{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/920-921-844-845-shavuot-akdamut.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/920-921-844-845-shavuot-akdamut",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Akdamut",
  "summary": "Akdamut, pages 844-845, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Akdamut",
      "href": "/siddur/koren-shalem/920-921-844-845-shavuot-akdamut.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/920-921-844-845-shavuot-akdamut",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/920-921-844-845-shavuot-akdamut.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/920-921-844-845-shavuot-akdamut.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "920-921-844-845-shavuot-akdamut",
      "section": "Shavuot",
      "topic": "Akdamut",
      "printPages": "844-845",
      "pdfPages": "920-921",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שבועות",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|vu-OT",
            "orthographic": "sha|vu|ʿOTH",
            "sephardic": "sha|vu|ʿOT",
            "chabad": "sho|vu-OYS"
          },
          "english": "SHAVUOT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "אקדמות",
          "transliteration": {
            "israeli": "ak|da|MUT",
            "orthographic": "ʾaq|dha|MUTH",
            "sephardic": "aq|da|MUT",
            "chabad": "ak|do|MUS"
          },
          "english": "AKDAMUT"
        },
        "printPages": "844-845"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מְנַן וּמַאן הוּא רְחִימָךְ, שַׁפִּירָא בְּרוּתָא\nאֲרוּם בְּגִינֵהּ סְפֵית מְדוֹר אַרְיָוָתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "me|NAN u|MAN hu re|chi|MACH, sha|pi|RA b'ru|TA\na|RUM b'gi|NEH s'FEIT me|DOR ar|ya|va|TA.",
            "orthographic": "me|NAN u|MAʾN huʾ re|ḥi|MAKH, shap|pi|RAʾ be|ru|THAʾ\nʾa|RUM be|ghi|NEH se|FETH me|DHOR ʾar|ya|va|THAʾ.",
            "sephardic": "me|NAN u|MAN hu re|ḥi|MAKH, shap|pi|RA be|ru|TA\na|RUM be|gi|NEH se|FET me|DOR ar|ya|va|TA.",
            "chabad": "m'NAN u|MAN hu r'chi|MOCH, sha|pi|RO b'ru|SO\na|RUM b'gi|NEIH s'FEIS m'DOYR ar|yo|vo|SO."
          },
          "english": "Leader: “Where is your Beloved from, yes who is He, who is so beautiful, that you let yourselves be killed for Him in the lions’ den?”"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְקָרָא וְיָאָה אַתְּ, אִין תְּעָרְבִי לְמָרוּתָא\nרְעוּתָךְ נַעְבֵּד לִיךְ בְּכָל אַתְרְוָתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|ka|RA ve|ya-AH at, in te-a|re|VI le|ma|ru|TA\nre|u|TACH na|BED lich b'CHOL at|re|va|TA.",
            "orthographic": "ye|qa|RAʾ ve|ya|ʾAH ʾat, ʾin te|ʿa|re|VI le|ma|ru|THAʾ\nre|ʿu|THAKH naʿ|BEDH likh be|KHOL ʾath|re|va|THAʾ.",
            "sephardic": "ye|qa|RA ve|ya|AH at, in te|ʿa|re|VI le|ma|ru|TA\nre|ʿu|TAKH naʿ|BED likh be|KHOL at|re|va|TA.",
            "chabad": "y'ko|RO v'yo-OH at, in t'or'|VI l'mo|ru|SO\nr'u|SOCH na|BEID lich b'CHOL as|r'vo|SO."
