https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/918-919-842a-843a-shavuot-akdamut.xml/siddur/koren-shalem/918-919-842a-843a-shavuot-akdamutxmlsiddur-pageAkdamutAkdamut, pages 842a-843a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlAkdamut/siddur/koren-shalem/918-919-842a-843a-shavuot-akdamut.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/918-919-842a-843a-shavuot-akdamut
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/918-919-842a-843a-shavuot-akdamut.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/918-919-842a-843a-shavuot-akdamut.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad918-919-842a-843a-shavuot-akdamutShavuotAkdamut842a-843a918-919שבועותsha|vu-OTsha|vu|ʿOTHsha|vu|ʿOTsho|vu-OYSSHAVUOTאקדמותak|da|MUTʾaq|dha|MUTHaq|da|MUTak|do|MUSAKDAMUT842a-843aPassageש״ץ: קָל מִן קֳדָם שַׁדַּי, כְּקָל מֵי נְפִישׁוּתָא
כְּרוּבִין קֳבֵל גַּלְגְּלִין מְרוֹמְמִין בְּאוֹשָׁתָא.שץ: kal min ko|DAM shad|DAI, k'KAL mei ne|fi|shu|TA
k'ru|VIN ko|VEL gal|ge|LIN me|ro|me|MIN be-o|sha|TA.שץ: qal min qo|DHAM shad|DAI, ke|QAL me ne|fi|shu|THAʾ
ke|ru|VIN qo|VEL gal|ge|LIN me|ro|me|MIN be|ʾo|sha|THAʾ.שץ: qal min qo|DAM shad|DAI, ke|QAL me ne|fi|shu|TA
ke|ru|VIN qo|VEL gal|ge|LIN me|ro|me|MIN be|o|sha|TA.שץ: kol min ko|DOM shad|DOY, k'KOL mei n'fi|shu|SO
k'ru|VIN ko|VEIL gal|g'LIN m'roym'|MIN b'oy|sho|SO.Leader: Like a voice from the Almighty, like the noise of many waters – Cherubim raise themselves towards the Ophanim in a roar of noise,Passageקהל: לְמֶחֱזֵי בְּאַנְפָא עַיִן כְּוָת גִּירֵי קַשְׁתָּא
לְכָל אֲתַר דְּמִשְׁתַּלְּחִין, וְדָרְזִין בְּאֶשְּׁתָּא.ka|HAL: le|me|che|ZEI be-an|FA a|YIN k'VAT gi|REI kash|TA
le|CHOL a|TAR d'mish|ta|le|CHIN, ve|da|re|ZIN be-esh|TA.qa|HAL: le|me|ḥe|ZE be|ʾan|FAʾ ʿa|YIN ke|VATH gi|RE qash|TAʾ
le|KHOL ʾa|THAR de|mish|tal|le|ḥIN, ve|dha|re|ZIN be|ʾes|shet|TAʾ.qa|HAL: le|me|ḥe|ZE be|an|FA ʿa|YIN ke|VAT gi|RE qash|TA
le|KHOL a|TAR de|mish|tal|le|ḥIN, ve|da|re|ZIN be|es|shet|TA.ko|HOL: l'me|che|ZEI b'an|FO a|YIN k'VOS gi|REI kash|TO
l'CHOL a|SAR d'mish|tal'|CHIN, v'dor'|ZIN b'esh'|TO.Cong: to see face to face what looks like sparks of the rainbow flying, and wherever they are sent, they arrive in a flash of motion.Passageש״ץ: מְבָרְכִין בְּרִיךְ יְקָרֵהּ בְּכָל לִשָּׁן לְחִישׁוּתָא
מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ, דְּלָא צָרִיךְ בְּחִישׁוּתָא.שץ: me|va|re|CHIN b'RICH ye|ka|REH b'CHOL li|SHAN le|chi|shu|TA
me-a|TAR beit sh'chi|ne|TEH, d'LA tza|RICH b'chi|shu|TA.שץ: me|va|re|KHIN be|RIKH ye|qa|REH be|KHOL lis|SHAN le|ḥi|shu|THAʾ
me|ʾa|THAR beth she|khi|net|TEH, de|LAʾ tza|RIKH be|ḥi|shu|THAʾ.שץ: me|va|re|KHIN be|RIKH ye|qa|REH be|KHOL lis|SHAN le|ḥi|shu|TA
me|a|TAR bet she|khi|net|TEH, de|LA tza|RIKH be|ḥi|shu|TA.שץ: m'vor'|CHIN b'RICH y'ko|REIH b'CHOL li|SHON l'chi|shu|SO
mei-a|SAR beis sh'chin'|TEIH, d'LO tzo|RICH b'chi|shu|SO.Leader: They bless His glory in every secret term, from the place of the home of His Presence, which cannot even be sought.Passageקהל: נְהַם כָּל חֵיל מְרוֹמָא, מְקַלְּסִין בְּחַשְׁשְׁתָא
נְהִירָא מַלְכוּתֵהּ לְדָר וְדָר לְאַפְרַשְׁתָא.ka|HAL: ne|HAM kol cheil me|ro|MA, me|ka|le|SIN b'chash|she|TA
ne|hi|RA mal|chu|TEH le|DAR ve|DAR le-af|rash|TA.qa|HAL: ne|HAM kol ḥel me|ro|MAʾ, me|qal|le|SIN be|ḥash|she|THAʾ
ne|hi|RAʾ mal|khu|THEH le|DHAR ve|DHAR le|ʾaf|rash|THAʾ.qa|HAL: ne|HAM kol ḥel me|ro|MA, me|qal|le|SIN be|ḥash|she|TA
ne|hi|RA mal|khu|TEH le|DAR ve|DAR le|af|rash|TA.ko|HOL: n'HAM kol cheil m'roy|MO, m'kal'|SIN b'chash|sh'SO
n'hi|RO mal|chu|SEIH l'DOR v'DOR l'af|rash|SO.Cong: And all the hosts of heaven give praises in great fear, of the sovereignty that will last through all ages, forever.Passageש״ץ: סְדִירָא בְּהוֹן קְדֻשְׁתָא, וּבְכֵן חֲלָפָא שַׁעְתָּא
סִימָא דְלָעַלַם, וְאוֹף לָא לְשַׁבּוֹעְתָּא.שץ: s'di|RA be|HON k'dush|TA, uv|CHEN cha|la|FA sha|TA
si|MA d'la-a|LAM, ve-OF la le|sha|bo|TA.שץ: se|dhi|RAʾ be|HON qe|dhush|THAʾ, u|ve|KHEN ḥa|la|FAʾ shaʿ|TAʾ
si|MAʾ dhe|la|ʿa|LAM, ve|ʾOF laʾ le|shab|bo|ʿet|TAʾ.שץ: se|di|RA be|HON qe|dush|TA, u|ve|KHEN ḥa|la|FA shaʿ|TA
si|MA de|la|ʿa|LAM, ve|OF la le|shab|bo|ʿet|TA.שץ: s'di|RO b'HOYN k'dush|SO, uv'|CHEIN cha|lo|FO sha|TO
si|MO d'lo-a|LAM, v'OYF lo l'sha|boy'|TO.Leader: They each lay out His holiness in praise, and when their moment has passed it is gone forever; seven years will go by and it will not return.Passageקהל: עֲדַב יְקַר אַחְסַנְתֵּהּ חֲבִיבִין, דְּבִקְבַעְתָּא
עָבְדִין לֵהּ חֲטִיבָא בְּדָנַח וְשַׁקַּעְתָּא.ka|HAL: a|DAV ye|KAR ach|san|TEH cha|vi|VIN, d'vik|va|TA
