https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor.xml
/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor
xml
siddur-page
Yizkor
Yizkor, pages 848-849, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
Yizkor
/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor.xml
koren-shalem
Koren Shalem Siddur
Sepharad
926-927-848-849-yizkor-yizkor
Yizkor
848-849
926-927
יזכור
yiz|KOR
yiz|KOR
yiz|KOR
yiz|KOYR
YIZKOR
יזכור
yiz|KOR
yiz|KOR
yiz|KOR
yiz|KOYR
YIZKOR
848-849
Instructions
For one’s father:
Passage
יִזְכֹּר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אָבִי מוֹרִי (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר
שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדוֹ. בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר
הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה,
וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, וְנֹאמַר אָמֵן.
yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT a|VI mo|RI (p'lo|NI ben p'lo|NI) she|ha|LACH le-o|la|MO, ba-a|VUR
sheb|LI NE|der e|TEN tz'da|KAH ba-a|DO. bis|CHAR zeh te|HEI naf|SHO tz'ru|RAH bitz|ROR
ha|cha|YIM im nish|MOT av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV, sa|RAH riv|KAH ra|CHEL ve|le-AH,
ve-IM she-AR tza|di|KIM ve|tzid|ka|ni|YOT sheb|GAN E|den, ve|no|MAR a|MEN.
yiz|KOR ʾe|lo|HIM nish|MATH ʾa|VI mo|RI (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO, ba|ʿa|VUR
sheb|be|LI NE|dher ʾet|TEN tze|dha|QAH ba|ʿa|DHO. biś|KHAR zeh te|HEʾ naf|SHO tze|ru|RAH bitz|ROR
ha|ḥay|YIM ʿim nish|MOTH ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, śa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|ʾAH,
ve|ʿIM she|ʾAR tzad|di|QIM ve|tzidh|qa|niy|YOTH sheb|be|GHAN ʿE|dhen, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN.
yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT a|VI mo|RI (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO, ba|ʿa|VUR
sheb|be|LI NE|der et|TEN tze|da|QAH ba|ʿa|DO. bis|KHAR zeh te|HE naf|SHO tze|ru|RAH bitz|ROR
ha|ḥay|YIM ʿim nish|MOT av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, sa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|AH,
ve|ʿIM she|AR tzad|di|QIM ve|tzid|qa|niy|YOT sheb|be|GAN ʿE|den, ve|no|MAR a|MEN.
yiz|KOYR e|loy|HIM nish|MAS o|VI moy|RI (p'loy|NI ben p'loy|NI) she|ho|LACH l'oy|lo|MOY, ba-a|VUR
sheb'|LI NE|der e|TEIN tz'do|KOH ba-a|DOY. bis|CHAR zeh t'HEI naf|SHOY tz'ru|ROH bitz|ROYR
ha|cha|YIM im nish|MOYS av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV, so|ROH riv|KOH ro|CHEIL v'lei-OH,
v'IM sh'OR tza|di|KIM v'tzid|ko|ni|YOYS sheb'|GAN EI|den, v'noy|MAR o|MEIN.
May God remember the soul of my father, my teacher (name son of father’s name) who has gone to his eternal home, and to this I pledge (without formal vow) to give charity on his behalf, that his soul may be bound in the bond of everlasting life together with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and all the other righteous men and women in the Garden of Eden, and let us say: Amen.
Instructions
For one’s mother:
Passage
יִזְכֹּר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אִמִּי מוֹרָתִי (פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָה,
בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדָהּ. בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשָׁהּ צְרוּרָה
בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל
וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, וְנֹאמַר אָמֵן.
yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT i|MI mo|ra|TI (p'lo|NIT bat p'lo|NI) she|ha|le|CHAH le-o|la|MAH,
ba-a|VUR sheb|LI NE|der e|TEN tz'da|KAH ba-a|DAH. bis|CHAR zeh te|HEI naf|SHAH tz'ru|RAH
bitz|ROR ha|cha|YIM im nish|MOT av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV, sa|RAH riv|KAH ra|CHEL
ve|le-AH, ve-IM she-AR tza|di|KIM ve|tzid|ka|ni|YOT sheb|GAN E|den, ve|no|MAR a|MEN.
