{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/86-87-30-31-morning-prayers-morning-blessings.json", "path": "/siddur/koren-shalem/86-87-30-31-morning-prayers-morning-blessings", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Morning Blessings", "summary": "Morning Blessings, pages 30-31, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Morning Blessings", "href": "/siddur/koren-shalem/86-87-30-31-morning-prayers-morning-blessings.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/86-87-30-31-morning-prayers-morning-blessings", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/86-87-30-31-morning-prayers-morning-blessings.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/86-87-30-31-morning-prayers-morning-blessings.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "86-87-30-31-morning-prayers-morning-blessings", "section": "Morning Prayers", "topic": "Morning Blessings", "printPages": "30-31", "pdfPages": "86-87", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT", "orthographic": "sha|ḥa|RITH", "sephardic": "sha|ḥa|RIT", "chabad": "sha|cha|RIS" }, "english": "SHACHARIT" }, "topic": { "hebrew": "ברכות השחר", "transliteration": { "israeli": "bir|CHOT ha|sha|CHAR", "orthographic": "bir|KHOTH has|sha|ḥAR", "sephardic": "bir|KHOT has|sha|ḥAR", "chabad": "bir|CHOYS ha|sha|CHAR" }, "english": "MORNING BLESSINGS" }, "printPages": "30-31" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם\nהַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי.\nוִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יהוה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ\nשֶׁתַּרְגִּילֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְדַבְּקֵנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ\nוְאַל תְּבִיאֵנוּ לֹא לִידֵי חֵטְא\nוְלֹא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָוֹן\nוְלֹא לִידֵי נִסָּיוֹן וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן\nוְאַל תַּשְׁלֵט בָּנוּ יֵצֶר הָרָע\nוְהַרְחִיקֵנוּ מֵאָדָם רָע וּמֵחָבֵר רָע\nוְדַבְּקֵנוּ בְּיֵצֶר הַטּוֹב וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים\nוְכֹף אֶת יִצְרֵנוּ לְהִשְׁתַּעְבֵּד לָךְ\nוּתְנֵנוּ הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים\nבְּעֵינֶיךָ, וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ\nוְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM\nha|ma-a|VIR she|NAH me-ei|NAI ut|nu|MAH me-af|a|PAI.\nvi|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu\nshe|tar|gi|LE|nu b'to|ra|TE|cha, ve|dab|KE|nu b'mitz|vo|TE|cha\nve-AL t'vi-E|nu lo li|DEI chet\nve|LO li|DEI a|ve|RAH ve-a|VON\nve|LO li|DEI ni|sa|YON ve|LO li|DEI vi|za|YON\nve-AL tash|LET ba|NU YE|tzer ha|RA\nve|har|chi|KE|nu me-a|DAM ra u|me|cha|VER ra\nve|dab|KE|nu b'YE|tzer ha|TOV uv|ma-a|SIM to|VIM\nve|CHOF et yitz|RE|nu le|hish|ta|BED lach\nut|NE|nu ha|YOM uv|CHOL yom le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM\nbe-ei|NE|cha, u|ve-ei|NEI chol ro-EI|nu\nve|tig|me|LE|nu cha|sa|DIM to|VIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, go|MEL cha|sa|DIM to|VIM le-a|MO yis|ra-EL.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nham|ma|ʿa|VIR she|NAH me|ʿe|NAI u|the|nu|MAH me|ʿaf|ʿap|PAI.\nvi|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu\nshet|tar|gi|LE|nu be|tho|ra|THE|kha, ve|dhab|be|QE|nu be|mitz|vo|THE|kha\nve|ʾAL te|vi|ʾE|nu loʾ li|DHE ḥeṭʾ\nve|LOʾ li|DHE ʿa|ve|RAH ve|ʿa|VON\nve|LOʾ li|DHE nis|sa|YON ve|LOʾ li|DHE viz|za|YON\nve|ʾAL tash|LEṭ ba|NU YE|tzer ha|RAʿ\nve|har|ḥi|QE|nu me|ʾa|DHAM raʿ u|me|ḥa|VER raʿ\nve|dhab|be|QE|nu be|YE|tzer haṭ|ṭOV u|ve|ma|ʿa|śIM ṭo|VIM\nve|KHOF ʾeth yitz|RE|nu le|hish|taʿ|BEDH lakh\nu|the|NE|nu hay|YOM u|ve|KHOL yom le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM\nbe|ʿe|NE|kha, u|ve|ʿe|NE khol ro|ʾE|nu\nve|thigh|me|LE|nu ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM\nham|ma|ʿa|VIR she|NAH me|ʿe|NAI u|te|nu|MAH me|ʿaf|ʿap|PAI.