          },
          "english": "Cong: “You would be more respected, lovelier, if you bent yourselves to our rule: your will would be done then wherever you would be.”"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּחָכְמְתָא מְתִיבְנָא לְהוֹן, קְצָת לְהוֹדָעוּתָא\nיְדַעְתּוּן חַכְמִין לֵהּ בְּאִשְׁתְּמוֹדָעוּתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'choch|me|TA me|tiv|NA le|HON, k'TZAT le|ho|da|u|TA\nye|da|TUN chach|MIN leh be-ish|te|mo|da|u|TA.",
            "orthographic": "be|ḥokh|me|THAʾ me|thi|ve|NAʾ le|HON, qe|TZATH le|ho|dha|ʿu|THAʾ\nye|dhaʿ|TUN ḥakh|MIN leh be|ʾish|te|mo|dha|ʿu|THAʾ.",
            "sephardic": "be|ḥokh|me|TA me|ti|ve|NA le|HON, qe|TZAT le|ho|da|ʿu|TA\nye|daʿ|TUN ḥakh|MIN leh be|ish|te|mo|da|ʿu|TA.",
            "chabad": "b'choch|m'SO m'siv'|NO l'HOYN, k'TZOS l'hoy|do|u|SO\ny'da|TUN chach|MIN leih b'ish|t'moy|do|u|SO."
          },
          "english": "Leader: With wisdom I reply to them, telling them of the end – “If you only knew, if you only truly knew Him,"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רְבוּתְכוֹן מָה חֲשִׁיבָא קֳבֵל הַהִיא שְׁבַחְתָא\nרְבוּתָא דְיַעְבֵּד לִי, כַּד מַטְיָא יְשׁוּעָתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "re|vut|CHON mah cha|shi|VA ko|VEL ha|HI sh'vach|TA\nre|vu|TA d'ya|BED li, kad mat|YA ye|shu-a|TA.",
            "orthographic": "re|vu|the|KHON mah ḥa|shi|VAʾ qo|VEL ha|HIʾ she|vaḥ|THAʾ\nre|vu|THAʾ dhe|yaʿ|BEDH li, kadh maṭ|YAʾ ye|shu|ʿa|THAʾ.",
            "sephardic": "re|vu|te|KHON mah ḥa|shi|VA qo|VEL ha|HI she|vaḥ|TA\nre|vu|TA de|yaʿ|BED li, kad mat|YA ye|shu|ʿa|TA.",
            "chabad": "r'vus'|CHOYN moh cha|shi|VO ko|VEIL ha|HI sh'vach|SO\nr'vu|SO d'ya|BEID li, kad mat|YO y'shu-o|SO."
          },
          "english": "Cong: “and what your greatness is worth when compared to that glory, or the greatness I will be granted when my salvation comes..."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּמֵיתִי לִי נְהוֹרָא, וְתִחְפֵּי לְכוֹן בֶּהָתָא\nיְקָרֵהּ כַּד אֶתְגְּלִי בִּתְקוֹפָא וּבְגֵיוּתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'mei|TI li ne|ho|RA, ve|tich|PEI le|CHON be|ha|TA\nye|ka|REH kad et|ge|LI bit|ko|FA uv|ge|yu|TA.",
            "orthographic": "be|me|THI li ne|ho|RAʾ, ve|thiḥ|PE le|KHON be|ha|THAʾ\nye|qa|REH kadh ʾeth|ge|LI bith|qo|FAʾ u|ve|ghe|yu|THAʾ.",
            "sephardic": "be|me|TI li ne|ho|RA, ve|tiḥ|PE le|KHON be|ha|TA\nye|qa|REH kad et|ge|LI bit|qo|FA u|ve|ge|yu|TA.",
            "chabad": "b'mei|SI li n'hoy|RO, v'sich|PEI l'CHOYN be|ho|SO\ny'ko|REIH kad es|g'LI bis|koy|FO uv'|gei|yu|SO."
          },
          "english": "Leader: “When light comes to me, and shame covers you over; when His presence is revealed to me in might and in great pride.”"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְשַׁלֵּם גְּמוּלָא לְשׂוֹנְאָי וְנָגוֹתָא\nצִדְקָתָא לְעַם חֲבִיב וְסַגִּי זְכוּתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|sha|LEM g'mu|LA le|so|ne-AI ve|na|go|TA\ntzid|ka|TA le-AM cha|VIV ve|sa|GI z'chu|TA.",
            "orthographic": "ye|shal|LEM ge|mu|LAʾ le|śo|ne|ʾAI ve|na|gho|THAʾ\ntzidh|qa|THAʾ le|ʿAM ḥa|VIV ve|sag|GI ze|khu|THAʾ.",
            "sephardic": "ye|shal|LEM ge|mu|LA le|so|ne|AI ve|na|go|TA\ntzid|qa|TA le|ʿAM ḥa|VIV ve|sag|GI ze|khu|TA.",
            "chabad": "y'sha|LEIM g'mu|LO l'soyn'-OY v'no|goy|SO\ntzid|ko|SO l'AM cha|VIV v'sa|GI z'chu|SO."
