{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/850-851-778-779-three-festivals-hallel.json", "path": "/siddur/koren-shalem/850-851-778-779-three-festivals-hallel", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hallel", "summary": "Hallel, pages 778-779, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Hallel", "href": "/siddur/koren-shalem/850-851-778-779-three-festivals-hallel.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/850-851-778-779-three-festivals-hallel", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/850-851-778-779-three-festivals-hallel.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/850-851-778-779-three-festivals-hallel.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "850-851-778-779-three-festivals-hallel", "section": "Three Festivals", "topic": "Hallel", "printPages": "778-779", "pdfPages": "850-851", "header": { "section": { "hebrew": "שָׁלֹשׁ רְגָלִים", "transliteration": { "israeli": "sha|LOSH re|ga|LIM", "orthographic": "sha|LOSH re|gha|LIM", "sephardic": "sha|LOSH re|ga|LIM", "chabad": "sho|LOYSH r'go|LIM" }, "english": "Three Festivals" }, "topic": { "hebrew": "הַלֵּל", "transliteration": { "israeli": "ha|LEL", "orthographic": "hal|LEL", "sephardic": "hal|LEL", "chabad": "ha|LEIL" }, "english": "Hallel" }, "printPages": "778-779" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם, בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז: הָיְתָה יְהוּדָה\nלְקָדְשׁוֹ, יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס, הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר:\nהֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן: ◂ מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס,\nהַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר: הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן:\nמִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ, מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב: הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־\nמָיִם, חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָיִם:", "transliteration": { "israeli": "b'TZEIT yis|ra-EL mi|mitz|RA|yim, beit ya-a|KOV me-AM lo-EZ: hay|TAH ye|hu|DAH\nle|kod|SHO, yis|ra-EL mam|she|lo|TAV: ha|YAM ra-AH va|ya|NOS, ha|yar|DEN yi|SOV le-a|CHOR:\nhe|ha|RIM rak|DU che-ei|LIM, g'va-OT kiv|nei-tzon: < mah-le|CHA ha|YAM ki ta|NUS,\nha|yar|DEN ti|SOV le-a|CHOR: he|ha|RIM tir|ke|DU che-ei|LIM, g'va-OT kiv|nei-tzon:\nmi|lif|NEI a|DON chu|LI a|RETZ, mi|lif|NEI e|LOAH ya-a|KOV: ha|hof|CHI ha|TZUR a|gam-\nMA|yim, cha|la|MISH le|ma|ye|no-MA|yim:", "orthographic": "be|TZEʾTH yiś|ra|ʾEL mim|mitz|RA|yim, beth ya|ʿa|QOV me|ʿAM lo|ʿEZ: ha|ye|THAH ye|hu|DHAH\nle|qodh|SHO, yiś|ra|ʾEL mam|she|lo|THAV: hay|YAM ra|ʾAH vay|ya|NOS, hay|yar|DEN yis|SOV le|ʾa|ḥOR:\nhe|ha|RIM ra|qe|DHU khe|ʾe|LIM, ge|va|ʿOTH kiv|ne-tzoʾn: < mah-le|KHA hay|YAM ki tha|NUS,\nhay|yar|DEN tis|SOV le|ʾa|ḥOR: he|ha|RIM tir|qe|DHU khe|ʾe|LIM, ge|va|ʿOTH kiv|ne-tzoʾn:\nmil|lif|NE ʾa|DHON ḥu|LI ʾa|RETZ, mil|lif|NE ʾe|LOAH ya|ʿa|QOV: ha|ho|fe|KHI hat|TZUR ʾa|gham-\nMA|yim, ḥal|la|MISH le|maʿ|ye|no-MA|yim:", "sephardic": "be|TZET yis|ra|EL mim|mitz|RA|yim, bet ya|ʿa|QOV me|ʿAM lo|ʿEZ: ha|ye|TAH ye|hu|DAH\nle|qod|SHO, yis|ra|EL mam|she|lo|TAV: hay|YAM ra|AH vay|ya|NOS, hay|yar|DEN yis|SOV le|a|ḥOR:\nhe|ha|RIM ra|qe|DU khe|e|LIM, ge|va|ʿOT kiv|ne-tzon: < mah-le|KHA hay|YAM ki ta|NUS,\nhay|yar|DEN tis|SOV le|a|ḥOR: he|ha|RIM tir|qe|DU khe|e|LIM, ge|va|ʿOT kiv|ne-tzon:\nmil|lif|NE a|DON ḥu|LI a|RETZ, mil|lif|NE e|LOAH ya|ʿa|QOV: ha|ho|fe|KHI hat|TZUR a|gam-\nMA|yim, ḥal|la|MISH le|maʿ|ye|no-MA|yim:", "chabad": "b'TZEIS yis|ro-EIL mi|mitz|RO|yim, beis ya-a|KOYV mei-AM loy-EIZ: hoy'|SOH