\nvi|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu\nshet|tar|gi|LE|nu be|to|ra|TE|kha, ve|dab|be|QE|nu be|mitz|vo|TE|kha\nve|AL te|vi|E|nu lo li|DE ḥet\nve|LO li|DE ʿa|ve|RAH ve|ʿa|VON\nve|LO li|DE nis|sa|YON ve|LO li|DE viz|za|YON\nve|AL tash|LET ba|NU YE|tzer ha|RAʿ\nve|har|ḥi|QE|nu me|a|DAM raʿ u|me|ḥa|VER raʿ\nve|dab|be|QE|nu be|YE|tzer hat|TOV u|ve|ma|ʿa|SIM to|VIM\nve|KHOF et yitz|RE|nu le|hish|taʿ|BED lakh\nu|te|NE|nu hay|YOM u|ve|KHOL yom le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM\nbe|ʿe|NE|kha, u|ve|ʿe|NE khol ro|E|nu\nve|tig|me|LE|nu ḥa|sa|DIM to|VIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM le|ʿam|MO yis|ra|EL.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM\nha|ma-a|VIR shei|NOH mei-ei|NAI us'|nu|MOH mei-af|a|POY.\nvi|HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu\nshe|tar|gi|LEI|nu b'soy|ro|SE|cho, v'dab'|KEI|nu b'mitz|voy|SE|cho\nv'AL t'vi-EI|nu loy li|DEI cheit\nv'LOY li|DEI a|vei|ROH v'o|VOYN\nv'LOY li|DEI ni|so|YOYN v'LOY li|DEI vi|zo|YOYN\nv'AL tash|LEIT bo|NU YEI|tzer ho|RO\nv'har|chi|KEI|nu mei-o|DOM ro u|mei|cho|VEIR ro\nv'dab'|KEI|nu b'YEI|tzer ha|TOYV uv'|ma-a|SIM toy|VIM\nv'CHOYF es yitz|REI|nu l'hish|ta|BEID loch\nus'|NEI|nu ha|YOYM uv'|CHOL yoym l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM\nb'ei|NE|cho, uv'-ei|NEI chol roy-EI|nu\nv'sig|m'LEI|nu cha|so|DIM toy|VIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM l'a|MOY yis|ro-EIL." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who removes sleep from my eyes and slumber from my eyelids. And may it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, to accustom us to Your Torah, and make us attached to Your commandments. Lead us not into error, transgression, iniquity, temptation or disgrace. Do not let the evil instinct dominate us. Keep us far from a bad man and a bad companion. Help us attach ourselves to the good instinct and to good deeds and bend our instincts to be subservient to You. Grant us, this day and every day, grace, loving-kindness and compassion in Your eyes and in the eyes of all who see us, and bestow loving-kindness upon us. Blessed are You, LORD, who bestows loving-kindness on His people Israel." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יהוה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם מֵעַזֵּי\nפָנִים וּמֵעַזּוּת פָּנִים, מֵאָדָם רָע, מִיֵּצֶר רָע, וּמֵחָבֵר רָע, וּמִשָּׁכֵן רָע, וּמִפֶּגַע\nרָע, מֵעַיִן הָרָע, מִלָּשׁוֹן הָרָע, מִמַּלְשִׁינוּת, מֵעֵדוּת שֶׁקֶר, מִשִּׂנְאַת הַבְּרִיּוֹת,\nמֵעֲלִילָה, מִמִּיתָה מְשֻׁנָּה, מֵחֳלָיִם רָעִים, מִמִּקְרִים רָעִים, וּמִשָּׂטָן הַמַּשְׁחִית,\nמִדִּין קָשֶׁה, וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה בֵּין שֶׁהוּא בֶן בְּרִית וּבֵין שֶׁאֵינוֹ בֶן בְּרִית,\nוּמִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI, she|ta|tzi|le|NI ha|YOM uv|CHOL yom me-a|ZEI\nfa|NIM u|me-a|ZUT pa|NIM, me-a|DAM ra, mi|YE|tzer ra, u|me|cha|VER ra, u|mi|sha|CHEN ra, u|mi|pe|GA\nra, me-a|YIN ha|RA, mi|la|SHON ha|RA, mi|mal|shi|NUT, me-e|DUT SHE|ker, mi|sin|AT hab|ri|YOT,\nme-a|li|LAH, mi|mi|TAH me|shu|NAH, me|cho|LA|yim ra-IM, mi|mik|RIM ra-IM, u|mi|sa|TAN ha|mash|CHIT,\nmi|DIN ka|SHEH, u|mi|ba-AL din ka|SHEH bein she|HU ven b'RIT u|VEIN