוָה הִיא אוֹצָרוֹ: וַיְהִי דָוִד לְכָל־דְּרָכָו מַשְׂכִּיל,
וַיהֹוָה עִמּוֹ:beit ya-a|KOV le|CHU ve|ne|le|CHAH be-OR a|do|NAI: ve|ha|YAH e|mu|NAT i|TE|cha CHO|sen ye|shu-OT
choch|MAT va|da-AT, yir|AT a|do|NAI hi o|tza|RO: va|ye|HI da|VID le|chol-d'ra|CHAV mas|KIL,
va|do|NAI i|MO:beth ya|ʿa|QOV le|KHU ve|ne|le|KHAH be|ʾOR a|do|NAI: ve|ha|YAH ʾe|mu|NATH ʿit|TE|kha ḥO|sen ye|shu|ʿOTH
ḥokh|MATH va|dha|ʿATH, yir|ʾATH a|do|NAI hiʾ ʾo|tza|RO: va|ye|HI dha|VIDH le|khol-de|ra|KHAV maś|KIL,
va|do|NAI ʿim|MO:bet ya|ʿa|QOV le|KHU ve|ne|le|KHAH be|OR a|do|NAI: ve|ha|YAH e|mu|NAT ʿit|TE|kha ḥO|sen ye|shu|ʿOT
ḥokh|MAT va|da|ʿAT, yir|AT a|do|NAI hi o|tza|RO: va|ye|HI da|VID le|khol-de|ra|KHAV mas|KIL,
va|do|NAI ʿim|MO:beis ya-a|KOYV l'CHU v'neil'|CHOH b'OYR a|do|NOY: v'ho|YOH e|mu|NAS i|TE|cho CHOY|sen y'shu-OYS
choch|MAS vo|do-AS, yir|AS a|do|NOY hi oy|tzo|ROY: vay'|HI do|VID l'chol-d'ro|CHOV mas|KIL,
va|do|NOY i|MOY:Come, house of Jacob: let us walk in the light of the LORD. He will be the sure foundation of your times; a rich store of salvation, wisdom and knowledge – the fear of the LORD is a person’s treasure. In everything he did, David was successful, for the LORD was with him.CitationIs. 2CitationIs. 32Citation1 Sam. 18Passageפָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרָב־לִי, כִּי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי: וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל־
שָׁאוּל, הֲיוֹנָתָן יָמוּת אֲשֶׁר עָשָׂה הַיְשׁוּעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל,
חָלִילָה, חַי־יְהֹוָה אִם־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשׁוֹ אַרְצָה, כִּי־עִם־אֱלֹהִים
עָשָׂה הַיּוֹם הַזֶּה, וַיִּפְדּוּ הָעָם אֶת־יוֹנָתָן וְלֹא־מֵת: וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשׁוּבוּן
וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה, וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ,
וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה:pa|DAH v'sha|LOM naf|SHI mik|rav-li, ki-v'ra|BIM ha|YU i|ma|DI: va|YO|mer ha-AM el-
sha|UL, ha|yo|na|TAN ya|MUT a|SHER a|SAH hay|shu-AH hag|do|LAH ha|ZOT b'yis|ra-EL,
cha|li|LAH, chai-a|do|NAI im-yi|POL mi|sa-a|RAT ro|SHO ar|TZAH, ki-im-e|lo|HIM
a|SAH ha|YOM ha|ZEH, va|yif|DU ha-AM et-yo|na|TAN ve|lo-met: uf|du|YEI a|do|NAI ye|shu|VUN
u|va|U tzi|YON b'ri|NAH, ve|sim|CHAT o|LAM al-ro|SHAM, sa|SON ve|sim|CHAH ya|si|GU,
ve|na|SU ya|GON va-a|na|CHAH:pa|DHAH ve|sha|LOM naf|SHI miq|qe|rav-li, ki-ve|rab|BIM ha|YU ʿim|ma|DHI: vay|YOʾ|mer ha|ʿAM ʾel-
sha|ʾUL, ha|yo|na|THAN ya|MUTH ʾa|SHER ʿa|śAH ha|ye|shu|ʿAH hag|ge|dho|LAH haz|ZOʾTH be|yiś|ra|ʾEL,
ḥa|li|LAH, ḥai-a|do|NAI ʾim-yip|POL miś|śa|ʿa|RATH roʾ|SHO ʾar|TZAH, ki-ʿim-ʾe|lo|HIM
