Kiddush for Festival Evening

https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/882-883-808-809-three-festivals-kiddush-for-festival-evening.xml /siddur/koren-shalem/882-883-808-809-three-festivals-kiddush-for-festival-evening xml siddur-page Kiddush for Festival Evening

Kiddush for Festival Evening, pages 808-809, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Kiddush for Festival Evening /siddur/koren-shalem/882-883-808-809-three-festivals-kiddush-for-festival-evening.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/882-883-808-809-three-festivals-kiddush-for-festival-evening https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/882-883-808-809-three-festivals-kiddush-for-festival-evening.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/882-883-808-809-three-festivals-kiddush-for-festival-evening.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 882-883-808-809-three-festivals-kiddush-for-festival-evening

Three Festivals

Kiddush for Festival Evening 808-809 882-883

Passage בפסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, זְמַן חֵרוּתֵנוּ בשבועות: חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה, זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ בסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ בשמע״צ ובש״ת: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ (בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים (וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים. בפסח: chag ha|ma|TZOT ha|ZEH, z'MAN che|ru|TE|nu בשבועות: chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH, z'MAN ma|TAN to|ra|TE|nu בסוכות: chag ha|su|KOT ha|ZEH, z'MAN sim|cha|TE|nu בשמעצ ובשת: sh'mi|NI a|TZE|ret he|CHAG ha|ZEH, z'MAN sim|cha|TE|nu (be-a|ha|VAH) mik|RA KO|desh, ZE|cher li|tzi-AT mitz|RA|yim ki VA|nu va|CHAR|ta ve-o|TA|nu ki|DASH|ta mi|KOL ha-a|MIM (ve|sha|BAT) u|mo-a|DEI kod|SHE|cha (be-a|ha|VAH uv|ra|TZON) b'sim|CHAH uv|sa|SON hin|chal|ta|NU. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH (ha|sha|BAT ve) yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM. בפסח: ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH, ze|MAN ḥe|ru|THE|nu בשבועות: ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH, ze|MAN mat|TAN to|ra|THE|nu בסוכות: ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH, ze|MAN śim|ḥa|THE|nu בשמעצ ובשת: she|mi|NI ʿa|TZE|reth he|ḥAGH haz|ZEH, ze|MAN śim|ḥa|THE|nu (be|ʾa|ha|VAH) miq|RAʾ QO|dhesh, ZE|kher li|tzi|ʾATH mitz|RA|yim ki VA|nu va|ḥAR|ta ve|ʾo|THA|nu qid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM (ve|shab|BATH) u|mo|ʿa|DHE qodh|SHE|kha (be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON) be|śim|ḥAH u|ve|śa|śON hin|ḥal|ta|NU. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH (has|shab|BATH ve) yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM. בפסח: ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH, ze|MAN ḥe|ru|TE|nu בשבועות: ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH, ze|MAN mat|TAN to|ra|TE|nu בסוכות: ḥag has|suk|KOT haz|ZEH, ze|MAN sim|ḥa|TE|nu בשמעצ ובשת: she|mi|NI ʿa|TZE|ret he|ḥAG haz|ZEH, ze|MAN sim|ḥa|TE|nu (be|a|ha|VAH) miq|RA QO|desh, ZE|kher li|tzi|AT mitz|RA|yim ki VA|nu va|ḥAR|ta ve|o|TA|nu qid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM (ve|shab|BAT) u|mo|ʿa|DE qod|SHE|kha (be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON) be|sim|ḥAH u|ve|sa|SON hin|ḥal|ta|NU. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH (has|shab|BAT ve) yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM. בפסח: chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH, z'MAN chei|ru|SEI|nu בשבועות: chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH, z'MAN ma|TAN toy|ro|SEI|nu בסוכות: chag ha|su|KOYS ha|ZEH, z'MAN sim|cho|SEI|nu בשמעצ ובשת: sh'mi|NI a|TZE|res he|CHOG ha|ZEH, z'MAN sim|cho|SEI|nu (b'a|ha|VOH) mik|RO KOY|desh, ZEI|cher li|tzi-AS mitz|RO|yim ki VO|nu vo|CHAR|to v'oy|SO|nu ki|DASH|to mi|KOL ho-a|MIM (v'sha|BOS) u|moy-a|DEI kod|SHE|cho (b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN) b'sim|CHOH uv'|so|SOYN hin|chal|to|NU. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH (ha|sha|BOS v') yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM. On Pesah: the festival of Matzot, the time of our freedom On Shavuot: the festival of Shavuot, the time of the giving of our Torah On Sukkot: the festival of Sukkot, our time of rejoicing On Shemini Atzeret & Simhat Torah: the festival of the eighth day, Shemini Atzeret, our time of rejoicing (with love), a holy assembly in memory of the exodus from Egypt. For You have chosen us and sanctified us above all peoples, and given us as our heritage (Your holy Sabbath in love and favor and) Your holy festivals for joy and gladness. Blessed are you, LORD, who sanctifies (the Sabbath and) Israel and the festivals. Instructions On Motza’ei Shabbat, the following Havdala is added: Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM bo|REI me-o|REI ha-ESH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM bo|REʾ me|ʾo|RE ha|ʾESH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM bo|RE me|o|RE ha|ESH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM boy|REI m'oy|REI ho-EISH. Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the lights of fire. Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ, הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, ha|mav|DIL bein KO|desh le|CHOL, bein or le|CHO|shech, bein yis|ra-EL la-a|MIM, bein yom hash|vi-I le|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAT sha|BAT lik|du|SHAT yom tov hiv|DAL|ta, ve-ET yom hash|vi-I mi|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH ki|DASH|ta, hiv|DAL|ta ve|ki|DASH|ta et a|me|CHA yis|ra-EL bik|du|sha|TE|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|mav|DIL bein KO|desh le|KO|desh. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ham|mav|DIL ben QO|dhesh le|ḥOL, ben ʾor le|ḥO|shekh, ben yiś|ra|ʾEL la|ʿam|MIM, ben yom has|she|vi|ʿI le|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH. ben qe|dhus|SHATH shab|BATH liq|dhus|SHATH yom ṭov hiv|DAL|ta, ve|ʾETH yom has|she|vi|ʿI mis|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH qid|DASH|ta, hiv|DAL|ta ve|qid|DASH|ta ʾeth ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THE|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben QO|dhesh le|QO|dhesh. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ham|mav|DIL ben QO|desh le|ḥOL, ben or le|ḥO|shekh, ben yis|ra|EL la|ʿam|MIM, ben yom has|she|vi|ʿI le|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH. ben qe|dus|SHAT shab|BAT liq|dus|SHAT yom tov hiv|DAL|ta, ve|ET yom has|she|vi|ʿI mis|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH qid|DASH|ta, hiv|DAL|ta ve|qid|DASH|ta et ʿam|me|KHA yis|ra|EL biq|dus|sha|TE|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben QO|desh le|QO|desh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, ha|mav|DIL bein KOY|desh l'CHOYL, bein oyr l'CHOY|shech, bein yis|ro-EIL lo-a|MIM, bein yoym hash'|vi-I l'SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAS SHA|bos lik|du|SHAS yoym toyv hiv|DAL|to, v'ES yoym hash'|vi-I mi|SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH ki|DASH|to, hiv|DAL|to v'ki|DASH|to es am'|CHO yis|ro-EIL bik|du|sho|SE|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|mav|DIL bein KOY|desh l'KOY|desh. Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who distinguishes between sacred and secular, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day and the six days of work. You have made a distinction between the holiness of the Sabbath and the holiness of festivals, and have sanctified the seventh day above the six days of work. You have distinguished and sanctified Your people Israel with Your holiness. Blessed are You, LORD, who distinguishes between sacred and sacred. Instructions On Sukkot, say the following blessing. On the first night it is said before the blessing “Who has given us life”; on the second night, after it (some say it before on both nights). Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM a|SHER kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU lei|SHEV ba|su|KAH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM ʾa|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM a|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU le|SHEV bas|suk|KAH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM a|SHER kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU lei|SHEIV ba|su|KOH. Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy though His commandments, and has commanded us to dwell in the sukka. Instructions The following blessing is omitted on the last two nights of Pesah (in Israel, the last night). Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu ve|hi|gi-A|nu laz|MAN ha|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu ve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu ve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu v'hi|gi-O|nu laz'|MAN ha|ZEH. Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has given us life, sustained us, and brought us to this time. Instructions It is customary for all present to drink of the wine.