https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/916-917-842-843-shavuot-akdamut.xml /siddur/koren-shalem/916-917-842-843-shavuot-akdamut xml siddur-page

Akdamut, pages 842-843, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/916-917-842-843-shavuot-akdamut.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/916-917-842-843-shavuot-akdamut https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/916-917-842-843-shavuot-akdamut.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/916-917-842-843-shavuot-akdamut.xml koren-shalem Sepharad 916-917-842-843-shavuot-akdamut

Shavuot

Akdamut 842-843 916-917

שבועות sha|vu-OT sha|vu|ʿOTH sha|vu|ʿOT sho|vu-OYS Shavuot

אקדמות ak|da|MUT ʾaq|dha|MUTH aq|da|MUT ak|do|MUS Akdamut 842-843

heading אקדמות ak|da|MUT ʾaq|dha|MUTH aq|da|MUT ak|do|MUS AKDAMUT Instructions On Shavuot, after the Kohen is called up to the Torah and before he makes the blessing, the following is said responsively by the Reader and the congregation. Passage ש״ץ: אַקְדָּמוּת מִלִּין וְשָׁרָיוּת שׁוּתָא אַוְלָא שָׁקִילְנָא הַרְמַן וּרְשׁוּתָא. שץ: ak|da|MUT mi|LIN ve|sha|ra|YUT shu|TA av|LA sha|ki|le|NA har|MAN u|re|shu|TA. שץ: ʾaq|da|MUTH mil|LIN ve|sha|ra|YUTH shu|THAʾ ʾav|LAʾ sha|qi|le|NAʾ har|MAN u|re|shu|THAʾ. שץ: aq|da|MUT mil|LIN ve|sha|ra|YUT shu|TA av|LA sha|qi|le|NA har|MAN u|re|shu|TA. שץ: ak|do|MUS mi|LIN v'sho|ro|YUS shu|SO av|LO sho|kil'|NO har|MAN ur'|shu|SO. Leader: The beginning of words – the opening of speech: I shall ask permission and leave to begin. Passage קהל: בְּבָבֵי תְרֵי וּתְלָת דְּאֶפְתַּח בְּנַקְשׁוּתָא בְּבָרֵי דְבָרֵי וְטוּרֵי עֲדֵי לְקַשִּׁישׁוּתָא. ka|HAL: be|va|VEI t'REI ut|LAT de-ef|TACH b'nak|shu|TA be|va|REI d'va|REI ve|tu|REI a|DEI le|ka|shi|shu|TA. qa|HAL: be|va|VE the|RE u|the|LATH de|ʾef|TAḥ be|naq|shu|THAʾ be|va|RE dhe|va|RE ve|ṭu|RE ʿa|DHE le|qas|shi|shu|THAʾ. qa|HAL: be|va|VE te|RE u|te|LAT de|ef|TAḥ be|naq|shu|TA be|va|RE de|va|RE ve|tu|RE ʿa|DE le|qas|shi|shu|TA. ko|HOL: b'vo|VEI s'REI us'|LOS d'ef|TACH b'nak|shu|SO b'vo|REI d'vo|REI v'tu|REI a|DEI l'ka|shi|shu|SO. Cong: Trembling I open my mouth with two matters and three, by leave of the One who bears us through to old age. Passage ש״ץ: גְּבוּרָן עָלְמִין לֵהּ, וְלָא סְפֵק פְּרִישׁוּתָא גְּוִיל אִלּוּ רְקִיעֵי, קְנֵי כָל חֻרְשָׁתָא. שץ: g'vu|RAN a|le|MIN leh, ve|LA s'FEK p'ri|shu|TA g'VIL i|LU re|ki-EI, k'NEI chol chur|sha|TA. שץ: ge|vu|RAN ʿa|le|MIN leh, ve|LAʾ se|FEQ pe|ri|shu|THAʾ ge|VIL ʾil|LU re|qi|ʿE, qe|NE khol ḥur|sha|THAʾ. שץ: ge|vu|RAN ʿa|le|MIN leh, ve|LA se|FEQ pe|ri|shu|TA ge|VIL il|LU re|qi|ʿE, qe|NE khol ḥur|sha|TA. שץ: g'vu|RON ol'|MIN leih, v'LO s'FEIK p'ri|shu|SO g'VIL i|LU r'ki-EI, k'NEI chol chur|sho|SO. Leader: His are eternal mighty acts, which could not be laid out in words, even were all the skies parchment, and all the forests reeds; Passage קהל: דְּיוֹ אִלּוּ יַמֵּי וְכָל מֵי כְנִישׁוּתָא דָּיְרֵי אַרְעָא סָפְרֵי וְרָשְׁמֵי רְשׁוּתָא. ka|HAL: d'YO i|LU ya|MEI ve|CHOL mei ch'ni|shu|TA day|REI ar|A saf|REI ve|rash|MEI re|shu|TA. qa|HAL: de|YO ʾil|LU yam|ME ve|KHOL me khe|ni|shu|THAʾ da|ye|RE ʾar|ʿAʾ sa|fe|RE ve|ra|she|ME re|shu|THAʾ. qa|HAL: de|YO il|LU yam|ME ve|KHOL me khe|ni|shu|TA da|ye|RE ar|ʿA sa|fe|RE ve|ra|she|ME re|shu|TA. ko|HOL: d'YOY i|LU ya|MEI v'CHOL mei ch'ni|shu|SO doy'|REI ar|O sof'|REI v'rosh'|MEI r'shu|SO. Cong: if all the seas were ink, and all the lakes, and the all people, scribes and clerks. Passage ש״ץ: הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִּיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הֲקִים עָלְמָא יְחִידָאִי, וְכַבְּשָׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא. שץ: ha|DAR ma|REI sh'ma|YA ve|sha|LIT b'ya|besh|TA ha|KIM al|MA ye|chi|da-I, ve|chab|SHAH b'chab|shu|TA. שץ: ha|DHAR ma|RE she|may|YAʾ ve|shal|LIṭ be|yab|besh|TAʾ ha|QIM ʿal|MAʾ ye|ḥi|dha|ʾI, ve|khab|be|SHAH be|khab|be|shu|THAʾ. שץ: ha|DAR ma|RE she|may|YA ve|shal|LIT be|yab|besh|TA ha|QIM ʿal|MA ye|ḥi|da|I, ve|khab|be|SHAH be|khab|be|shu|TA. שץ: ha|DAR mo|REI sh'ma|YO v'sha|LIT b'ya|besh|TO ha|KIM ol|MO y'chi|do-I, v'chab'|SHOH b'chab'|shu|SO. Leader: The glorious Master of Heaven, Ruler of the land, founded His world alone, and took control of it. Passage קהל: וּבְלָא לָאוּ שַׁכְלְלָהּ, וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא. ka|HAL: uv|LA la|U shach|le|LAH, uv|LA t'sha|shu|TA u|ve-a|TA ka|li|LA d'LEIT bah me|sha|shu|TA. qa|HAL: u|ve|LAʾ la|ʾU shakh|le|LAH, u|ve|LAʾ the|sha|shu|THAʾ u|ve|ʾa|THAʾ qal|li|LAʾ de|LETH bah me|sha|shu|THAʾ. qa|HAL: u|ve|LA la|U shakh|le|LAH, u|ve|LA te|sha|shu|TA u|ve|a|TA qal|li|LA de|LET bah me|sha|shu|TA. ko|HOL: uv'|LO lo|U shach|l'LOH, uv'|LO s'sho|shu|SO uv'-o|SO ka|li|LO d'LEIS boh m'sho|shu|SO. Cong: Without weariness He perfected it, without tiring at all; by the lightest of letters, something without substance. Passage ש״ץ: זִמֵּן כָּל עֲבִידְתֵּהּ בְּהָךְ יוֹמֵי שִׁתָּא זְהוֹר יְקָרֵהּ עֲלֵי, עֲלֵי כֻרְסְיָה דְאֶשָּׁתָא. שץ: zi|MEN kol a|vid|TEH be|HACH yo|MEI shi|TA ze|HOR ye|ka|REH