Hakafot

https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/910-911-836-837-simhat-torah-hakafot.xml /siddur/koren-shalem/910-911-836-837-simhat-torah-hakafot xml siddur-page Hakafot

Hakafot, pages 836-837, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Hakafot /siddur/koren-shalem/910-911-836-837-simhat-torah-hakafot.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/910-911-836-837-simhat-torah-hakafot https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/910-911-836-837-simhat-torah-hakafot.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/910-911-836-837-simhat-torah-hakafot.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 910-911-836-837-simhat-torah-hakafot

Simhat Torah

Hakafot 836-837 910-911

Instructions All the Torah scrolls are taken from the Ark. heading הקפה ha|ka|FAH haq|qa|FAH haq|qa|FAH ha|ko|FOH First Hakafa Passage אָנָּא יהוה הוֹשִׁיעָה נָא, אָנָּא יהוה הַצְלִיחָה נָא: אָנָּא יהוה עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ. A|na a|do|NAI ho|SHI-ah na, A|na a|do|NAI hatz|li|CHAH na: A|na a|do|NAI a|NE|nu b'YOM kor|E|nu. ʾAN|naʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ, ʾAN|naʾ a|do|NAI hatz|li|ḥAH naʾ: ʾAN|naʾ a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu. AN|na a|do|NAI ho|SHI|ʿah na, AN|na a|do|NAI hatz|li|ḥAH na: AN|na a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu. O|no a|do|NOY hoy|SHI-oh no, O|no a|do|NOY hatz|li|CHOH no: O|no a|do|NOY a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu. LORD, please save us. LORD, please grant us success. LORD, please answer us on the day we cry. Citation Ps. 118 Passage אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת הוֹשִׁיעָה נָא, בּוֹחֵן לְבָבוֹת הַצְלִיחָה נָא גּוֹאֵל חָזָק עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ. e|lo|HEI ha|ru|CHOT ho|SHI-ah na, bo|CHEN le|va|VOT hatz|li|CHAH na go-EL cha|ZAK a|NE|nu b'YOM kor|E|nu. ʾe|lo|HE ha|ru|ḥOTH ho|SHI|ʿah naʾ, bo|ḥEN le|va|VOTH hatz|li|ḥAH naʾ go|ʾEL ḥa|ZAQ ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu. e|lo|HE ha|ru|ḥOT ho|SHI|ʿah na, bo|ḥEN le|va|VOT hatz|li|ḥAH na go|EL ḥa|ZAQ ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu. e|loy|HEI ho|ru|CHOYS hoy|SHI-oh no, boy|CHEIN l'vo|VOYS hatz|li|CHOH no goy-EIL cho|ZOK a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu. God of spirits, please save us. Searcher of hearts, please grant us success. Mighty Redeemer, answer us on the day we cry. Instructions Some add: Passage תּוֹרַת יהוה תְּמִימָה, מְשִׁיבַת נָפֶשׁ to|RAT a|do|NAI t'mi|MAH, me|shi|VAT na|FESH to|RATH a|do|NAI te|mi|MAH, me|shi|VATH na|FESH to|RAT a|do|NAI te|mi|MAH, me|shi|VAT na|FESH toy|RAS a|do|NOY t'mi|MOH, m'shi|VAS no|FESH The LORD’s Torah is perfect, refreshing the soul. Citation Ps. 19 Passage מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוה בְּנֵי אֵלִים, הָבוּ לַיהוה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ: קוֹל יהוה עַל־הַמַּיִם, אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים, יהוה עַל־מַיִם רַבִּים: miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI b'NEI e|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VOD va-OZ: ha|VU la|do|NAI k'VOD sh'MO, hish|ta|cha|VU la|do|NAI be|had|rat-KO|desh: kol a|do|NAI al-ha|ma|YIM, el-ha|ka|VOD hir|IM, a|do|NAI al-MA|yim ra|BIM: miz|MOR le|dha|VIDH, ha|VU la|do|NAI be|NE ʾe|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VODH va|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VODH she|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|hadh|rath-QO|dhesh: qol a|do|NAI ʿal-ham|ma|YIM, ʾel-hak|ka|VODH hir|ʿIM, a|do|NAI ʿal-MA|yim rab|BIM: miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI be|NE e|LIM, ha|VU la|do|NAI ka|VOD va|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VOD