{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/914-915-840-841-simhat-torah-hakafot.json", "path": "/siddur/koren-shalem/914-915-840-841-simhat-torah-hakafot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hakafot", "summary": "Hakafot, pages 840-841, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Hakafot", "href": "/siddur/koren-shalem/914-915-840-841-simhat-torah-hakafot.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/914-915-840-841-simhat-torah-hakafot", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/914-915-840-841-simhat-torah-hakafot.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/914-915-840-841-simhat-torah-hakafot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "914-915-840-841-simhat-torah-hakafot", "section": "Simhat Torah", "topic": "Hakafot", "printPages": "840-841", "pdfPages": "914-915", "header": { "section": { "hebrew": "שמחת תורה", "transliteration": { "israeli": "sim|CHAT to|RAH", "orthographic": "śim|ḥATH to|RAH", "sephardic": "sim|ḥAT to|RAH", "chabad": "sim|CHAS toy|ROH" }, "english": "SIMHAT TORAH" }, "topic": { "hebrew": "סדר הקפות", "transliteration": { "israeli": "SE|der ha|ka|FOT", "orthographic": "SE|dher haq|qa|FOTH", "sephardic": "SE|der haq|qa|FOT", "chabad": "SEI|der ha|ko|FOYS" }, "english": "HAKAFOT" }, "printPages": "840-841" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "הקפה", "transliteration": { "israeli": "ha|ka|FAH", "orthographic": "haq|qa|FAH", "sephardic": "haq|qa|FAH", "chabad": "ha|ko|FOH" }, "english": "Seventh Hakafa" }, { "type": "Passage", "hebrew": "קָדוֹשׁ נוֹרָא הוֹשִׁיעָה נָא, רַחוּם וְחַנּוּן הַצְלִיחָה נָא\nשׁוֹכֵן שְׁחָקִים עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ.\nתּוֹמֵךְ תְּמִימִים הוֹשִׁיעָה נָא, תַּקּוּף לָעַד הַצְלִיחָה נָא\nתָּמִים בְּמַעֲשָׂיו עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ.", "transliteration": { "israeli": "ka|DOSH no|RA ho|SHI-ah na, ra|CHUM ve|cha|NUN hatz|li|CHAH na\nsho|CHEN sh'cha|KIM a|NE|nu b'YOM kor|E|nu.\nto|MECH t'mi|MIM ho|SHI-ah na, ta|KUF la-AD hatz|li|CHAH na\nta|MIM b'ma-a|SAV a|NE|nu b'YOM kor|E|nu.", "orthographic": "qa|DHOSH no|RAʾ ho|SHI|ʿah naʾ, ra|ḥUM ve|ḥan|NUN hatz|li|ḥAH naʾ\nsho|KHEN she|ḥa|QIM ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu.\nto|MEKH te|mi|MIM ho|SHI|ʿah naʾ, taq|QUF la|ʿADH hatz|li|ḥAH naʾ\nta|MIM be|ma|ʿa|śAV ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu.", "sephardic": "qa|DOSH no|RA ho|SHI|ʿah na, ra|ḥUM ve|ḥan|NUN hatz|li|ḥAH na\nsho|KHEN she|ḥa|QIM ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu.\nto|MEKH te|mi|MIM ho|SHI|ʿah na, taq|QUF la|ʿAD hatz|li|ḥAH na\nta|MIM be|ma|ʿa|SAV ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu.", "chabad": "ko|DOYSH noy|RO hoy|SHI-oh no, ra|CHUM v'cha|NUN hatz|li|CHOH no\nshoy|CHEIN sh'cho|KIM a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu.\ntoy|MEICH t'mi|MIM hoy|SHI-oh no, ta|KUF lo-AD hatz|li|CHOH no\nto|MIM b'ma-a|SOV a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu." }, "english": "Holy and awesome, please save us. Compassionate and gracious, please grant us success. Dweller in the heavens, answer us on the day we cry. Supporter of the innocent, please save us. Eternally powerful, please grant us success. Perfect in His deeds, answer us on the day we cry." }, { "type": "Instructions", "text": "Some add:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב, וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים:", "transliteration": { "israeli": "ha|ne|che|ma|DIM mi|za|HAV u|mi|PAZ rav, u|me|tu|KIM mid|VASH ve|NO|fet tzu|FIM:", "orthographic": "han|ne|ḥe|ma|DHIM miz|za|HAV u|mip|PAZ rav, u|me|thu|QIM mid|de|VASH ve|NO|feth tzu|FIM:", "sephardic": "han|ne|ḥe|ma|DIM miz|za|HAV u|mip|PAZ rav, u|me|tu|QIM mid|de|VASH ve|NO|fet tzu|FIM:", "chabad": "ha|ne|che|mo|DIM mi|zo|HOV u|mi|PAZ rov, um'|su|KIM mid'|VASH v'NOY|fes tzu|FIM:" }, "english": "More precious than gold, than much fine gold. They are sweeter than honey, than honey from the comb.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 19" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "קוֹל יְהוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת\nוּבְהֵיכָלוֹ, כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד:\nיְהוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב, וַיֵּשֶׁב יְהוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם:\nיְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:", "transliteration": { "israeli": "kol a|do|NAI ye|cho|LEL a|ya|LOT va|ye|che|SOF ye-a|ROT\nu|ve|hei|cha|LO, ku|LO o|MER ka|VOD:\na|do|NAI la|ma|BUL ya|SHAV, va|YE|shev a|do|NAI ME|lech le-o|LAM:\na|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH et-a|MO va|sha|LOM:", "orthographic": "qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ʾay|ya|LOTH vay|ye|ḥe|śOF ye|ʿa|ROTH\nu|ve|he|kha|LO, kul|LO ʾo|MER ka|VODH:\na|do|NAI lam|mab|BUL ya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM:\na|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH ʾeth-ʿam|MO vas|sha|LOM:", "sephardic": "qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ay|ya|LOT vay|ye|ḥe|SOF ye|ʿa|ROT\nu|ve|he|kha|LO, kul|LO o|MER ka|VOD:\na|do|NAI lam|mab|BUL ya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM:\na|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH et-ʿam|MO vas|sha|LOM:", "chabad": "koyl a|do|NOY y'choy|LEIL a|yo|LOYS va|ye|che|SOYF y'o|ROYS\nuv'|hei|cho|LOY, ku|LOY oy|MEIR ko|VOYD:\na|do|NOY la|ma|BUL yo|SHOV, va|YEI|shev a|do|NOY ME|lech l'oy|LOM:\na|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH es-a|MOY va|sho|LOYM:" }, "english": "The LORD’s voice makes hinds calve and strips the forests bare, and in His Temple all say: “Glory!” The LORD sat enthroned at the Flood; the LORD sits enthroned as King forever. The LORD will give strength to His people; the LORD will bless His people with peace.