https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/842-843-770-771-motzaei-shabbat-veyiten-lekha.xml /siddur/koren-shalem/842-843-770-771-motzaei-shabbat-veyiten-lekha xml siddur-page

Veyiten Lekha, pages 770-771, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/842-843-770-771-motzaei-shabbat-veyiten-lekha.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/842-843-770-771-motzaei-shabbat-veyiten-lekha https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/842-843-770-771-motzaei-shabbat-veyiten-lekha.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/842-843-770-771-motzaei-shabbat-veyiten-lekha.xml koren-shalem Sepharad 842-843-770-771-motzaei-shabbat-veyiten-lekha

Motza'ei Shabbat

Veyiten Lekha 770-771 842-843

מוצאי שבת mo|tza-EI sha|BAT mo|tza|ʾE shab|BATH mo|tza|E shab|BAT moy|tzo-EI SHA|bos MOTZA’EI SHABBAT

ויתן לך va|yi|TEN le|CHA vay|yit|TEN le|KHA vay|yit|TEN le|KHA va|yi|TEIN l'CHO VEYITEN LEKHA 770-771

Passage אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא גָדְלָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שָׁם אַתָּה מוֹצֵא עַנְוְתָנוּתוֹ. דָּבָר זֶה כָּתוּב בַּתּוֹרָה, וְשָׁנוּי בַּנְּבִיאִים, וּמְשֻׁלָּשׁ בַּכְּתוּבִים. כָּתוּב בַּתּוֹרָה: כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים, הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא, אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד: וּכְתִיב בַּתְרֵהּ: עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה, וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה: שָׁנוּי בַּנְּבִיאִים, דִּכְתִיב: כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ, מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן, וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ, לְהַחֲיוֹת רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים: מְשֻׁלָּשׁ בַּכְּתוּבִים, דִּכְתִיב: שִׁירוּ לֵאלֹהִים, זַמְּרוּ שְׁמוֹ, סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ, וְעִלְזוּ לְפָנָיו: וּכְתִיב בַּתְרֵהּ: אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת, אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ: a|MAR ra|BI yo|cha|NAN: b'CHOL ma|KOM she-a|TAH mo|TZEI god|la|TO shel ha|ka|DOSH ba|RUCH hu, sham a|TAH mo|TZEI an|ve|ta|nu|TO. da|VAR zeh ka|TUV ba|to|RAH, ve|sha|NUI ba|ne|vi-IM, u|me|shu|LASH bak|tu|VIM. ka|TUV ba|to|RAH: ki a|do|NAI e|lo|hei|CHEM hu e|lo|HEI ha-e|lo|HIM va|do|NAI ha-a|do|NIM, ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, a|SHER lo-yi|SA fa|NIM ve|LO yi|KACH sho|CHAD: uch|TIV bat|REH: o|SEH mish|PAT ya|TOM ve-al|ma|NAH, ve-o|HEV ger la|TET lo LE|chem ve|sim|LAH: sha|NUI ba|ne|vi-IM, dich|TIV: ki choh a|MAR ram ve|ni|SA sho|CHEN ad ve|ka|DOSH sh'MO, ma|ROM ve|ka|DOSH esh|KON, ve-et-da|KA ush|fal-ruach, le|ha|cha|YOT ruach sh'fa|LIM u|le|ha|cha|YOT lev nid|ka-IM: me|shu|LASH bak|tu|VIM, dich|TIV: shi|RU lei|lo|HIM, za|me|RU sh'MO, so|LU la|ro|CHEV ba-a|ra|VOT b'YAH sh'MO, ve-il|ZU le|fa|NAV: uch|TIV bat|REH: a|VI ye|to|MIM ve|da|YAN al|ma|NOT, e|lo|HIM bim|ON kod|SHO: ʾa|MAR rab|BI yo|ḥa|NAN: be|KHOL ma|QOM she|ʾat|TAH mo|TZEʾ ghodh|la|THO shel haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ, sham ʾat|TAH mo|TZEʾ ʿan|ve|tha|nu|THO. da|VAR zeh ka|THUV bat|to|RAH, ve|sha|NUI ban|ne|vi|ʾIM, u|me|shul|LASH bak|ke|thu|VIM. ka|THUV bat|to|RAH: ki a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM huʾ ʾe|lo|HE ha|ʾe|lo|HIM va|do|NAI ha|ʾa|dho|NIM, ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, ʾa|SHER loʾ-yiś|śAʾ fa|NIM ve|LOʾ yiq|QAḥ sho|ḥADH: u|khe|THIV bath|REH: ʿo|śEH mish|PAṭ ya|THOM ve|ʾal|ma|NAH, ve|ʾo|HEV ger la|THETH lo LE|ḥem ve|śim|LAH: sha|NUI ban|ne|vi|ʾIM, dikh|THIV: ki khoh ʾa|MAR ram ve|niś|śAʾ sho|KHEN ʿadh ve|qa|DHOSH she|MO, ma|ROM ve|qa|DHOSH ʾesh|KON, ve|ʾeth-dak|KAʾ u|she|fal-ruaḥ, le|ha|ḥa|YOTH ruaḥ she|fa|LIM u|le|ha|ḥa|YOTH lev nidh|ka|ʾIM: me|shul|LASH bak|ke|thu|VIM, dikh|THIV: shi|RU leʾ|lo|HIM, zam|me|RU she|MO, sol|LU la|ro|KHEV ba|ʿa|ra|VOTH be|YAH she|MO, ve|ʿil|ZU le|fa|NAV: u|khe|THIV bath|REH: ʾa|VI ye|tho|MIM ve|dhay|YAN ʾal|ma|NOTH, ʾe|lo|HIM bim|ʿON qodh|SHO: a|MAR rab|BI yo|ḥa|NAN: be|KHOL ma|QOM she|at|TAH mo|TZE god|la|TO shel haq|qa|DOSH ba|RUKH hu, sham at|TAH mo|TZE ʿan|ve|ta|nu|TO. da|VAR zeh ka|TUV bat|to|RAH, ve|sha|NUI ban|ne|vi|IM, u|me|shul|LASH bak|ke|tu|VIM. ka|TUV bat|to|RAH: ki a|do|NAI e|lo|he|KHEM hu e|lo|HE ha|e|lo|HIM va|do|NAI ha|a|do|NIM, ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, a|SHER lo-yis|SA fa|NIM ve|LO yiq|QAḥ sho|ḥAD: u|khe|TIV bat|REH: ʿo|SEH mish|PAT ya|TOM ve|al|ma|NAH, ve|o|HEV ger la|TET lo LE|ḥem ve|sim|LAH: sha|NUI ban|ne|vi|IM, dikh|TIV: ki khoh a|MAR ram ve|nis|SA sho|KHEN ʿad ve|qa|DOSH she|MO, ma|ROM ve|qa|DOSH esh|KON, ve|et-dak|KA u|she|fal-ruaḥ, le|ha|ḥa|YOT ruaḥ she|fa|LIM u|le|ha|ḥa|YOT lev nid|ka|IM: me|shul|LASH bak|ke|tu|VIM, dikh|TIV: shi|RU le|lo|HIM, zam|me|RU she|MO, sol|LU la|ro|KHEV ba|ʿa|ra|VOT be|YAH she|MO, ve|ʿil|ZU le|fa|NAV: u|khe|TIV bat|REH: a|VI ye|to|MIM ve|day|YAN al|ma|NOT, e|lo|HIM bim|ʿON qod|SHO: o|MAR ra|BI yoy|cho|NON: b'CHOL mo|KOYM she-a|TOH moy|TZEI god|lo|SOY shel ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu, shom a|TOH moy|TZEI an|v'so|nu|SOY. do|VOR zeh ko|SUV ba|toy|ROH, v'sho|NUI ban'|vi-IM, um'|shu|LOSH bak'|su|VIM. ko|SUV ba|toy|ROH: ki a|do|NOY e|loy|hei|CHEM hu e|loy|HEI ho-e|loy|HIM va|do|NOY ho-a|doy|NIM, ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, a|SHER loy-yi|SO fo|NIM v'LOY yi|KACH shoy|CHAD: uch'|SIV bas|REIH: oy|SEH mish|PAT yo|SOYM v'al|mo|NOH, v'oy|HEIV geir lo|SES loy LE|chem v'sim|LOH: sho|NUI ban'|vi-IM, dich|SIV: ki choyh o|MAR rom v'ni|SO shoy|CHEIN ad v'ko|DOYSH sh'MOY, mo|ROYM v'ko|DOYSH esh|KOYN, v'es-da|KO ush'|fal-ruach, l'ha|cha|YOYS ruach sh'fo|LIM ul'|ha|cha|YOYS leiv nid|ko-IM: m'shu|LOSH bak'|su|VIM, dich|SIV: shi|RU lei|loy|HIM, zam'|RU sh'MOY, soy|LU lo|roy|CHEIV bo-a|ro|VOYS b'YOH sh'MOY, v'il|ZU l'fo|NOV: uch'|SIV bas|REIH: a|VI y'soy|MIM v'da|YAN al|mo|NOYS, e|loy|HIM bim|OYN kod|SHOY: Rabbi Yohanan said: Wherever you find the greatness of the Holy One, blessed be He, there you find His humility. This is written in the Torah, repeated in the Prophets, and stated a third time in the Writings. It is written in the Torah: “For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty and awe-inspiring God, who shows no favoritism and accepts no bribe.” Immediately afterwards it is written, “He upholds the cause of the orphan and widow, and loves the stranger, giving him food and clothing.” It is repeated in the Prophets, as it says: “So says the High and Exalted One, who lives for ever and whose name is Holy: I live in a high and holy place, but