https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/922-923-844a-845a-shavuot-akdamut.xml/siddur/koren-shalem/922-923-844a-845a-shavuot-akdamutxmlsiddur-pageAkdamutAkdamut, pages 844a-845a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlAkdamut/siddur/koren-shalem/922-923-844a-845a-shavuot-akdamut.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/922-923-844a-845a-shavuot-akdamut
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/922-923-844a-845a-shavuot-akdamut.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/922-923-844a-845a-shavuot-akdamut.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad922-923-844a-845a-shavuot-akdamutShavuotAkdamut844a-845a922-923שבועותsha|vu-OTsha|vu|ʿOTHsha|vu|ʿOTsho|vu-OYSSHAVUOTאקדמותak|da|MUTʾaq|dha|MUTHaq|da|MUTak|do|MUSAKDAMUT844a-845aPassageבְּלָא שַׁלִּיטָא בָּהּ עֵין, בְּגוֹ עֵדֶן גִּנְתָּא
מְטַיְּלִי בָהּ חֲנִיגָא לְבַהֲדֵי דִשְׁכִינְתָּא.b'LA sha|li|TA bah ein, b'GO E|den gin|TA
me|tay|LI vah cha|ni|GA le|va|ha|DEI dish|chi|ne|TA.be|LAʾ shal|li|ṭAʾ bah ʿen, be|GHO ʿE|dhen gin|TAʾ
me|ṭay|ye|LI vah ḥa|ni|GHAʾ le|va|ha|DHE dhish|khi|net|TAʾ.be|LA shal|li|TA bah ʿen, be|GO ʿE|den gin|TA
me|tay|ye|LI vah ḥa|ni|GA le|va|ha|DE dish|khi|net|TA.b'LO sha|li|TO boh ein, b'GOY EI|den gin|TO
m'tay'|LI voh cha|ni|GO l'va|ha|DEI dish|chin'|TO.Leader: For no eye has ever overseen the Garden of Eden, where the righteous circle the place of the dance, and the holy Presence among them.Passageעֲלֵה רָמְזִי דֵין הוּא, בְּרָם בְּאֵימְתָנוּתָא
שְׂבַרְנָא לָהּ בְּשִׁבְיוֹן, תְּקוֹף הֵימְנוּתָא.a|LEH ra|me|ZI dein hu, b'RAM be-ei|me|ta|nu|TA
s'var|NA lah b'shiv|YON, t'KOF hei|me|nu|TA.ʿa|LEH ra|me|ZI dhen huʾ, be|RAM be|ʾe|me|tha|nu|THAʾ
śe|var|NAʾ lah be|shiv|YON, te|QOF he|me|nu|THAʾ.ʿa|LEH ra|me|ZI den hu, be|RAM be|e|me|ta|nu|TA
se|var|NA lah be|shiv|YON, te|QOF he|me|nu|TA.a|LEIH rom'|ZI dein hu, b'ROM b'eim'|so|nu|SO
s'var|NO loh b'shiv|YOYN, t'KOYF heim'|nu|SO.Cong: And they point to Him, saying with awe, “It is He! “The One for whom we longed when we were captives, in our powerful faith.Passageיְדַבֵּר לָן עָלְמִין, עָלְמִין מְדַמּוּתָא
מְנָת דִילָן דְּמִלְקַדְמִין פָּרֵשׁ בַּאֲרָמוּתָא.ye|da|BER lan a|le|MIN, a|le|MIN me|da|mu|TA
me|NAT di|LAN d'mil|kad|MIN pa|RESH ba-a|ra|mu|TA.ye|dhab|BER lan ʿa|le|MIN, ʿa|le|MIN me|dham|mu|THAʾ
me|NATH dhi|LAN de|mil|qadh|MIN pa|RESH ba|ʾa|ra|mu|THAʾ.ye|dab|BER lan ʿa|le|MIN, ʿa|le|MIN me|dam|mu|TA
me|NAT di|LAN de|mil|qad|MIN pa|RESH ba|a|ra|mu|TA.y'da|BEIR lon ol'|MIN, ol'|MIN m'da|mu|SO