          },
          "english": "Cong: He shall pay His enemies back in kind, the aggressors of the distant isles, and perform justice for the beloved people, rich in merit,"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "חֲדוּ שְׁלָמָא בְּמֵיתֵי, וּמָנָא דַכְוָתָא\nקִרְיְתָא דִירוּשְׁלֵם כַּד יְכַנֵּשׁ גָּלְוָתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "cha|DU sh'la|MA b'mei|TEI, u|ma|NA dach|va|TA\nkir|ye|TA di|rush|LEM kad ye|cha|NESH ga|le|va|TA.",
            "orthographic": "ḥa|DHU she|la|MAʾ be|me|THE, u|ma|NAʾ dhakh|va|THAʾ\nqir|ye|THAʾ dhi|ru|she|LEM kadh ye|khan|NESH ga|le|va|THAʾ.",
            "sephardic": "ḥa|DU she|la|MA be|me|TE, u|ma|NA dakh|va|TA\nqir|ye|TA di|ru|she|LEM kad ye|khan|NESH ga|le|va|TA.",
            "chabad": "cha|DU sh'lo|MO b'mei|SEI, u|mo|NO dach|vo|SO\nkir|y'SO di|rush'|LEIM kad y'cha|NEISH gol'|vo|SO."
          },
          "english": "Leader: when He brings perfect happiness, and us as pure vessels; when He brings the exiles back into the city of Jerusalem."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְקָרֵהּ מְטַל עֲלַהּ בִּיוֹמֵי וְלֵילְוָתָא\nגְּנוּנָהּ לְמֶעְבַּד בַּהּ בְּתֻשְׁבְּחָן כְּלִילָתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|ka|REH me|TAL a|LAH bi|yo|MEI ve|lei|le|va|TA\ng'nu|NAH le|me|BAD bah b'tush|be|CHAN k'li|la|TA.",
            "orthographic": "ye|qa|REH me|ṭAL ʿa|LAH bi|yo|ME ve|le|le|va|THAʾ\nge|nu|NAH le|meʿ|BADH bah be|thush|be|ḥAN ke|li|la|THAʾ.",
            "sephardic": "ye|qa|REH me|TAL ʿa|LAH bi|yo|ME ve|le|le|va|TA\nge|nu|NAH le|meʿ|BAD bah be|tush|be|ḥAN ke|li|la|TA.",
            "chabad": "y'ko|REIH m'TAL a|LAH bi|yoy|MEI v'leil'|vo|SO\ng'nu|NOH l'me|BAD bah b'sush|b'CHON k'li|lo|SO."
          },
          "english": "Cong: He shall cast His glory over them day and night, as a canopy where they shall voice the splendor in joyful songs,"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "דִּיהוֹר עֲנָנַיָּא לְמִשְׁפַּר כִּלְתָא\nלְפוּם דַּעֲבִידְתָא עֲבִידָן מְטַלְלָתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "di|HOR a|na|na|YA le|mish|PAR kil|TA\nle|FUM da-a|vid|TA a|vi|DAN me|tal|la|TA.",
            "orthographic": "di|HOR ʿa|na|nay|YAʾ le|mish|PAR kil|THAʾ\nle|FUM da|ʿa|vi|dhe|THAʾ ʿa|vi|DHAN me|ṭal|la|THAʾ.",
            "sephardic": "di|HOR ʿa|na|nay|YA le|mish|PAR kil|TA\nle|FUM da|ʿa|vi|de|TA ʿa|vi|DAN me|tal|la|TA.",
            "chabad": "di|HOYR a|no|na|YO l'mish|PAR kil|SO\nl'FUM da-a|vid'|SO a|vi|DON m'tal|lo|SO."