y'hu|DOH\nl'kod|SHOY, yis|ro-EIL mam|sh'loy|SOV: ha|YOM ro-OH va|yo|NOYS, ha|yar|DEIN yi|SOYV l'o|CHOYR:\nhe|ho|RIM rok'|DU ch'ei|LIM, g'vo-OYS kiv|nei-tzoyn: < mah-l'CHO ha|YOM ki so|NUS,\nha|yar|DEIN ti|SOYV l'o|CHOYR: he|ho|RIM tir|k'DU ch'ei|LIM, g'vo-OYS kiv|nei-tzoyn:\nmi|lif|NEI o|DOYN chu|LI o|RETZ, mi|lif|NEI e|LOYAH ya-a|KOYV: ha|hoyf'|CHI ha|TZUR a|gam-\nMO|yim, cha|lo|MISH l'ma|y'noy-MO|yim:" }, "english": "When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue, Judah became His Sanctuary, Israel His dominion. The sea saw and fled; the Jordan turned back. The mountains skipped like rams, the hills like lambs. ▸ Why was it, sea, that you fled? Jordan, why did you turn back? Why, mountains, did you skip like rams, and you, hills, like lambs? It was at the presence of the LORD, Creator of the earth, at the presence of the God of Jacob, who turned the rock into a pool of water, flint into a flowing spring.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 114" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Omit on Rosh Ḥodesh (except on Ḥanukka) and the last six days of Pesaḥ:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ, כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד, עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ: לָמָּה\nיֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶם: וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם, כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ\nעָשָׂה: עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם: פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ,\nעֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ: אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ, אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן:\nיְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן, רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ, לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם: כְּמוֹהֶם יִהְיוּ\nעֹשֵׂיהֶם, כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם: ◂ יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה, עֶזְרָם וּמָגִנָּם\nהוּא: בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא: יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ\nבַיהוָה, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:", "transliteration": { "israeli": "lo LA|nu a|do|NAI lo LA|nu, ki-le|shim|CHA ten ka|VOD, al-chas|de|CHA al-a|mi|TE|cha: LA|mah\nyo|m|RU ha|go|YIM a|yeh-na e|lo|hei|HEM: vei|lo|HEI|nu va|sha|MA|yim, kol a|sher-cha|FETZ\na|SAH: a|tza|bei|HEM KE|sef ve|za|HAV, ma-a|SEH ye|DEI a|DAM: peh-la|HEM ve|LO ye|da|be|RU,\nei|NA|yim la|HEM ve|LO yir|U: oz|NA|yim la|HEM ve|LO yish|ma|U, af la|HEM ve|LO ye|ri|CHUN:\nye|dei|HEM ve|LO ye|mi|SHUN, rag|lei|HEM ve|LO ye|ha|le|CHU, lo-yeh|GU big|ro|NAM: k'mo|HEM yih|YU\no|sei|HEM, kol a|sher-bo|TEACH ba|HEM: < yis|ra-EL b'TACH ba|do|NAI, ez|RAM u|ma|gi|NAM\nhu: beit a|ha|RON bit|CHU ba|do|NAI, ez|RAM u|ma|gi|NAM hu: yir|EI a|do|NAI bit|CHU\nba|do|NAI, ez|RAM u|ma|gi|NAM hu:", "orthographic": "loʾ LA|nu a|do|NAI loʾ LA|nu, ki-le|shim|KHA ten ka|VODH, ʿal-ḥas|de|KHA ʿal-ʾa|mit|TE|kha: LAM|mah\nyo|ʾm|RU hag|go|YIM ʾay|yeh-naʾ ʾe|lo|he|HEM: veʾ|lo|HE|nu vas|sha|MA|yim, kol ʾa|sher-ḥa|FETZ\nʿa|śAH: ʿa|tzab|be|HEM KE|sef ve|za|HAV, ma|ʿa|śEH ye|DHE ʾa|DHAM: peh-la|HEM ve|LOʾ ye|dhab|be|RU,\nʿe|NA|yim la|HEM ve|LOʾ yir|ʾU: ʾoz|NA|yim la|HEM ve|LOʾ yish|ma|ʿU, ʾaf la|HEM ve|LOʾ ye|ri|ḥUN:\nye|dhe|HEM ve|LOʾ ye|mi|SHUN, ragh|le|HEM ve|LOʾ ye|hal|le|KHU, loʾ-yeh|GU bigh|ro|NAM: ke|mo|HEM yih|YU\nʿo|śe|HEM, kol ʾa|sher-bo|ṭEAḥ ba|HEM: < yiś|ra|ʾEL be|ṭAḥ ba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|ghin|NAM\nhuʾ: beth