ʿa|śAH hay|YOM haz|ZEH, vay|yif|DU ha|ʿAM ʾeth-yo|na|THAN ve|loʾ-meth: u|fe|dhu|YE a|do|NAI ye|shu|VUN
u|va|ʾU tziy|YON be|rin|NAH, ve|śim|ḥATH ʿo|LAM ʿal-roʾ|SHAM, śa|śON ve|śim|ḥAH yaś|śi|GHU,
ve|na|SU ya|GHON va|ʾa|na|ḥAH:pa|DAH ve|sha|LOM naf|SHI miq|qe|rav-li, ki-ve|rab|BIM ha|YU ʿim|ma|DI: vay|YO|mer ha|ʿAM el-
sha|UL, ha|yo|na|TAN ya|MUT a|SHER ʿa|SAH ha|ye|shu|ʿAH hag|ge|do|LAH haz|ZOT be|yis|ra|EL,
ḥa|li|LAH, ḥai-a|do|NAI im-yip|POL mis|sa|ʿa|RAT ro|SHO ar|TZAH, ki-ʿim-e|lo|HIM
ʿa|SAH hay|YOM haz|ZEH, vay|yif|DU ha|ʿAM et-yo|na|TAN ve|lo-met: u|fe|du|YE a|do|NAI ye|shu|VUN
u|va|U tziy|YON be|rin|NAH, ve|sim|ḥAT ʿo|LAM ʿal-ro|SHAM, sa|SON ve|sim|ḥAH yas|si|GU,
ve|na|SU ya|GON va|a|na|ḥAH:po|DOH v'sho|LOYM naf|SHI mik'|rov-li, ki-v'ra|BIM ho|YU i|mo|DI: va|YOY|mer ho-OM el-
sho|UL, ha|yoy|no|SON yo|MUS a|SHER o|SOH hay'|shu-OH hag'|doy|LOH ha|ZOYS b'yis|ro-EIL,
cho|li|LOH, chai-a|do|NOY im-yi|POYL mi|sa-a|RAS roy|SHOY ar|TZOH, ki-im-e|loy|HIM
o|SOH ha|YOYM ha|ZEH, va|yif|DU ho-OM es-yoy|no|SON v'loy-meis: uf'|du|YEI a|do|NOY y'shu|VUN
u|vo|U tzi|YOYN b'ri|NOH, v'sim|CHAS oy|LOM al-roy|SHOM, so|SOYN v'sim|CHOH ya|si|GU,
v'no|SU yo|GOYN va-a|no|CHOH:He redeemed my soul in peace from the battle waged against me, for the sake of the many who were with me. The people said to Saul, “Shall Jonathan die – he who has brought about this great deliverance in Israel? Heaven forbid! As surely as the LORD lives, not a hair of his head shall fall to the ground, for he did this today with God’s help.” So the people rescued Jonathan and he did not die. Those redeemed by the LORD shall return; they will enter Zion singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.CitationPs. 55Citation1 Sam. 14CitationIs. 35Passageהָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי, וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה: וְלֹא־אָבָה
יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם, וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְּךָ אֶת־הַקְּלָלָה
לִבְרָכָה, כִּי אֲהֵבְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ: אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל, וּבַחֻרִים
וּזְקֵנִים יַחְדָּו, וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן, וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם:ha|FACH|ta mis|pe|DI le|ma|CHOL li, pi|TACH|ta sa|KI, va|te-az|re|NI sim|CHAH: ve|lo-a|VAH
a|do|NAI e|lo|HE|cha lish|MOA el-bil|AM, va|ya|ha|FOCH a|do|NAI e|lo|HE|cha le|CHA et-hak|la|LAH
liv|ra|CHAH, ki a|hev|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha: az tis|MACH b'tu|LAH b'ma|CHOL, u|va|chu|RIM