she-ei|NO ven b'RIT,\nu|mi|di|NAH shel gei|hi|NAM.", "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, shet|tat|tzi|le|NI hay|YOM u|ve|KHOL yom me|ʿaz|ZE\nfa|NIM u|me|ʿaz|ZUTH pa|NIM, me|ʾa|DHAM raʿ, miy|YE|tzer raʿ, u|me|ḥa|VER raʿ, u|mis|sha|KHEN raʿ, u|mip|pe|GHAʿ\nraʿ, me|ʿa|YIN ha|RAʿ, mil|la|SHON ha|RAʿ, mim|mal|shi|NUTH, me|ʿe|DHUTH SHE|qer, miś|śin|ʾATH hab|be|riy|YOTH,\nme|ʿa|li|LAH, mim|mi|THAH me|shun|NAH, me|ḥo|LA|yim ra|ʿIM, mim|miq|RIM ra|ʿIM, u|miś|śa|ṭAN ham|mash|ḥITH,\nmid|DIN qa|SHEH, u|mib|ba|ʿAL din qa|SHEH ben she|HUʾ ven be|RITH u|VEN she|ʾe|NO ven be|RITH,\nu|mid|di|NAH shel ge|hin|NAM.", "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI, shet|tat|tzi|le|NI hay|YOM u|ve|KHOL yom me|ʿaz|ZE\nfa|NIM u|me|ʿaz|ZUT pa|NIM, me|a|DAM raʿ, miy|YE|tzer raʿ, u|me|ḥa|VER raʿ, u|mis|sha|KHEN raʿ, u|mip|pe|GAʿ\nraʿ, me|ʿa|YIN ha|RAʿ, mil|la|SHON ha|RAʿ, mim|mal|shi|NUT, me|ʿe|DUT SHE|qer, mis|sin|AT hab|be|riy|YOT,\nme|ʿa|li|LAH, mim|mi|TAH me|shun|NAH, me|ḥo|LA|yim ra|ʿIM, mim|miq|RIM ra|ʿIM, u|mis|sa|TAN ham|mash|ḥIT,\nmid|DIN qa|SHEH, u|mib|ba|ʿAL din qa|SHEH ben she|HU ven be|RIT u|VEN she|e|NO ven be|RIT,\nu|mid|di|NAH shel ge|hin|NAM.", "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI, she|ta|tzi|lei|NI ha|YOYM uv'|CHOL yoym mei-a|ZEI\nfo|NIM u|mei-a|ZUS po|NIM, mei-o|DOM ro, mi|YEI|tzer ro, u|mei|cho|VEIR ro, u|mi|sho|CHEIN ro, u|mi|pe|GA\nro, mei-a|YIN ho|RO, mi|lo|SHOYN ho|RO, mi|mal|shi|NUS, mei-ei|DUS SHE|ker, mi|sin|AS hab'|ri|YOYS,\nmei-a|li|LOH, mi|mi|SOH m'shu|NOH, mei|cho|LO|yim ro-IM, mi|mik|RIM ro-IM, u|mi|so|TON ha|mash|CHIS,\nmi|DIN ko|SHEH, u|mi|ba-AL din ko|SHEH bein she|HU ven b'RIS u|VEIN she-ei|NOY ven b'RIS,\nu|mi|di|NOH shel gei|hi|NOM." }, "english": "May it be Your will, LORD my God and God of my ancestors, to save me today and every day, from the arrogant and from arrogance itself, from a bad man, a bad instinct, a bad friend, a bad neighbor, a bad mishap, from an evil eye, an evil tongue, from slander, lies, hatred of others, libelous plots, unnatural death, severe illness, pernicious events, a destructive adversary, a harsh trial and a harsh opponent, whether or not he is a son of the covenant, and from the judgment of Gehinnom.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Berakhot 16b" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "us of the verse from Psalms (92:3): \"To proclaim Your loving-kindness in the morning and Your faithfulness at night.\"" }, { "type": "Commentary", "text": "יְהִי רָצוֹן May it be Your will: A meditation composed by Rabbi Judah the Prince (late second-early third century), redactor of the Mishna and leader of the Jewish community in Israel. We are social beings, influenced by our environment (Maimonides); therefore, we pray to be protected from harmful people, events and temptations. The prayer reflects the \"social fabric of faith\" (Rabbi Lord Jakobovits)." }, { "type": "Commentary", "text": "הַמַּעֲבִיר Who removes sleep from my eyes: Having thanked God for the blessings with which we are surrounded, we conclude by asking for His help in dedicating our lives to His service, undeterred by obstacles that may stand in our way. The prayer ends with thanksgiving for God's kindness, reminding" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Morning Blessings", "href": "/siddur/koren-shalem/84-85-28-29-morning-prayers-morning-blessings.json" }, { "rel": "next", "title": "The Binding of Isaac", "href": "/siddur/koren-shalem/88-89-32-33-morning-prayers-the-binding-of-isaac.json" } ] }