m'NOS di|LON d'mil|kad|MIN po|REISH ba-a|ro|mu|SO.Leader: “And He will lead us in both worlds; and He will lead us dancing, as if we were young again; lead us to our land, set aside from the beginning of the world for us.”Passageטְלוּלָא דִלְוְיָתָן וְתוֹר טוּר רָמוּתָא
וְחַד בְּחַד כִּי סָבִיךְ וְעָבִיד קְרָבוּתָא.t'lu|LA dil|ve|ya|TAN ve|TOR tur ra|mu|TA
ve|CHAD b'CHAD ki sa|VICH ve-a|VID k'ra|vu|TA.ṭe|lu|LAʾ dhil|ve|ya|THAN ve|THOR ṭur ra|mu|THAʾ
ve|ḥADH be|ḥADH ki sa|VIKH ve|ʿa|VIDH qe|ra|vu|THAʾ.te|lu|LA dil|ve|ya|TAN ve|TOR tur ra|mu|TA
ve|ḥAD be|ḥAD ki sa|VIKH ve|ʿa|VID qe|ra|vu|TA.t'lu|LO dil|v'yo|SON v'SOYR tur ro|mu|SO
v'CHAD b'CHAD ki so|VICH v'o|VID k'ro|vu|SO.Cong: He plays with the Leviathan, with the Behemoth of the high mountain, and when they wrestle one another in their great duel,Passageבְּקַרְנוֹהִי מְנַגַּח בְּהֵמוֹת בְּרַבְרְבוּתָא
יְקַרְטַע נוּן לְקִבְלֵהּ בְּצִיצוֹי בִּגְבוּרְתָּא.b'kar|no|HI me|na|GACH be|he|MOT b'rav|re|vu|TA
ye|kar|TA nun le|kiv|LEH b'tzi|TZOY big|vu|re|TA.be|qar|no|HI me|nag|GAḥ be|he|MOTH be|rav|re|vu|THAʾ
ye|qar|ṭAʿ nun le|qiv|LEH be|tzi|TZOY bigh|vu|ret|TAʾ.be|qar|no|HI me|nag|GAḥ be|he|MOT be|rav|re|vu|TA
ye|qar|TAʿ nun le|qiv|LEH be|tzi|TZOY big|vu|ret|TA.b'kar|noy|HI m'na|GACH b'hei|MOYS b'rav|r'vu|SO
y'kar|TA nun l'kiv|LEIH b'tzi|TZOY big|vur'|TO.Leader: the horns of the great Behemoth will gore, and the mighty Leviathan will leap out at him with his fins,Passageמְקָרֵב לֵהּ בָּרְיֵהּ בְּחַרְבֵּהּ בְּרַבְרְבוּתָא
אֲרִיסְטוֹן לְצַדִּיקֵי יְתַקֵּן, וְשֵׁרוּתָא.me|ka|REV leh ba|re|YEH b'char|BEH b'rav|re|vu|TA
a|ris|TON le|tza|di|KEI ye|ta|KEN, ve|she|ru|TA.me|qa|REV leh ba|re|YEH be|ḥar|BEH be|rav|re|vu|THAʾ
ʾa|ri|se|ṭON le|tzad|di|QE ye|thaq|QEN, ve|she|ru|THAʾ.me|qa|REV leh ba|re|YEH be|ḥar|BEH be|rav|re|vu|TA
a|ri|se|TON le|tzad|di|QE ye|taq|QEN, ve|she|ru|TA.m'ko|REIV leih bor'|YEIH b'char|BEIH b'rav|r'vu|SO
a|ris'|TOYN l'tza|di|KEI y'sa|KEIN, v'shei|ru|SO.Cong: and finally, his Creator will step forward with His great sword, and prepare a meal, a feast, of that meat, for all the righteous.Passageמְסַחֲרִין עֲלֵי תַּכֵּי דְכַדְכֹּד וְגוּמַרְתָּא
נְגִידִין קָמֵיהוֹן אֲפַרְסְמוֹן נַהֲרָתָא.me|sa|cha|RIN a|LEI ta|KEI d'chad|KOD ve|gu|mar|TA
ne|gi|DIN ka|mei|HON a|far|se|MON na|ha|ra|TA.me|sa|ḥa|RIN ʿa|LE tak|KE dhe|khadh|KODH ve|ghu|mar|TAʾ
ne|ghi|DHIN qa|me|HON ʾa|far|se|MON na|ha|ra|THAʾ.me|sa|ḥa|RIN ʿa|LE tak|KE de|khad|KOD ve|gu|mar|TA
ne|gi|DIN qa|me|HON a|far|se|MON na|ha|ra|TA.m'sa|cha|RIN a|LEI ta|KEI d'chad|KOYD v'gu|mar|TO
n'gi|DIN ko|mei|HOYN a|far|s'MOYN na|ha|ro|SO.Leader: And they shall sit at tables of rubies and gems, with rivers of balsam flowing before them,Passageוּמִתְפַּנְּקִין וְרָווּן בְּכַסֵּי רְוָיְתָּא