uz|ke|NIM yach|DAV, ve|ha|FACH|ti ev|LAM le|sa|SON, ve|ni|cham|TIM ve|si|mach|TIM mi|go|NAM:ha|FAKH|ta mis|pe|DHI le|ma|ḥOL li, pit|TAḥ|ta śaq|QI, vat|te|ʾaz|ze|re|NI śim|ḥAH: ve|loʾ-ʾa|VAH
a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha lish|MOAʿ ʾel-bil|ʿAM, vay|ya|ha|FOKH a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha le|KHA ʾeth-haq|qe|la|LAH
liv|ra|KHAH, ki ʾa|he|ve|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha: ʾaz tiś|MAḥ be|thu|LAH be|ma|ḥOL, u|va|ḥu|RIM
u|ze|qe|NIM yaḥ|DAV, ve|ha|FAKH|ti ʾev|LAM le|śa|śON, ve|ni|ḥam|TIM ve|śim|maḥ|TIM mi|gho|NAM:ha|FAKH|ta mis|pe|DI le|ma|ḥOL li, pit|TAḥ|ta saq|QI, vat|te|az|ze|re|NI sim|ḥAH: ve|lo-a|VAH
a|do|NAI e|lo|HE|kha lish|MOAʿ el-bil|ʿAM, vay|ya|ha|FOKH a|do|NAI e|lo|HE|kha le|KHA et-haq|qe|la|LAH
liv|ra|KHAH, ki a|he|ve|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha: az tis|MAḥ be|tu|LAH be|ma|ḥOL, u|va|ḥu|RIM
u|ze|qe|NIM yaḥ|DAV, ve|ha|FAKH|ti ev|LAM le|sa|SON, ve|ni|ḥam|TIM ve|sim|maḥ|TIM mi|go|NAM:ho|FACH|to mis|p'DI l'mo|CHOYL li, pi|TACH|to sa|KI, vat'-az'|rei|NI sim|CHOH: v'loy-o|VOH
a|do|NOY e|loy|HE|cho lish|MOYA el-bil|OM, va|ya|ha|FOYCH a|do|NOY e|loy|HE|cho l'CHO es-hak'|lo|LOH
liv|ro|CHOH, ki a|heiv'|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho: oz tis|MACH b'su|LOH b'mo|CHOYL, u|va|chu|RIM
uz'|kei|NIM yach|DOV, v'ho|FACH|ti ev|LOM l'so|SOYN, v'ni|cham|TIM v'si|mach|TIM mi|goy|NOM:You have turned my sorrow into dancing. You have removed my sackcloth and clothed me with joy. The LORD your God refused to listen to Balaam; instead the LORD your God turned the curse into a blessing, for the LORD your God loves you. Then maidens will dance and be glad; so too will young men and old together; I will turn their mourning into gladness; I will give them comfort and joy instead of sorrow.CitationPs. 30CitationDeut. 23CitationJer. 31Passageבּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם, שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יְהֹוָה, וּרְפָאתִיו:
וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ הַשָּׁלִישִׁים, לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי,
שָׁלוֹם שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ, כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ, וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם
בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד: וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי, וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל
אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלוֹם: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:bo|REI niv s'fa|TA|yim, sha|LOM sha|LOM la|ra|CHOK ve|la|ka|ROV a|MAR a|do|NAI, u|re|fa|TIV:
ve|RUACH lav|SHAH et-a|ma|SAI rosh ha|sha|li|SHIM, le|CHA da|VID ve-i|me|CHA ven-yi|SHAI,