a|LEI, a|LEI chur|se|YAH de-e|sha|TA. שץ: zim|MEN kol ʿa|vi|dhet|TEH be|HAKH yo|ME shit|TAʾ ze|HOR ye|qa|REH ʿa|LE, ʿa|LE khur|se|YAH dhe|ʾes|sha|THAʾ. שץ: zim|MEN kol ʿa|vi|det|TEH be|HAKH yo|ME shit|TA ze|HOR ye|qa|REH ʿa|LE, ʿa|LE khur|se|YAH de|es|sha|TA. שץ: zi|MEIN kol a|vid'|TEIH b'HOCH yoy|MEI shi|TO z'HOYR y'ko|REIH a|LEI, a|LEI chur|s'YOH d'e|sho|SO. Leader: He summoned forth all creation in those six days; and then His shining glory rose, to sit upon His throne of fire. Passage קהל: חֵיל אֶלֶף אַלְפִין וְרִבּוֹא לְשַׁמְשׁוּתָא חַדְתִּין נְבוּט לְצַפְרִין, סַגִּיאָה טְרִישׁוּתָא. ka|HAL: cheil E|lef al|FIN ve|ri|BO le|sham|shu|TA chad|TIN ne|VUT le|tzaf|RIN, sa|gi-AH t'ri|shu|TA. qa|HAL: ḥel ʾE|lef ʾal|FIN ve|rib|BOʾ le|sham|shu|THAʾ ḥadh|TIN ne|VUṭ le|tzaf|RIN, sag|gi|ʾAH ṭe|ri|shu|THAʾ. qa|HAL: ḥel E|lef al|FIN ve|rib|BO le|sham|shu|TA ḥad|TIN ne|VUT le|tzaf|RIN, sag|gi|AH te|ri|shu|TA. ko|HOL: cheil E|lef al|FIN v'ri|BOY l'sham|shu|SO chad|TIN n'VUT l'tzaf|RIN, sa|gi-OH t'ri|shu|SO. Cong: A heavenly host of a thousand thousands and myriads serve Him – created each morning anew, so great is His faithfulness. Passage ש״ץ: טְפֵי יְקִידִין שְׂרָפִין, כְּלוּל גַּפֵּי שִׁתָּא טְעֵם עַד יִתְיְהַב לְהוֹן, שְׁתִיקִין בְּאַדִּישׁוּתָא. שץ: t'FEI ye|ki|DIN s'ra|FIN, k'LUL ga|PEI shi|TA te-EM ad yit|ye|HAV le|HON, sh'ti|KIN be-a|di|shu|TA. שץ: ṭe|FE ye|qi|DHIN śe|ra|FIN, ke|LUL gap|PE shit|TAʾ ṭe|ʿEM ʿadh yith|ye|HAV le|HON, she|thi|QIN be|ʾad|di|shu|THAʾ. שץ: te|FE ye|qi|DIN se|ra|FIN, ke|LUL gap|PE shit|TA te|ʿEM ʿad yit|ye|HAV le|HON, she|ti|QIN be|ad|di|shu|TA. שץ: t'FEI y'ki|DIN s'ro|FIN, k'LUL ga|PEI shi|TO t'EIM ad yis|y'HAV l'HOYN, sh'si|KIN b'a|di|shu|SO. Leader: Seraphim, covered with six wings, bow many times over, and stand in utter silence until they have leave. Passage קהל: יְקַבְּלוּן דֵּין מִן דֵּין שְׁוֵי דְּלָא בְּשָׁשׁוּתָא יְקַר מָלֵי כָל אַרְעָא לְתַלּוּתֵי קְדֻשָּׁתָא. ka|HAL: ye|kab|LUN dein min dein sh'VEI d'LA b'sha|shu|TA ye|KAR ma|LEI chol ar|A le|ta|lu|TEI k'du|sha|TA. qa|HAL: ye|qab|be|LUN den min den she|VE de|LAʾ be|sha|shu|THAʾ ye|QAR ma|LE khol ʾar|ʿAʾ le|thal|lu|THE qe|dhus|sha|THAʾ. qa|HAL: ye|qab|be|LUN den min den she|VE de|LA be|sha|shu|TA ye|QAR ma|LE khol ar|ʿA le|tal|lu|TE qe|dus|sha|TA. ko|HOL: y'kab'|LUN dein min dein sh'VEI d'LO b'sho|shu|SO y'KAR mo|LEI chol ar|O l'sa|lu|SEI k'du|sho|SO. Cong: They receive leave from each other – and at once, without pause, His glory fills all the world, at their threefold sanctifying.