ʾa|ha|RON biṭ|ḥU ba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|ghin|NAM huʾ: yir|ʾE a|do|NAI biṭ|ḥU\nba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|ghin|NAM huʾ:", "sephardic": "lo LA|nu a|do|NAI lo LA|nu, ki-le|shim|KHA ten ka|VOD, ʿal-ḥas|de|KHA ʿal-a|mit|TE|kha: LAM|mah\nyo|m|RU hag|go|YIM ay|yeh-na e|lo|he|HEM: ve|lo|HE|nu vas|sha|MA|yim, kol a|sher-ḥa|FETZ\nʿa|SAH: ʿa|tzab|be|HEM KE|sef ve|za|HAV, ma|ʿa|SEH ye|DE a|DAM: peh-la|HEM ve|LO ye|dab|be|RU,\nʿe|NA|yim la|HEM ve|LO yir|U: oz|NA|yim la|HEM ve|LO yish|ma|ʿU, af la|HEM ve|LO ye|ri|ḥUN:\nye|de|HEM ve|LO ye|mi|SHUN, rag|le|HEM ve|LO ye|hal|le|KHU, lo-yeh|GU big|ro|NAM: ke|mo|HEM yih|YU\nʿo|se|HEM, kol a|sher-bo|TEAḥ ba|HEM: < yis|ra|EL be|TAḥ ba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|gin|NAM\nhu: bet a|ha|RON bit|ḥU ba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|gin|NAM hu: yir|E a|do|NAI bit|ḥU\nba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|gin|NAM hu:", "chabad": "loy LO|nu a|do|NOY loy LO|nu, ki-l'shim|CHO tein ko|VOYD, al-chas|d'CHO al-a|mi|TE|cho: LO|moh\nyoy|m|RU ha|goy|YIM a|yeih-no e|loy|hei|HEM: vei|loy|HEI|nu va|sho|MO|yim, koyl a|sher-cho|FEITZ\no|SOH: a|tza|bei|HEM KE|sef v'zo|HOV, ma-a|SEIH y'DEI o|DOM: peh-lo|HEM v'LOY y'da|bei|RU,\nei|NA|yim lo|HEM v'LOY yir|U: oz|NA|yim lo|HEM v'LOY yish|mo|U, af lo|HEM v'LOY y'ri|CHUN:\ny'dei|HEM v'LOY y'mi|SHUN, rag|lei|HEM v'LOY y'ha|lei|CHU, loy-yeh|GU big|roy|NOM: k'moy|HEM yih|YU\noy|sei|HEM, koyl a|sher-boy|TEIACH bo|HEM: < yis|ro-EIL b'TACH ba|do|NOY, ez|ROM u|mo|gi|NOM\nhu: beis a|ha|ROYN bit|CHU ba|do|NOY, ez|ROM u|mo|gi|NOM hu: yir|EI a|do|NOY bit|CHU\nba|do|NOY, ez|ROM u|mo|gi|NOM hu:" }, "english": "Not to us, LORD, not to us, but to Your name give glory, for Your love, for Your faithfulness. Why should the nations say, “Where now is their God?” Our God is in heaven; whatever He wills He does. Their idols are silver and gold, made by human hands. They have mouths but cannot speak; eyes but cannot see. They have ears but cannot hear; noses but cannot smell. They have hands but cannot feel; feet but cannot walk. No sound comes from their throat. Those who make them become like them; so will all who trust in them. ▸ Israel, trust in the LORD – He is their Help and Shield. House of Aaron, trust in the LORD – He is their Help and their Shield. You who fear the LORD, trust in the LORD – He is their Help and Shield.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 115" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ, יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל, יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן:\nיְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה, הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים: יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם, עֲלֵיכֶם\nוְעַל־בְּנֵיכֶם: בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: ◂ הַשָּׁמַיִם\nשָׁמַיִם לַיהוָה, וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָם: לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ, וְלֹא\nכָּל־יֹרְדֵי דוּמָה: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם, הַלְלוּ־יָהּ:", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI z'cha|RA|nu ye|va|RECH, ye|va|RECH et-beit yis|ra-EL, ye|va|RECH et-beit a|ha|RON:\nye|va|RECH yir|EI a|do|NAI, hak|ta|NIM im-hag|do|LIM: yo|SEF a|do|NAI a|lei|CHEM, a|lei|CHEM\nve-al-b'nei|CHEM: b'ru|CHIM a|TEM la|do|NAI, o|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ: < ha|sha|MA|yim\nsha|MA|yim la|do|NAI, ve|ha-a|RETZ na|TAN liv|nei-a|DAM: lo ha|me|TIM ye|ha|le|lu-yah, ve|LO\nkol-yo|re|DEI du|MAH: va-a|nach|NU ne|va|RECH yah, me-a|TAH