av|DIN leh cha|ti|VA b'da|NACH ve|sha|ka|TA.qa|HAL: ʿa|DHAV ye|QAR ʾaḥ|san|TEH ḥa|vi|VIN, de|viq|vaʿ|TAʾ
ʿa|ve|DHIN leh ḥa|ṭi|VAʾ be|dha|NAḥ ve|shaq|qaʿ|TAʾ.qa|HAL: ʿa|DAV ye|QAR aḥ|san|TEH ḥa|vi|VIN, de|viq|vaʿ|TA
ʿa|ve|DIN leh ḥa|ti|VA be|da|NAḥ ve|shaq|qaʿ|TA.ko|HOL: a|DAV y'KAR ach|san|TEIH cha|vi|VIN, d'vik|va|TO
ov'|DIN leih cha|ti|VO b'do|NACH v'sha|ka|TO.Cong: His precious estate, Israel – they are more fortunate, for always may they praise Him, dawn and dusk.Passageש״ץ: פְּרִישָׁן לְמִנְתֵּהּ לְמֶעְבַּד לֵהּ רְעוּתָא
פְּרִישְׁתֵי שְׁבַחְתֵּהּ יְחַוּוּן בְּשָׁעוּתָא.שץ: p'ri|SHAN le|min|TEH le|me|BAD leh re|u|TA
p'rish|TEI sh'vach|TEH ye|cha|VUN b'sha|u|TA.שץ: pe|ri|SHAN le|min|TEH le|meʿ|BADH leh re|ʿu|THAʾ
pe|ri|she|THE she|vaḥ|TEH ye|ḥav|VUN be|sha|ʿu|THAʾ.שץ: pe|ri|SHAN le|min|TEH le|meʿ|BAD leh re|ʿu|TA
pe|ri|she|TE she|vaḥ|TEH ye|ḥav|VUN be|sha|ʿu|TA.שץ: p'ri|SHON l'min|TEIH l'me|BAD leih r'u|SO
p'rish'|SEI sh'vach|TEIH y'cha|VUN b'sho|u|SO.Leader: They are set apart, His portion, to perform His will, and they will tell the wonders of His praise in speech.Passageקהל: צְבִי וְחָמֵד וְרָגֵג דְּיִלְאוּן בְּלָעוּתָא
צְלוֹתְהוֹן בְּכֵן מְקַבֵּל, וְהַנְיָא בָעוּתָא.ka|HAL: tz'VI ve|cha|MED ve|ra|GEG d'yil|UN b'la|u|TA
tz'lo|te|HON b'CHEN me|ka|BEL, ve|han|YA va|u|TA.qa|HAL: tze|VI ve|ḥa|MEDH ve|ra|GHEGH de|yil|ʾUN be|la|ʿu|THAʾ
tze|lo|the|HON be|KHEN me|qab|BEL, ve|han|YAʾ va|ʿu|THAʾ.qa|HAL: tze|VI ve|ḥa|MED ve|ra|GEG de|yil|UN be|la|ʿu|TA
tze|lo|te|HON be|KHEN me|qab|BEL, ve|han|YA va|ʿu|TA.ko|HOL: tz'VI v'cho|MEID v'ro|GEIG d'yil|UN b'lo|u|SO
tz'loys'|HOYN b'CHEIN m'ka|BEIL, v'han|YO vo|u|SO.Cong: He desires and values and yearns for them to labor for Him to weariness, and so He accepts their prayers; it is their pleas that are fulfilled.Passageש״ץ: קְטִירָא לְחֵי עָלְמָא בְּתַגָּא בִּשְׁבוּעְתָּא
קֳבֵל יְקַר טוֹטַפְתָּא יְתִיבָא בִּקְבִיעוּתָא.שץ: k'ti|RA le|CHEI al|MA b'ta|GA bish|vu|TA
ko|VEL ye|KAR to|taf|TA ye|ti|VA bik|vi|u|TA.שץ: qe|ṭi|RAʾ le|ḥE ʿal|MAʾ be|thag|GAʾ bish|vu|ʿet|TAʾ
qo|VEL ye|QAR ṭo|ṭaf|TAʾ ye|thi|VAʾ biq|vi|ʿu|THAʾ.שץ: qe|ti|RA le|ḥE ʿal|MA be|tag|GA bish|vu|ʿet|TA
qo|VEL ye|QAR to|taf|TA ye|ti|VA biq|vi|ʿu|TA.שץ: k'ti|RO l'CHEI ol|MO b'sa|GO bish|vu'|TO