also with the contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite.” It is stated a third time in the Writings: “Sing to God, make music for His name, extol Him who rides the clouds – the LORD is His name – and exult before Him.” Immediately afterwards it is written: “Father of the orphans and Justice of widows, is God in His holy habitation.” Citation Megilla 31a Citation Deut. 10 Citation Is. 57 Citation Ps. 68 Passage יְהִי יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ, אַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־ יִטְּשֵׁנוּ: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם, חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם: כִּי־נִחַם יְהֹוָה צִיּוֹן, נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ, וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהֹוָה, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ, תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר: ye|HI a|do|NAI e|lo|HEI|nu i|ma|NU ka-a|SHER ha|YAH im-a|vo|TEI|nu, al-ya-az|VE|nu ve-al- yit|SHE|nu: ve-a|TEM had|ve|KIM ba|do|NAI e|lo|hei|CHEM, cha|YIM ku|le|CHEM ha|YOM: ki-ni|CHAM a|do|NAI tzi|YON, ni|CHAM kol-chor|vo|te|HA, va|ya|SEM mid|ba|RAH ke-E|den ve-ar|va|TAH k'gan-a|do|NAI, sa|SON ve|sim|CHAH yi|ma|TZEI vah, to|DAH ve|KOL zim|RAH: a|do|NAI cha|FETZ le|MA-an tzid|KO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR: ye|HI a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿim|ma|NU ka|ʾa|SHER ha|YAH ʿim-ʾa|vo|THE|nu, ʾal-ya|ʿaz|VE|nu ve|ʾal- yiṭ|ṭe|SHE|nu: ve|ʾat|TEM had|de|ve|QIM ba|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM, ḥay|YIM kul|le|KHEM hay|YOM: ki-ni|ḥAM a|do|NAI tziy|YON, ni|ḥAM kol-ḥor|vo|the|HA, vay|ya|śEM midh|ba|RAH ke|ʿE|dhen ve|ʿar|va|THAH ke|ghan-a|do|NAI, śa|śON ve|śim|ḥAH yim|ma|TZEʾ vah, to|DHAH ve|QOL zim|RAH: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzidh|QO, yagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR: ye|HI a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿim|ma|NU ka|a|SHER ha|YAH ʿim-a|vo|TE|nu, al-ya|ʿaz|VE|nu ve|al- yit|te|SHE|nu: ve|at|TEM had|de|ve|QIM ba|do|NAI e|lo|he|KHEM, ḥay|YIM kul|le|KHEM hay|YOM: ki-ni|ḥAM a|do|NAI tziy|YON, ni|ḥAM kol-ḥor|vo|te|HA, vay|ya|SEM mid|ba|RAH ke|ʿE|den ve|ʿar|va|TAH ke|gan-a|do|NAI, sa|SON ve|sim|ḥAH yim|ma|TZE vah, to|DAH ve|QOL zim|RAH: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzid|QO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR: y'HI a|do|NOY e|loy|HEI|nu i|mo|NU ka-a|SHER ho|YOH im-a|voy|SEI|nu, al-ya-az|VEI|nu v'al- yit'|SHEI|nu: v'a|TEM had'|vei|KIM ba|do|NOY e|loy|hei|CHEM, cha|YIM kul'|CHEM ha|YOYM: ki-ni|CHAM a|do|NOY tzi|YOYN, ni|CHAM kol-chor|voy|se|HO, va|yo|SEM mid|bo|ROH k'EI|den v'ar|vo|SOH k'gan-a|do|NOY, so|SOYN v'sim|CHOH yi|mo|TZEI voh, toy|DOH v'KOYL zim|ROH: a|do|NOY cho|FEITZ l'MA-an tzid|KOY, yag|DIL toy|ROH v'ya|DIR: May the LORD our God be with us, as He was with our ancestors. May He never abandon us or forsake us. You who cleave to the LORD your God are all alive this day. For the LORD will comfort Zion, He will comfort all her ruins; He will make her wilderness like Eden, and her desert like a garden of the LORD. Joy and gladness will be found there, thanksgiving and the sound of singing. It pleased the LORD for the sake of [Israel’s] righteousness to make the Torah