          },
          "english": "Leader: for the shining of those clouds will make each canopy fine as the actions of the one who sits in it; so will each shelter be made."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּתַכְתְּקֵי דַהַב פָּזָא, וּשְׁבַע מַעֲלָתָא\nתְּחוּמִין צַדִּיקֵי קֳדָם רַב פְּעָלָתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'tach|te|KEI da|HAV pa|ZA, ush|VA ma-a|la|TA\nt'chu|MIN tza|di|KEI ko|DAM rav pe-a|la|TA.",
            "orthographic": "be|thakh|te|QE dha|HAV pa|ZAʾ, u|she|VAʿ ma|ʿa|la|THAʾ\nte|ḥu|MIN tzad|di|QE qo|DHAM rav pe|ʿa|la|THAʾ.",
            "sephardic": "be|takh|te|QE da|HAV pa|ZA, u|she|VAʿ ma|ʿa|la|TA\nte|ḥu|MIN tzad|di|QE qo|DAM rav pe|ʿa|la|TA.",
            "chabad": "b'sach|t'KEI da|HAV po|ZO, ush'|VA ma-a|lo|SO\nt'chu|MIN tza|di|KEI ko|DOM rav p'o|lo|SO."
          },
          "english": "Cong: On seats of finest gold, in seven tiers, sit the righteous in their places before the One whose acts are manifold."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְרִוְיְהוֹן דָּמֵי לְשִׁבְעָא חֶדְוָתָא\nרְקִיעָא בְּזִיהוֹרֵהּ וְכוֹכְבֵי זִיוָתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|riv|ye|HON da|MEI le|shiv|A ched|va|TA\nre|ki-A b'zi|ho|REH ve|choch|VEI zi|va|TA.",
            "orthographic": "ve|riv|ye|HON da|ME le|shiv|ʿAʾ ḥedh|va|THAʾ\nre|qi|ʿAʾ be|zi|ho|REH ve|kho|khe|VE zi|va|THAʾ.",
            "sephardic": "ve|riv|ye|HON da|ME le|shiv|ʿA ḥed|va|TA\nre|qi|ʿA be|zi|ho|REH ve|kho|khe|VE zi|va|TA.",
            "chabad": "v'riv|y'HOYN do|MEI l'shiv|O ched|vo|SO\nr'ki-O b'zi|hoy|REIH v'choych'|VEI zi|vo|SO."
          },
          "english": "Leader: And they appear as seven tiers of joy, like the dome of the sky in its brilliance, like stars of light."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הֶדְרָא דְלָא אֶפְשָׁר לְמִפְרַט שְׂפְוָתָא,\nוְלָא אִשְׁתְּמַע וַחֲמִי נְבִיאָן חֶזְוָתָא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "hed|RA d'LA ef|SHAR le|mif|RAT sef|va|TA,\nve|LA ish|te|MA va|cha|MI ne|vi-AN chez|va|TA.",
            "orthographic": "hedh|RAʾ dhe|LAʾ ʾef|SHAR le|mif|RAṭ śe|fe|va|THAʾ,\nve|LAʾ ʾish|te|MAʿ va|ḥa|MI ne|vi|ʾAN ḥez|va|THAʾ.",
            "sephardic": "hed|RA de|LA ef|SHAR le|mif|RAT se|fe|va|TA,\nve|LA ish|te|MAʿ va|ḥa|MI ne|vi|AN ḥez|va|TA.",
            "chabad": "hed|RO d'LO ef|SHOR l'mif|RAT s'f'vo|SO,\nv'LO ish|t'MA va|cha|MI n'vi-ON chez|vo|SO."
          },
          "english": "Cong: This is a glory no mouth can express, glory that the prophets never heard or saw in their visions."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Akdamut",
      "href": "/siddur/koren-shalem/918-919-842a-843a-shavuot-akdamut.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Akdamut",
      "href": "/siddur/koren-shalem/922-923-844a-845a-shavuot-akdamut.json"
    }
  ]
}