sha|LOM sha|LOM le|CHA ve|sha|LOM le-oz|RE|cha, ki a|za|re|CHA e|lo|HE|cha, vay|kab|LEM da|VID va|yit|NEM
b'ra|SHEI hag|DUD: va-a|mar|TEM koh le|CHAI, ve-a|TAH sha|LOM u|veit|CHA sha|LOM ve|CHOL
a|sher-le|CHA sha|LOM: a|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH et-a|MO va|sha|LOM:bo|REʾ niv śe|fa|THA|yim, sha|LOM sha|LOM la|ra|ḥOQ ve|laq|qa|ROV ʾa|MAR a|do|NAI, u|re|faʾ|THIV:
ve|RUAḥ la|ve|SHAH ʾeth-ʿa|ma|śAI roʾsh has|sha|li|SHIM, le|KHA dha|VIDH ve|ʿim|me|KHA ven-yi|SHAI,
sha|LOM sha|LOM le|KHA ve|sha|LOM le|ʿo|ze|RE|kha, ki ʿa|za|re|KHA ʾe|lo|HE|kha, va|ye|qab|be|LEM da|VIDH vay|yit|te|NEM
be|raʾ|SHE hag|ge|DHUDH: va|ʾa|mar|TEM koh le|ḥAI, ve|ʾat|TAH sha|LOM u|ve|the|KHA sha|LOM ve|KHOL
ʾa|sher-le|KHA sha|LOM: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH ʾeth-ʿam|MO vas|sha|LOM:bo|RE niv se|fa|TA|yim, sha|LOM sha|LOM la|ra|ḥOQ ve|laq|qa|ROV a|MAR a|do|NAI, u|re|fa|TIV:
ve|RUAḥ la|ve|SHAH et-ʿa|ma|SAI rosh has|sha|li|SHIM, le|KHA da|VID ve|ʿim|me|KHA ven-yi|SHAI,
sha|LOM sha|LOM le|KHA ve|sha|LOM le|ʿo|ze|RE|kha, ki ʿa|za|re|KHA e|lo|HE|kha, va|ye|qab|be|LEM da|VID vay|yit|te|NEM
be|ra|SHE hag|ge|DUD: va|a|mar|TEM koh le|ḥAI, ve|at|TAH sha|LOM u|ve|te|KHA sha|LOM ve|KHOL
a|sher-le|KHA sha|LOM: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH et-ʿam|MO vas|sha|LOM:boy|REI niv s'fo|SO|yim, sho|LOYM sho|LOYM lo|ro|CHOYK v'la|ko|ROYV o|MAR a|do|NOY, ur'|fo|SIV:
v'RUACH lov'|SHOH es-a|mo|SAI roysh ha|sho|li|SHIM, l'CHO do|VID v'im'|CHO ven-yi|SHAI,
sho|LOYM sho|LOYM l'CHO v'sho|LOYM l'oyz'|RE|cho, ki a|zor'|CHO e|loy|HE|cho, vay'|kab'|LEIM do|VID va|yit'|NEIM
b'ro|SHEI hag'|DUD: va-a|mar|TEM koyh le|CHOY, v'a|TOH sho|LOYM u|veis'|CHO sho|LOYM v'CHOYL
a|sher-l'CHO sho|LOYM: a|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH es-a|MOY va|sho|LOYM:I create the speech of lips: Peace, peace to those far and near, says the LORD, and I will heal them. Then the spirit came upon Amasai, chief of the captains, and he said: “We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to those who help you; for your God will help you.” Then David received them and made them leaders of his troop. And you shall say: “To life! Peace be to you, peace to your household, and peace to all that is yours!” The LORD will give strength to His people; the LORD will bless His people with peace.CitationIs. 57Citation1 Chr. 12Citation1 Sam. 25CitationPs. 29parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevVeyiten Lekha/siddur/koren-shalem/838-839-766-767-motzaei-shabbat-veyiten-lekha.xmlnextVeyiten Lekha/siddur/koren-shalem/842-843-770-771-motzaei-shabbat-veyiten-lekha.xml