yiz|KOR ʾe|lo|HIM nish|MATH ʾim|MI mo|ra|THI (pe|lo|NITH bath pe|lo|NI) she|ha|le|KHAH le|ʿo|la|MAH,
ba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|dher ʾet|TEN tze|dha|QAH ba|ʿa|DHAH. biś|KHAR zeh te|HEʾ naf|SHAH tze|ru|RAH
bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʿim nish|MOTH ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, śa|RAH riv|QAH ra|ḥEL
ve|le|ʾAH, ve|ʿIM she|ʾAR tzad|di|QIM ve|tzidh|qa|niy|YOTH sheb|be|GHAN ʿE|dhen, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN.
yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT im|MI mo|ra|TI (pe|lo|NIT bat pe|lo|NI) she|ha|le|KHAH le|ʿo|la|MAH,
ba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|der et|TEN tze|da|QAH ba|ʿa|DAH. bis|KHAR zeh te|HE naf|SHAH tze|ru|RAH
bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʿim nish|MOT av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, sa|RAH riv|QAH ra|ḥEL
ve|le|AH, ve|ʿIM she|AR tzad|di|QIM ve|tzid|qa|niy|YOT sheb|be|GAN ʿE|den, ve|no|MAR a|MEN.
yiz|KOYR e|loy|HIM nish|MAS i|MI moy|ro|SI (p'loy|NIS bas p'loy|NI) she|hol'|CHOH l'oy|lo|MOH,
ba-a|VUR sheb'|LI NE|der e|TEIN tz'do|KOH ba-a|DOH. bis|CHAR zeh t'HEI naf|SHOH tz'ru|ROH
bitz|ROYR ha|cha|YIM im nish|MOYS av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV, so|ROH riv|KOH ro|CHEIL
v'lei-OH, v'IM sh'OR tza|di|KIM v'tzid|ko|ni|YOYS sheb'|GAN EI|den, v'noy|MAR o|MEIN.
May God remember the soul of my mother, my teacher (name daughter of father’s name) who has gone to her eternal home, and to this I pledge (without formal vow) to give charity on her behalf, that her soul may be bound in the bond of everlasting life together with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and all the other righteous men and women in the Garden of Eden, and let us say: Amen.
Instructions
For martyrs:
Passage
יִזְכֹּר אֱלֹהִים נִשְׁמַת (male פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי / female פְּלוֹנִית בַּת פְּלוֹנִי) וְנִשְׁמוֹת כָּל
קְרוֹבַי וּקְרוֹבוֹתַי, הֵן מִצַּד אָבִי הֵן מִצַּד אִמִּי, שֶׁהוּמְתוּ וְשֶׁנֶּהֶרְגוּ
וְשֶׁנִּשְׁחֲטוּ וְשֶׁנִּשְׂרְפוּ וְשֶׁנִּטְבְּעוּ וְשֶׁנֶּחֶנְקוּ עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם, בַּעֲבוּר
שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמוֹתֵיהֶם. בִּשְׂכַר זֶה תִּהְיֶינָה
נַפְשׁוֹתֵיהֶם צְרוּרוֹת בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,
שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן,
וְנֹאמַר אָמֵן.
yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT (male p'lo|NI ben p'lo|NI / female p'lo|NIT bat p'lo|NI) ve|nish|MOT kol
k'ro|VAI uk|ro|vo|TAI, hen mi|TZAD a|VI hen mi|TZAD i|MI, she|hu|me|TU ve|she|ne|her|GU
ve|she|nish|cha|TU ve|she|nis|re|FU ve|she|nit|be|U ve|she|ne|chen|KU al ki|DUSH ha|SHEM, ba-a|VUR
sheb|LI NE|der e|TEN tz'da|KAH be-AD haz|ka|RAT nish|mo|tei|HEM. bis|CHAR zeh tih|ye|NAH
naf|sho|tei|HEM tz'ru|ROT bitz|ROR ha|cha|YIM im nish|MOT av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV,
sa|RAH riv|KAH ra|CHEL ve|le-AH, ve-IM she-AR tza|di|KIM ve|tzid|ka|ni|YOT sheb|GAN E|den,
ve|no|MAR a|MEN.