ko|VEIL y'KAR toy|taf|TO y'si|VO bik|vi|u|SO.Leader: And those pleas are joined, with a crown and an oath, to the One who lives forever, and worn with the phylacteries He binds to Himself always,Passageקהל: רְשִׁימָא הִיא גוּפָא בְּחָכְמְתָא וּבְדַעְתָּא
רְבוּתְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, קָרָאֵי בִּשְׁמַעְתָּא.ka|HAL: re|shi|MA hi gu|FA b'choch|me|TA uv|da|TA
re|vu|te|HON d'yis|ra-EL, ka|ra-EI bish|ma|TA.qa|HAL: re|shi|MAʾ hiʾ ghu|FAʾ be|ḥokh|me|THAʾ u|ve|dhaʿ|TAʾ
re|vu|the|HON de|yiś|ra|ʾEL, qa|ra|ʾE bish|maʿ|TAʾ.qa|HAL: re|shi|MA hi gu|FA be|ḥokh|me|TA u|ve|daʿ|TA
re|vu|te|HON de|yis|ra|EL, qa|ra|E bish|maʿ|TA.ko|HOL: r'shi|MO hi gu|FO b'choch|m'SO uv'|da|TO
r'vus'|HOYN d'yis|ro-EIL, ko|ro-EI bish|ma|TO.Cong: which are inscribed inside with wisdom and with insight, with the greatness of Israel, who read the Shema.Passageש״ץ: שְׁבַח רִבּוֹן עָלְמָא, אֲמִירָא דִּכְוָתָא
שְׁפַר עֲלַי לְחַוּוֹיֵהּ בְּאַפֵּי מַלְכְוָתָא.שץ: sh'VACH ri|BON al|MA, a|mi|RA dich|va|TA
sh'FAR a|LAI le|cha|vo|YEH be-a|PEI mal|che|va|TA.שץ: she|VAḥ rib|BON ʿal|MAʾ, ʾa|mi|RAʾ dikh|va|THAʾ
she|FAR ʿa|LAI le|ḥav|vo|YEH be|ʾap|PE mal|khe|va|THAʾ.שץ: she|VAḥ rib|BON ʿal|MA, a|mi|RA dikh|va|TA
she|FAR ʿa|LAI le|ḥav|vo|YEH be|ap|PE mal|khe|va|TA.שץ: sh'VACH ri|BOYN ol|MO, a|mi|RO dich|vo|SO
sh'FAR a|LAI l'cha|voy|YEIH b'a|PEI mal|ch'vo|SO.Leader: And I, in the same way, praise the Master of the Universe, and it befits me to speak of Him to those of other nations,Passageקהל: תָּאִין וּמִתְכַּנְּשִׁין כְּחֵיזוּ אַדְוָתָא
תְּמֵהִין וְשָׁיְלִין לֵהּ בְּעֵסֶק אַתְוָתָא.ka|HAL: ta-IN u|mit|ka|ne|SHIN k'chei|ZU ad|va|TA
t'me|HIN ve|shay|LIN leh be-E|sek at|va|TA.qa|HAL: ta|ʾIN u|mith|kan|ne|SHIN ke|ḥe|ZU ʾadh|va|THAʾ
te|me|HIN ve|sha|ye|LIN leh be|ʿE|seq ʾath|va|THAʾ.qa|HAL: ta|IN u|mit|kan|ne|SHIN ke|ḥe|ZU ad|va|TA
te|me|HIN ve|sha|ye|LIN leh be|ʿE|seq at|va|TA.ko|HOL: to-IN u|mis|kan'|SHIN k'chei|ZU ad|vo|SO
t'mei|HIN v'shoy'|LIN leih b'EI|sek as|vo|SO.Cong: who come and form crowds, like waves all around, doubting, asking about Him, about the signs He performs –parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevAkdamut/siddur/koren-shalem/916-917-842-843-shavuot-akdamut.xmlnextAkdamut/siddur/koren-shalem/920-921-844-845-shavuot-akdamut.xml