חֲמַר מְרַת דְּמִבְּרֵאשִׁית נְטִיר בֵּי נַעֲוָתָא.u|mit|pa|ne|KIN ve|ra|VUN b'cha|SEI re|vay|TA
cha|MAR me|RAT d'mib|rei|SHIT ne|TIR bei na-a|va|TA.u|mith|pan|ne|QIN ve|ra|VUN be|khas|SE re|va|yet|TAʾ
ḥa|MAR me|RATH de|mib|be|reʾ|SHITH ne|ṭIR be na|ʿa|va|THAʾ.u|mit|pan|ne|QIN ve|ra|VUN be|khas|SE re|va|yet|TA
ḥa|MAR me|RAT de|mib|be|re|SHIT ne|TIR be na|ʿa|va|TA.u|mis|pan'|KIN v'ro|VUN b'cha|SEI r'voy'|TO
cha|MAR m'RAS d'mib'|rei|SHIS n'TIR bei na-a|vo|SO.Cong: and quench their thirst in luxury with overflowing cups of the wondrous wine stored up for them since the first days of creation.Passageזַכָּאִין, כַּד שְׁמַעְתּוּן שְׁבַח דָּא שִׁירָתָא
קְבִיעִין כֵּן תֶּהֱווּן בְּהַנְהוּ חֲבוּרָתָא.za|ka-IN, kad sh'ma|TUN sh'VACH da shi|ra|TA
k'vi-IN ken te|he|VUN be|han|HU cha|vu|ra|TA.zak|ka|ʾIN, kadh she|maʿ|TUN she|VAḥ daʾ shi|ra|THAʾ
qe|vi|ʿIN ken te|he|VUN be|han|HU ḥa|vu|ra|THAʾ.zak|ka|IN, kad she|maʿ|TUN she|VAḥ da shi|ra|TA
qe|vi|ʿIN ken te|he|VUN be|han|HU ḥa|vu|ra|TA.za|ko-IN, kad sh'ma|TUN sh'VACH do shi|ro|SO
k'vi-IN kein te|he|VUN b'han|HU cha|vu|ro|SO.Leader: My righteous listeners, as you have heard the praises in this song, so may you be promised a place in those joyous circles.Passageוְתִזְכּוּן דִי תֵיתְבוּן בְּעֵילָא דָרָתָא
אֲרֵי תְצִיתוּן לְמִלּוֹי, דְּנָפְקִין בְּהַדְרָתָא.ve|tiz|KUN di teit|VUN be-ei|LA da|ra|TA
a|REI t'tzi|TUN le|mi|LOY, d'naf|KIN be|had|ra|TA.ve|thiz|KUN dhi the|the|VUN be|ʿe|LAʾ dha|ra|THAʾ
ʾa|RE the|tzi|THUN le|mil|LOY, de|na|fe|QIN be|hadh|ra|THAʾ.ve|tiz|KUN di te|te|VUN be|ʿe|LA da|ra|TA
a|RE te|tzi|TUN le|mil|LOY, de|na|fe|QIN be|had|ra|TA.v'siz|KUN di seis'|VUN b'ei|LO do|ro|SO
a|REI s'tzi|SUN l'mi|LOY, d'nof'|KIN b'had|ro|SO.Cong: And may you merit to sit in those heavenly rows, for heeding God’s words, which come forth in splendor.Passageמְרוֹמָם הוּא אֱלָהִין בְּקַדְמָתָא וּבַתְרִיתָא
צְבִי וְאִתְרְעִי בָּן, וּמְסַר לָן אוֹרַיְתָא.me|ro|MAM hu e|la|HIN b'kad|ma|TA u|vat|ri|TA
tz'VI ve-it|re-I ban, u|me|SAR lan o|ray|TA.me|ro|MAM huʾ ʾe|la|HIN be|qadh|ma|THAʾ u|vath|ri|THAʾ
tze|VI ve|ʾith|re|ʿI ban, u|me|SAR lan ʾo|ray|THAʾ.me|ro|MAM hu e|la|HIN be|qad|ma|TA u|vat|ri|TA
tze|VI ve|it|re|ʿI ban, u|me|SAR lan o|ray|TA.m'roy|MOM hu e|lo|HIN b'kad|mo|SO u|vas|ri|SO
tz'VI v'is|r'I bon, um'|SAR lon oy|ray|SO.Leader: Our God is in the highest heights, the first and the last, desiring us and cherishing us, and giving us the Torah.InstructionsThe service continues with the Torah Reading on page 1200.parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevAkdamut/siddur/koren-shalem/920-921-844-845-shavuot-akdamut.xmlnextYizkor/siddur/koren-shalem/924-925-846-847-yizkor-yizkor.xml