yiz|KOR ʾe|lo|HIM nish|MATH (male pe|lo|NI ben pe|lo|NI / female pe|lo|NITH bath pe|lo|NI) ve|nish|MOTH kol
qe|ro|VAI u|qe|ro|vo|THAI, hen mit|TZADH ʾa|VI hen mit|TZADH ʾim|MI, she|hu|me|THU ve|shen|ne|her|GHU
ve|shen|nish|ḥa|ṭU ve|shen|niś|re|FU ve|shen|niṭ|be|ʿU ve|shen|ne|ḥen|QU ʿal qid|DUSH has|SHEM, ba|ʿa|VUR
sheb|be|LI NE|dher ʾet|TEN tze|dha|QAH be|ʿADH haz|ka|RATH nish|mo|the|HEM. biś|KHAR zeh tih|ye|NAH
naf|sho|the|HEM tze|ru|ROTH bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʿim nish|MOTH ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,
śa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|ʾAH, ve|ʿIM she|ʾAR tzad|di|QIM ve|tzidh|qa|niy|YOTH sheb|be|GHAN ʿE|dhen,
ve|noʾ|MAR ʾa|MEN.
yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT (male pe|lo|NI ben pe|lo|NI / female pe|lo|NIT bat pe|lo|NI) ve|nish|MOT kol
qe|ro|VAI u|qe|ro|vo|TAI, hen mit|TZAD a|VI hen mit|TZAD im|MI, she|hu|me|TU ve|shen|ne|her|GU
ve|shen|nish|ḥa|TU ve|shen|nis|re|FU ve|shen|nit|be|ʿU ve|shen|ne|ḥen|QU ʿal qid|DUSH has|SHEM, ba|ʿa|VUR
sheb|be|LI NE|der et|TEN tze|da|QAH be|ʿAD haz|ka|RAT nish|mo|te|HEM. bis|KHAR zeh tih|ye|NAH
naf|sho|te|HEM tze|ru|ROT bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʿim nish|MOT av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,
sa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|AH, ve|ʿIM she|AR tzad|di|QIM ve|tzid|qa|niy|YOT sheb|be|GAN ʿE|den,
ve|no|MAR a|MEN.
yiz|KOYR e|loy|HIM nish|MAS (male p'loy|NI ben p'loy|NI / female p'loy|NIS bas p'loy|NI) v'nish|MOYS kol
k'roy|VAI uk'|roy|voy|SAI, hein mi|TZAD o|VI hein mi|TZAD i|MI, she|hum'|SU v'she|ne|her|GU
v'she|nish|cha|TU v'she|nis|r'FU v'she|nit|b'U v'she|ne|chen|KU al ki|DUSH ha|SHEIM, ba-a|VUR
sheb'|LI NE|der e|TEIN tz'do|KOH b'AD haz|ko|RAS nish|moy|sei|HEM. bis|CHAR zeh tih|ye|NOH
naf|shoy|sei|HEM tz'ru|ROYS bitz|ROYR ha|cha|YIM im nish|MOYS av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV,
so|ROH riv|KOH ro|CHEIL v'lei-OH, v'IM sh'OR tza|di|KIM v'tzid|ko|ni|YOYS sheb'|GAN EI|den,
v'noy|MAR o|MEIN.
May God remember the soul of (name, son/daughter of father’s name), and the souls of all my relatives, on my father’s or mother’s side, who were killed, murdered, slaughtered, burned, drowned or strangled for the sanctification of God’s name, and to this I pledge (without formal vow) to give charity in their memory. May their souls be bound in the bond of everlasting life together with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and all the other righteous men and women in the Garden of Eden, and let us say: Amen.
parent
Koren Shalem Siddur
/siddur/koren-shalem.xml
prev
Yizkor
/siddur/koren-shalem/924-925-846-847-yizkor-yizkor.xml
next
Yizkor
/siddur/koren-shalem/928-929-850-851-yizkor-yizkor.xml