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 29" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ:", "transliteration": { "israeli": "ye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol-af|sei-a|RETZ:", "orthographic": "ye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM, ve|yi|re|ʾU ʾo|THO kol-ʾaf|se-ʾa|RETZ:", "sephardic": "ye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol-af|se-a|RETZ:", "chabad": "y'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM, v'yir'|U oy|SOY kol-af|sei-o|RETZ:" }, "english": "God will bless us, and all the ends of the earth will fear Him.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 67" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת.", "transliteration": { "israeli": "shav|a|TE|nu ka|BEL ush|MA tza-a|ka|TE|nu, yo|DEA ta-a|lu|MOT.", "orthographic": "shav|ʿa|THE|nu qab|BEL u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu, yo|DHEAʿ ta|ʿa|lu|MOTH.", "sephardic": "shav|ʿa|TE|nu qab|BEL u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu, yo|DEAʿ ta|ʿa|lu|MOT.", "chabad": "shav|o|SEI|nu ka|BEIL ush'|MA tza-a|ko|SEI|nu, yoy|DEIA ta-a|lu|MOYS." }, "english": "Accept our plea and heed our cry, You who know all secret thoughts." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד\nכִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ\nלְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ:", "transliteration": { "israeli": "le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH ve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD\nki-chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ\nle|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH:", "orthographic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH\nki-khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ\nle|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH:", "sephardic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD\nki-khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ\nle|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH:", "chabad": "l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH v'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD\nki-choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ\nl'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH:" }, "english": "Yours, LORD, are the greatness and the power, the glory, majesty and splendor, for everything in heaven and earth is Yours. Yours, LORD, is the kingdom; You are exalted as Head over all.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "I Chr. 29" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ\nבַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:", "transliteration": { "israeli": "ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al-kol-ha-a|RETZ\nba|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD:", "orthographic": "ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal-kol-ha|ʾa|RETZ\nbay|YOM ha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH:", "sephardic": "ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal-kol-ha|a|RETZ\nbay|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD:", "chabad": "v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al-kol-ho-o|RETZ\nba|YOYM ha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD:" }, "english": "Then the LORD shall be King over all the earth; on that day the LORD shall be One and His name One.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Zech. 14" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּבְתוֹרָתְךָ כָּתוּב לֵאמֹר", "transliteration": { "israeli": "uv|to|rat|CHA ka|TUV lei|MOR", "orthographic": "u|ve|tho|ra|the|KHA ka|THUV leʾ|MOR", "sephardic": "u|ve|to|ra|te|KHA ka|TUV le|MOR", "chabad": "uv'|soy|ros'|CHO ko|SUV lei|MOYR" }, "english": "And in Your Torah it is written:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד:\nבָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|do|NAI e|CHAD:\nba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu a|do|NAI ʾe|ḥADH:\nba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu a|do|NAI e|ḥAD:\nba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|do|NOY e|CHOD:\nbo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "Listen, Israel: the LORD is our God, the LORD is One. Blessed be the name of His glorious kingdom for ever and all time.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Deut. 6" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "The Torah scrolls are returned to the Ark except for those used in the Torah Reading. The service continues with Removing the Torah from the Ark, beginning with “Listen, Israel” on page 566." }, { "type": "Commentary", "text": "In Ma’ariv, three (in some congregations, five) are called up and the “VeZot HaBerakha” Torah portion (pages 1214a–1214b) is read. See law 138." }, { "type": "Commentary", "text": "During Shaharit, the prevalent custom is to call up every adult male in the congregation. See law 141." }, { "type": "Commentary", "text": "The ספרי תורה are returned to the ארון קודש except for those used in the קריאת התורה. The service continues with הוצאת ספר תורה, beginning with “שמע ישראל” on page 567." }, { "type": "Commentary", "text": "In מעריב, three (in some congregations, five) are called up and the קריאה of וזאת הברכה (pages 1215א–1215ב) is read. See law 138." }, { "type": "Commentary", "text": "During שחרית, the prevalent custom is to call up every adult male in the congregation. See law 141." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hakafot", "href": "/siddur/koren-shalem/912-913-838-839-simhat-torah-hakafot.json" }, { "rel": "next", "title": "Akdamut", "href": "/siddur/koren-shalem/916-917-842-843-shavuot-akdamut.json" } ] }