{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor.json", "path": "/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Yizkor", "summary": "Yizkor, pages 848-849, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Yizkor", "href": "/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "926-927-848-849-yizkor-yizkor", "section": "Yizkor", "topic": "Yizkor", "printPages": "848-849", "pdfPages": "926-927", "header": { "section": { "hebrew": "יזכור", "transliteration": { "israeli": "yiz|KOR", "orthographic": "yiz|KOR", "sephardic": "yiz|KOR", "chabad": "yiz|KOYR" }, "english": "YIZKOR" }, "topic": { "hebrew": "יזכור", "transliteration": { "israeli": "yiz|KOR", "orthographic": "yiz|KOR", "sephardic": "yiz|KOR", "chabad": "yiz|KOYR" }, "english": "YIZKOR" }, "printPages": "848-849" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "For one’s father:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִזְכֹּר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אָבִי מוֹרִי (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר\nשֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדוֹ. בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר\nהַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה,\nוְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, וְנֹאמַר אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT a|VI mo|RI (p'lo|NI ben p'lo|NI) she|ha|LACH le-o|la|MO, ba-a|VUR\nsheb|LI NE|der e|TEN tz'da|KAH ba-a|DO. bis|CHAR zeh te|HEI naf|SHO tz'ru|RAH bitz|ROR\nha|cha|YIM im nish|MOT av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV, sa|RAH riv|KAH ra|CHEL ve|le-AH,\nve-IM she-AR tza|di|KIM ve|tzid|ka|ni|YOT sheb|GAN E|den, ve|no|MAR a|MEN.", "orthographic": "yiz|KOR ʾe|lo|HIM nish|MATH ʾa|VI mo|RI (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO, ba|ʿa|VUR\nsheb|be|LI NE|dher ʾet|TEN tze|dha|QAH ba|ʿa|DHO. biś|KHAR zeh te|HEʾ naf|SHO tze|ru|RAH bitz|ROR\nha|ḥay|YIM ʿim nish|MOTH ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, śa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|ʾAH,\nve|ʿIM she|ʾAR tzad|di|QIM ve|tzidh|qa|niy|YOTH sheb|be|GHAN ʿE|dhen, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN.", "sephardic": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT a|VI mo|RI (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO, ba|ʿa|VUR\nsheb|be|LI NE|der et|TEN tze|da|QAH ba|ʿa|DO. bis|KHAR zeh te|HE naf|SHO tze|ru|RAH bitz|ROR\nha|ḥay|YIM ʿim nish|MOT av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, sa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|AH,\nve|ʿIM she|AR tzad|di|QIM ve|tzid|qa|niy|YOT sheb|be|GAN ʿE|den, ve|no|MAR a|MEN.", "chabad": "yiz|KOYR e|loy|HIM nish|MAS o|VI moy|RI (p'loy|NI ben p'loy|NI) she|ho|LACH l'oy|lo|MOY, ba-a|VUR\nsheb'|LI NE|der e|TEIN tz'do|KOH ba-a|DOY. bis|CHAR zeh t'HEI naf|SHOY tz'ru|ROH bitz|ROYR\nha|cha|YIM im nish|MOYS av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV, so|ROH riv|KOH ro|CHEIL v'lei-OH,\nv'IM sh'OR tza|di|KIM v'tzid|ko|ni|YOYS sheb'|GAN EI|den, v'noy|MAR o|MEIN." }, "english": "May God remember the soul of my father, my teacher (name son of father’s name) who has gone to his eternal home, and to this I pledge (without formal vow) to give charity on his behalf, that his soul may be bound in the bond of everlasting life together with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and all the other righteous men and women in the Garden of Eden, and let us say: Amen." }, { "type": "Instructions", "text": "For one’s mother:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִזְכֹּר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אִמִּי מוֹרָתִי (פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָה,\nבַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדָהּ. בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשָׁהּ צְרוּרָה\nבִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל\nוְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, וְנֹאמַר אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT i|MI mo|ra|TI (p'lo|NIT bat