she|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|had|rat-QO|desh: qol a|do|NAI ʿal-ham|ma|YIM, el-hak|ka|VOD hir|ʿIM, a|do|NAI ʿal-MA|yim rab|BIM: miz|MOYR l'do|VID, ho|VU la|do|NOY b'NEI ei|LIM, ho|VU la|do|NOY ko|VOYD vo-OYZ: ho|VU la|do|NOY k'VOYD sh'MOY, hish|ta|cha|VU la|do|NOY b'had|ras-KOY|desh: koyl a|do|NOY al-ha|ma|YIM, eil-ha|ko|VOYD hir|IM, a|do|NOY al-MA|yim ra|BIM: A psalm of David. Render to the LORD, you angelic powers, render to the LORD glory and might. Render to the LORD the glory due to His name. Bow to the LORD in the beauty of holiness. The LORD’s voice echoes over the waters; the God of glory thunders; the LORD is over the mighty waters. Citation Ps. 29 Passage לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: lam|na|TZEACH bin|gi|NOT, miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|cha|ne|NU vi|va|re|CHE|nu, ya-ER pa|NAV i|ta|NU SE|lah: lam|nat|TZEAḥ bin|ghi|NOTH, miz|MOR shir: ʾe|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ʾER pa|NAV ʾit|ta|NU SE|lah: lam|nat|TZEAḥ bin|gi|NOT, miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ER pa|NAV it|ta|NU SE|lah: lam|na|TZEIACH bin|gi|NOYS, miz|MOYR shir: e|loy|HIM y'cho|nei|NU vi|vor'|CHEI|nu, yo-EIR po|NOV i|to|NU SE|loh: For the conductor of music. With stringed instruments. A psalm, a song. May God be gracious to us and bless us. May He make His face shine upon us, Selah. Citation Ps. 67 Passage אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינֶךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה. A|na, b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|NE|cha, ta|TIR tz'ru|RAH. ʾAN|naʾ, be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|NE|kha, tat|TIR tze|ru|RAH. AN|na, be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|NE|kha, tat|TIR tze|ru|RAH. O|no, b'CHOYACH g'du|LAS y'mi|NE|cho, ta|TIR tz'ru|ROH. Please, by the power of Your great right hand, set the captive nation free. Passage כִּי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה: ki-a|MAR|ti o|LAM CHE|sed yi|ba|NEH: ki-ʾa|MAR|ti ʿo|LAM ḥE|sedh yib|ba|NEH: ki-a|MAR|ti ʿo|LAM ḥE|sed yib|ba|NEH: ki-o|MAR|ti oy|LOM CHE|sed yi|bo|NEH: For I said, the world is built by loving-kindness. Citation Ps. 89 heading הקפה ha|ka|FAH haq|qa|FAH haq|qa|FAH ha|ko|FOH Second Hakafa Passage דּוֹבֵר צְדָקוֹת הוֹשִׁיעָה נָא, הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ הַצְלִיחָה נָא וָתִיק וְחָסִיד עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ. do|VER tz'da|KOT ho|SHI-ah na, ha|DUR bil|vu|SHO hatz|li|CHAH na va|TIK ve|cha|SID a|NE|nu b'YOM kor|E|nu. do|VER tze|dha|QOTH ho|SHI|ʿah naʾ, ha|DHUR bil|vu|SHO hatz|li|ḥAH naʾ va|THIQ ve|ḥa|SIDH ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu. do|VER tze|da|QOT ho|SHI|ʿah na, ha|DUR bil|vu|SHO hatz|li|ḥAH na va|TIQ ve|ḥa|SID ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu. doy|VEIR tz'do|KOYS hoy|SHI-oh no, ho|DUR bil|vu|SHOY hatz|li|CHOH no vo|SIK v'cho|SID a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu. Speaker of righteousness, please save us. Robed in majesty, please grant us success. Ancient and loving One, answer us on the day we cry. Instructions Some add: Passage עֵדוּת יהוה נֶאֱמָנָה, מַחְכִּימַת פֶּתִי: e|DUT a|do|NAI ne-e|ma|NAH, mach|ki|MAT pe|TI: ʿe|DHUTH a|do|NAI ne|ʾe|ma|NAH, maḥ|ki|MATH pe|THI: ʿe|DUT a|do|NAI ne|e|ma|NAH, maḥ|ki|MAT pe|TI: ei|DUS a|do|NOY ne-e|mo|NOH, mach|ki|MAS pe|SI: The LORD’s testimony is faithful, making the simple wise. Citation Ps. 19 Passage קוֹל־יהוה בַּכֹּחַ kol-a|do|NAI ba|KOACH qol-a|do|NAI bak|KOAḥ qol-a|do|NAI bak|KOAḥ koyl-a|do|NOY ba|KOYACH The LORD’s voice in power. Citation Ps. 29 Passage לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: la|da-AT ba-a|RETZ dar|KE|cha, b'chol-go|YIM ye|shu-a|TE|cha: la|dha|ʿATH ba|ʾa|RETZ dar|KE|kha, be|khol-go|YIM ye|shu|ʿa|THE|kha: la|da|ʿAT ba|a|RETZ dar|KE|kha, be|khol-go|YIM ye|shu|ʿa|TE|kha: lo|da-AS bo-o|RETZ dar|KE|cho, b'chol-goy|YIM y'shu-o|SE|cho: Then will Your name be known on earth, Your salvation among the nations. Citation Ps. 67 Passage קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא. ka|BEL ri|NAT a|me|CHA, sag|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA. qab|BEL rin|NATH ʿam|me|KHA, śag|ge|VE|nu, ṭa|ha|RE|nu, no|RAʾ. qab|BEL rin|NAT ʿam|me|KHA, sag|ge|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA. ka|BEIL ri|NAS am'|CHO, sag'|VEI|nu, ta|ha|REI|nu, noy|RO. Accept Your people’s prayer. Strengthen us, purify us, You who are revered. Passage לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה, תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ: le|CHA z'ROA im-g'vu|RAH, ta-OZ yad|CHA ta|RUM ye|mi|NE|cha: le|KHA ze|ROAʿ ʿim-ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|dhe|KHA ta|RUM ye|mi|NE|kha: le|KHA ze|ROAʿ ʿim-ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|de|KHA ta|RUM ye|mi|NE|kha: l'CHO z'ROYA im-g'vu|ROH, to-OYZ yod'|CHO to|RUM y'mi|NE|cho: A strong arm is Yours, might is Yours; Your hand holds its power, Your right hand raised. Citation Ps. 89 heading הקפה ha|ka|FAH haq|qa|FAH haq|qa|FAH ha|ko|FOH Third Hakafa Passage זַךְ וְיָשָׁר הוֹשִׁיעָה נָא, חַנּוּן וְרַחוּם הַצְלִיחָה נָא טוֹב וּמֵטִיב עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ. zach ve|ya|SHAR ho|SHI-ah na, cha|NUN ve|ra|CHUM hatz|li|CHAH na tov u|me|TIV a|NE|nu b'YOM kor|E|nu. zakh ve|ya|SHAR ho|SHI|ʿah naʾ, ḥan|NUN ve|ra|ḥUM hatz|li|ḥAH naʾ ṭov u|me|ṭIV ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu. zakh ve|ya|SHAR ho|SHI|ʿah na, ḥan|NUN ve|ra|ḥUM hatz|li|ḥAH na tov u|me|TIV ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu. zach v'yo|SHOR hoy|SHI-oh no, cha|NUN v'ra|CHUM hatz|li|CHOH no toyv u|mei|TIV a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu. Pure and right, please save us. Gracious and compassionate, please grant us success. He who is good and does good, answer us on the day we cry. Instructions Some add: Passage פִּקּוּדֵי יהוה יְשָׁרִים, מְשַׂמְּחֵי־לֵב pi|ku|DEI a|do|NAI ye|sha|RIM, me|sa|me|chei-lev piq|qu|DHE a|do|NAI ye|sha|RIM, me|śam|me|ḥe-lev piq|qu|DE a|do|NAI ye|sha|RIM, me|sam|me|ḥe-lev pi|ku|DEI a|do|NOY y'sho|RIM, m'sam'|chei-leiv The LORD’s precepts are just, gladdening the heart. Citation Ps. 19 Passage קוֹל יהוה בֶּהָדָר: kol a|do|NAI be|ha|DAR: qol a|do|NAI be|ha|DHAR: qol a|do|NAI be|ha|DAR: koyl a|do|NOY be|ho|DOR: The LORD’s voice in beauty. Citation Ps. 29 Passage יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: yo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM: yo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM: yo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM: yoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM: Let the peoples praise You, God; let all peoples praise You. Citation Ps. 67 Passage נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם. na gi|BOR, do|re|SHEI yi|chu|DE|cha k'va|VAT sha|me|REM. naʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|DHE|kha ke|va|VATH sha|me|REM. na gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|DE|kha ke|va|VAT sha|me|REM. no gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chu|DE|cho k'vo|VAS shom'|REIM. Please, Mighty One, guard like the pupil of the eye those who seek Your unity. Passage תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם: ti|TEN e|MET le|ya-a|KOV, CHE|sed le-av|ra|HAM: tit|TEN ʾe|METH le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sedh le|ʾav|ra|HAM: tit|TEN e|MET le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sed le|av|ra|HAM: ti|TEIN e|MES l'ya-a|KOYV, CHE|sed l'av|ro|HOM: Grant truth to Jacob, loving-kindness to Abraham. Citation Mic. 7