ve-ad-o|LAM, ha|le|lu-yah:", "orthographic": "a|do|NAI ze|kha|RA|nu ye|va|REKH, ye|va|REKH ʾeth-beth yiś|ra|ʾEL, ye|va|REKH ʾeth-beth ʾa|ha|RON:\nye|va|REKH yir|ʾE a|do|NAI, haq|qe|ṭan|NIM ʿim-hag|ge|dho|LIM: yo|SEF a|do|NAI ʿa|le|KHEM, ʿa|le|KHEM\nve|ʿal-be|ne|KHEM: be|ru|KHIM ʾat|TEM la|do|NAI, ʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ: < has|sha|MA|yim\nsha|MA|yim la|do|NAI, ve|ha|ʾa|RETZ na|THAN liv|ne-ʾa|DHAM: loʾ ham|me|THIM ye|ha|le|lu-yah, ve|LOʾ\nkol-yo|re|DHE dhu|MAH: va|ʾa|naḥ|NU ne|va|REKH yah, me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM, ha|le|lu-yah:", "sephardic": "a|do|NAI ze|kha|RA|nu ye|va|REKH, ye|va|REKH et-bet yis|ra|EL, ye|va|REKH et-bet a|ha|RON:\nye|va|REKH yir|E a|do|NAI, haq|qe|tan|NIM ʿim-hag|ge|do|LIM: yo|SEF a|do|NAI ʿa|le|KHEM, ʿa|le|KHEM\nve|ʿal-be|ne|KHEM: be|ru|KHIM at|TEM la|do|NAI, ʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ: < has|sha|MA|yim\nsha|MA|yim la|do|NAI, ve|ha|a|RETZ na|TAN liv|ne-a|DAM: lo ham|me|TIM ye|ha|le|lu-yah, ve|LO\nkol-yo|re|DE du|MAH: va|a|naḥ|NU ne|va|REKH yah, me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM, ha|le|lu-yah:", "chabad": "a|do|NOY z'cho|RO|nu y'vo|REICH, y'vo|REICH es-beis yis|ro-EIL, y'vo|REICH es-beis a|ha|ROYN:\ny'vo|REICH yir|EI a|do|NOY, hak'|ta|NIM im-hag'|doy|LIM: yoy|SEIF a|do|NOY a|lei|CHEM, a|lei|CHEM\nv'al-b'nei|CHEM: b'ru|CHIM a|TEM la|do|NOY, oy|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ: < ha|sho|MA|yim\nsho|MA|yim la|do|NOY, v'ho-o|RETZ no|SAN liv|nei-o|DOM: loy ha|mei|SIM y'hal'|lu-yoh, v'LOY\nkol-yoyr'|DEI du|MOH: va-a|nach|NU n'vo|REICH yoh, mei-a|TOH v'ad-oy|LOM, hal'|lu-yoh:" }, "english": "The LORD remembers us and will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron. He will bless those who fear the LORD, small and great alike. May the LORD give you increase: you and your children. May you be blessed by the LORD, Maker of heaven and earth. ▸ The heavens are the LORD’s, but the earth He has given over to mankind. It is not the dead who praise the LORD, nor those who go down to the silent grave. But we will bless the LORD, now and for ever. Halleluya!" } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "yet imperfect, ideals. Idolatry is the worship of the part instead of the whole, one aspect of the universe in place of the Creator of all who transcends all." }, { "type": "Commentary", "text": "יִרְאֵי יְהוָה You who fear the LORD: This may refer to converts to Judaism (Rashi), or God-fearers among the nations (Ibn Ezra)." }, { "type": "Commentary", "text": "וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָם But the earth He has given over to mankind: “Given over” rather than “given”: placed in the guardianship of mankind. We do not own" }, { "type": "Commentary", "text": "בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם When Israel came out of Egypt: A lyrical account of how nature itself trembled and rejoiced at the exodus, when the supreme Power intervened to rescue the powerless." }, { "type": "Commentary", "text": "כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם Those who make them become like them: Worshiping impersonal objects or forces eventually dehumanizes a culture and those who are part of it. Whether what is worshiped is an icon, a ruler, a race or a political ideology, the final outcome is the sacrifice of human lives on the altar of high," } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hallel", "href": "/siddur/koren-shalem/848-849-776-777-three-festivals-hallel.json" }, { "rel": "next", "title": "Hallel", "href": "/siddur/koren-shalem/852-853-780-781-three-festivals-hallel.json" } ] }