p'lo|NI) she|ha|le|CHAH le-o|la|MAH,\nba-a|VUR sheb|LI NE|der e|TEN tz'da|KAH ba-a|DAH. bis|CHAR zeh te|HEI naf|SHAH tz'ru|RAH\nbitz|ROR ha|cha|YIM im nish|MOT av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV, sa|RAH riv|KAH ra|CHEL\nve|le-AH, ve-IM she-AR tza|di|KIM ve|tzid|ka|ni|YOT sheb|GAN E|den, ve|no|MAR a|MEN.", "orthographic": "yiz|KOR ʾe|lo|HIM nish|MATH ʾim|MI mo|ra|THI (pe|lo|NITH bath pe|lo|NI) she|ha|le|KHAH le|ʿo|la|MAH,\nba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|dher ʾet|TEN tze|dha|QAH ba|ʿa|DHAH. biś|KHAR zeh te|HEʾ naf|SHAH tze|ru|RAH\nbitz|ROR ha|ḥay|YIM ʿim nish|MOTH ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, śa|RAH riv|QAH ra|ḥEL\nve|le|ʾAH, ve|ʿIM she|ʾAR tzad|di|QIM ve|tzidh|qa|niy|YOTH sheb|be|GHAN ʿE|dhen, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN.", "sephardic": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT im|MI mo|ra|TI (pe|lo|NIT bat pe|lo|NI) she|ha|le|KHAH le|ʿo|la|MAH,\nba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|der et|TEN tze|da|QAH ba|ʿa|DAH. bis|KHAR zeh te|HE naf|SHAH tze|ru|RAH\nbitz|ROR ha|ḥay|YIM ʿim nish|MOT av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, sa|RAH riv|QAH ra|ḥEL\nve|le|AH, ve|ʿIM she|AR tzad|di|QIM ve|tzid|qa|niy|YOT sheb|be|GAN ʿE|den, ve|no|MAR a|MEN.", "chabad": "yiz|KOYR e|loy|HIM nish|MAS i|MI moy|ro|SI (p'loy|NIS bas p'loy|NI) she|hol'|CHOH l'oy|lo|MOH,\nba-a|VUR sheb'|LI NE|der e|TEIN tz'do|KOH ba-a|DOH. bis|CHAR zeh t'HEI naf|SHOH tz'ru|ROH\nbitz|ROYR ha|cha|YIM im nish|MOYS av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV, so|ROH riv|KOH ro|CHEIL\nv'lei-OH, v'IM sh'OR tza|di|KIM v'tzid|ko|ni|YOYS sheb'|GAN EI|den, v'noy|MAR o|MEIN." }, "english": "May God remember the soul of my mother, my teacher (name daughter of father’s name) who has gone to her eternal home, and to this I pledge (without formal vow) to give charity on her behalf, that her soul may be bound in the bond of everlasting life together with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and all the other righteous men and women in the Garden of Eden, and let us say: Amen." }, { "type": "Instructions", "text": "For martyrs:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִזְכֹּר אֱלֹהִים נִשְׁמַת (male פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי / female פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי) וְנִשְׁמוֹת כָּל\nקְרוֹבַי וּקְרוֹבוֹתַי, הֵן מִצַּד אָבִי הֵן מִצַּד אִמִּי, שֶׁהוּמְתוּ וְשֶׁנֶּהֶרְגוּ\nוְשֶׁנִּשְׁחֲטוּ וְשֶׁנִּשְׂרְפוּ וְשֶׁנִּטְבְּעוּ וְשֶׁנֶּחֶנְקוּ עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם, בַּעֲבוּר\nשֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמוֹתֵיהֶם. בִּשְׂכַר זֶה תִּהְיֶינָה\nנַפְשׁוֹתֵיהֶם צְרוּרוֹת בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,\nשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן,\nוְנֹאמַר אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT (male p'lo|NI ben p'lo|NI / female p'lo|NIT bat p'lo|NI) ve|nish|MOT kol\nk'ro|VAI uk|ro|vo|TAI, hen mi|TZAD a|VI hen mi|TZAD i|MI, she|hu|me|TU ve|she|ne|her|GU\nve|she|nish|cha|TU ve|she|nis|re|FU ve|she|nit|be|U ve|she|ne|chen|KU al ki|DUSH ha|SHEM, ba-a|VUR\nsheb|LI NE|der e|TEN tz'da|KAH be-AD haz|ka|RAT nish|mo|tei|HEM. bis|CHAR zeh tih|ye|NAH\nnaf|sho|tei|HEM tz'ru|ROT bitz|ROR ha|cha|YIM im nish|MOT av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV,\nsa|RAH riv|KAH ra|CHEL ve|le-AH, ve-IM she-AR tza|di|KIM ve|tzid|ka|ni|YOT sheb|GAN E|den,\nve|no|MAR a|MEN.", "orthographic": "yiz|KOR ʾe|lo|HIM nish|MATH (male pe|lo|NI ben pe|lo|NI / female pe|lo|NITH bath pe|lo|NI) ve|nish|MOTH kol\nqe|ro|VAI u|qe|ro|vo|THAI, hen mit|TZADH ʾa|VI hen mit|TZADH ʾim|MI, she|hu|me|THU ve|shen|ne|her|GHU\nve|shen|nish|ḥa|ṭU ve|shen|niś|re|FU ve|shen|niṭ|be|ʿU ve|shen|ne|ḥen|QU ʿal qid|DUSH has|SHEM, ba|ʿa|VUR\nsheb|be|LI NE|dher ʾet|TEN tze|dha|QAH be|ʿADH haz|ka|RATH nish|mo|the|HEM. biś|KHAR zeh tih|ye|NAH\nnaf|sho|the|HEM tze|ru|ROTH bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʿim nish|MOTH ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nśa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|ʾAH, ve|ʿIM she|ʾAR tzad|di|QIM ve|tzidh|qa|niy|YOTH sheb|be|GHAN ʿE|dhen,\nve|noʾ|MAR ʾa|MEN.", "sephardic": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT (male pe|lo|NI ben pe|lo|NI / female pe|lo|NIT bat pe|lo|NI) ve|nish|MOT kol\nqe|ro|VAI u|qe|ro|vo|TAI, hen mit|TZAD a|VI hen mit|TZAD im|MI, she|hu|me|TU ve|shen|ne|her|GU\nve|shen|nish|ḥa|TU ve|shen|nis|re|FU ve|shen|nit|be|ʿU ve|shen|ne|ḥen|QU ʿal qid|DUSH has|SHEM, ba|ʿa|VUR\nsheb|be|LI NE|der et|TEN tze|da|QAH be|ʿAD haz|ka|RAT nish|mo|te|HEM. bis|KHAR zeh tih|ye|NAH\nnaf|sho|te|HEM tze|ru|ROT bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʿim nish|MOT av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nsa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|AH, ve|ʿIM she|AR tzad|di|QIM ve|tzid|qa|niy|YOT sheb|be|GAN ʿE|den,\nve|no|MAR a|MEN.", "chabad": "yiz|KOYR e|loy|HIM nish|MAS (male p'loy|NI ben p'loy|NI / female p'loy|NIS bas p'loy|NI) v'nish|MOYS kol\nk'roy|VAI uk'|roy|voy|SAI, hein mi|TZAD o|VI hein mi|TZAD i|MI, she|hum'|SU v'she|ne|her|GU\nv'she|nish|cha|TU v'she|nis|r'FU v'she|nit|b'U v'she|ne|chen|KU al ki|DUSH ha|SHEIM, ba-a|VUR\nsheb'|LI NE|der e|TEIN tz'do|KOH b'AD haz|ko|RAS nish|moy|sei|HEM. bis|CHAR zeh tih|ye|NOH\nnaf|shoy|sei|HEM tz'ru|ROYS bitz|ROYR ha|cha|YIM im nish|MOYS av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV,\nso|ROH riv|KOH ro|CHEIL v'lei-OH, v'IM sh'OR tza|di|KIM v'tzid|ko|ni|YOYS sheb'|GAN EI|den,\nv'noy|MAR o|MEIN." }, "english": "May God remember the soul of (name, son/daughter of father’s name), and the souls of all my relatives, on my father’s or mother’s side, who were killed, murdered, slaughtered, burned, drowned or strangled for the sanctification of God’s name, and to this I pledge (without formal vow) to give charity in their memory. May their souls be bound in the bond of everlasting life together with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and all the other righteous men and women in the Garden of Eden, and let us say: Amen." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "ence on us that we are in the synagogue, that we pray, and that we try to do good in this life. A connection is thus made between the dead and the living. We remember them; with God’s help, their virtues live on in us. That is as much of immortality as we can know in the land of the living." }, { "type": "Commentary", "text": "It is a custom at Yizkor also to remember the Jewish martyrs, including the victims of the Holocaust, for we are the guardians of their memory. The dead cannot be brought back to life, but we can act in such a way as to ensure that they did not die in vain, by showing that the faith for which they died still lives. To the Yizkor prayer itself have been added a series of biblical verses on life and death, together with a prayer that we may act in such a way as to honor the memory of those, especially our parents, who are no longer here." }, { "type": "Commentary", "text": "Bible. The past is not lost: we remain connected to it to the extent that we remember it, honor it, and keep faith with it. We are its heirs – our lives are part of a story that began long before we were born and will continue long after we physically cease to be. Above all, God remembers – as we say in every Amida, He “remembers the loving-kindness of the fathers.” For Him, there is no forgetting." }, { "type": "Commentary", "text": "At Yizkor, our memory reaches out to that of God. We ask Him to remember those of our family who are no longer here. We ask Him to look on the good we do (it is a custom to donate a sum to charity at this time and attribute it to the souls of the departed ones), for it is because of their influ-" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Yizkor", "href": "/siddur/koren-shalem/924-925-846-847-yizkor-yizkor.json" }, { "rel": "next", "title": "Yizkor", "href": "/siddur/koren-shalem/928-929-850-851-yizkor-yizkor.json" } ] }