great and glorious. Citation I Kings 8 Citation Deut. 4 Citation Is. 51 Citation Is. 42 Passage שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, אַשְׁרֵי כָּל־יְרֵא יְהֹוָה, הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו: יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל, אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ: אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ, בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים, סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ: הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהֹוָה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן, וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלַיִם, כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ: וּרְאֵה־בָנִים לְבָנֶיךָ, שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵל: shir ha|ma-a|LOT, ash|REI kol-ye|REI a|do|NAI, ha|ho|LECH bid|ra|CHAV: ye|GIA ka|PE|cha ki to|CHEL, ash|RE|cha ve|TOV lach: esh|te|CHA k'GE|fen po|ri|YAH b'yar|ke|TEI vei|TE|cha, ba|NE|cha kish|ti|LEI zei|TIM, sa|VIV le|shul|cha|NE|cha: hi|NEH chi-chen ye|vo|RACH ga|VER ye|REI a|do|NAI: ye|va|rech|CHA a|do|NAI mi|tzi|YON, u|re-EH b'TUV ye|ru|sha|LA|yim, kol ye|MEI cha|YE|cha: u|re-eh-va|NIM le|va|NE|cha, sha|LOM al-yis|ra-EL: shir ham|ma|ʿa|LOTH, ʾash|RE kol-ye|REʾ a|do|NAI, ha|ho|LEKH bidh|ra|KHAV: ye|GHIAʿ kap|PE|kha ki thoʾ|KHEL, ʾash|RE|kha ve|ṭOV lakh: ʾesh|te|KHA ke|GHE|fen po|riy|YAH be|yar|ke|THE ve|THE|kha, ba|NE|kha kish|thi|LE ze|THIM, sa|VIV le|shul|ḥa|NE|kha: hin|NEH khi-khen ye|vo|RAKH ga|VER ye|REʾ a|do|NAI: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI mit|tziy|YON, u|re|ʾEH be|ṭUV ye|ru|sha|LA|yim, kol ye|ME ḥay|YE|kha: u|re|ʾeh-va|NIM le|va|NE|kha, sha|LOM ʿal-yiś|ra|ʾEL: shir ham|ma|ʿa|LOT, ash|RE kol-ye|RE a|do|NAI, ha|ho|LEKH bid|ra|KHAV: ye|GIAʿ kap|PE|kha ki to|KHEL, ash|RE|kha ve|TOV lakh: esh|te|KHA ke|GE|fen po|riy|YAH be|yar|ke|TE ve|TE|kha, ba|NE|kha kish|ti|LE ze|TIM, sa|VIV le|shul|ḥa|NE|kha: hin|NEH khi-khen ye|vo|RAKH ga|VER ye|RE a|do|NAI: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI mit|tziy|YON, u|re|EH be|TUV ye|ru|sha|LA|yim, kol ye|ME ḥay|YE|kha: u|re|eh-va|NIM le|va|NE|kha, sha|LOM ʿal-yis|ra|EL: shir ha|ma-a|LOYS, ash|REI kol-y'REI a|do|NOY, ha|hoy|LEICH bid|ro|CHOV: y'GIA ka|PE|cho ki soy|CHEIL, ash|RE|cho v'TOYV loch: esh|t'CHO k'GE|fen poy|ri|YOH b'yar|k'SEI vei|SE|cho, bo|NE|cho kish|si|LEI zei|SIM, so|VIV l'shul|cho|NE|cho: hi|NEIH chi-chein y'voy|RACH go|VER y'REI a|do|NOY: y'vo|rech|CHO a|do|NOY mi|tzi|YOYN, ur'-EIH b'TUV y'ru|sho|LA|yim, koyl y'MEI cha|YE|cho: ur'-eih-vo|NIM l'vo|NE|cho, sho|LOYM al-yis|ro-EIL: A song of ascents. Happy are all who fear the LORD, who walk in His ways. When you eat the fruit of your labor, happy and fortunate are you. Your wife shall be like a fruitful vine within your house; your sons like olive saplings around your table. So shall the man who fears the LORD be blessed. May the LORD bless you from Zion; may you see the good of Jerusalem all the days of your life; and may you live to see your children’s children. Peace be on Israel! Citation Ps. 128 parent /siddur/koren-shalem.xml prev /siddur/koren-shalem/840-841-768-769-motzaei-shabbat-veyiten-lekha.xml next /siddur/koren-shalem/844-845-unpaginated-unpaginated-festivals-contents.xml