https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/928-929-850-851-yizkor-yizkor.xml/siddur/koren-shalem/928-929-850-851-yizkor-yizkorxmlsiddur-pageYizkorYizkor, pages 850-851, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlYizkor/siddur/koren-shalem/928-929-850-851-yizkor-yizkor.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/928-929-850-851-yizkor-yizkor
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/928-929-850-851-yizkor-yizkor.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/928-929-850-851-yizkor-yizkor.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad928-929-850-851-yizkor-yizkorYizkorYizkor850-851928-929יזכורyiz|KORyiz|KORyiz|KORyiz|KOYRYIZKORיזכורyiz|KORyiz|KORyiz|KORyiz|KOYRYIZKOR850-851InstructionsFor a male close relative:Passageאֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי
הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים,
לְנִשְׁמַת (פלוני בן פלוני) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה
בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתוֹ. לָכֵן, בַּעַל הָרַחֲמִים
יַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ,
יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ, וְנֹאמַר אָמֵן.el ma|LEI ra|cha|MIM, sho|CHEN bam|ro|MIM, ha|me|TZEI me|nu|CHAH ne|cho|NAH al kan|FEI
hash|chi|NAH, b'ma-a|LOT k'do|SHIM u|te|ho|RIM, k'zo|HAR ha|ra|KIA maz|hi|RIM,
le|nish|MAT (פלוני בן פלוני) she|ha|LACH le-o|la|MO, ba-a|VUR sheb|LI NE|der e|TEN tz'da|KAH
be-AD haz|ka|RAT nish|ma|TO, b'GAN E|den te|HEI me|nu|cha|TO. la|CHEN, ba-AL ha|ra|cha|MIM
yas|ti|re|HU b'SE|ter k'na|FAV le-o|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|cha|YIM et nish|ma|TO,
a|do|NAI hu na|cha|la|TO, ve|ya|NUACH b'sha|LOM al mish|ka|VO, ve|no|MAR a|MEN.ʾel ma|LEʾ ra|ḥa|MIM, sho|KHEN bam|ro|MIM, ha|me|TZEʾ me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal kan|FE
has|she|khi|NAH, be|ma|ʿa|LOTH qe|dho|SHIM u|ṭe|ho|RIM, ke|zo|HAR ha|ra|QIAʿ maz|hi|RIM,
le|nish|MATH (פלוני בן פלוני) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO, ba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|dher ʾet|TEN tze|dha|QAH
be|ʿADH haz|ka|RATH nish|ma|THO, be|GHAN ʿE|dhen te|HEʾ me|nu|ḥa|THO. la|KHEN, ba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM
yas|ti|re|HU be|SE|ther ke|na|FAV le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʾeth nish|ma|THO,
a|do|NAI huʾ na|ḥa|la|THO, ve|ya|NUAḥ be|sha|LOM ʿal mish|ka|VO, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN.el ma|LE ra|ḥa|MIM, sho|KHEN bam|ro|MIM, ha|me|TZE me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal kan|FE
has|she|khi|NAH, be|ma|ʿa|LOT qe|do|SHIM u|te|ho|RIM, ke|zo|HAR ha|ra|QIAʿ maz|hi|RIM,
le|nish|MAT (פלוני בן פלוני) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO, ba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|der et|TEN tze|da|QAH
be|ʿAD haz|ka|RAT nish|ma|TO, be|GAN ʿE|den te|HE me|nu|ḥa|TO. la|KHEN, ba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM
yas|ti|re|HU be|SE|ter ke|na|FAV le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|ḥay|YIM et nish|ma|TO,
a|do|NAI hu na|ḥa|la|TO, ve|ya|NUAḥ be|sha|LOM ʿal mish|ka|VO, ve|no|MAR a|MEN.eil mo|LEI ra|cha|MIM, shoy|CHEIN bam|roy|MIM, ham'|TZEI m'nu|CHOH n'choy|NOH al kan|FEI
hash'|chi|NOH, b'ma-a|LOYS k'doy|SHIM ut'|hoy|RIM, k'zoy|HAR ho|ro|KIA maz|hi|RIM,
l'nish|MAS (פלוני בן פלוני) she|ho|LACH l'oy|lo|MOY, ba-a|VUR sheb'|LI NE|der e|TEIN tz'do|KOH
b'AD haz|ko|RAS nish|mo|SOY, b'GAN EI|den t'HEI m'nu|cho|SOY. lo|CHEIN, ba-AL ho|ra|cha|MIM
yas|ti|rei|HU b'SEI|ser k'no|FOV l'oy|lo|MIM, v'yitz|ROYR bitz|ROYR ha|cha|YIM es nish|mo|SOY,
a|do|NOY hu na|cha|lo|SOY, v'yo|NUACH b'sho|LOYM al mish|ko|VOY, v'noy|MAR o|MEIN.God, full of mercy, who dwells on high, grant fitting rest on the wings of the Divine Presence, in the heights of the holy and the pure who shine like the radiance of heaven, to the soul of (name son of father’s name) who has gone to his eternal home, and to this I pledge (without formal vow) to give charity in his memory, may his resting place be in the Garden of Eden. Therefore, Master of compassion, shelter him in the shadow of Your wings forever and bind his soul in the bond of everlasting life. The LORD is his heritage; may he rest in peace, and let us say: Amen.InstructionsFor a female close relative:Passageאֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי
הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים,
לְנִשְׁמַת (פלונית בת פלוני) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ, בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן
צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתָהּ, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָהּ. לָכֵן, בַּעַל
הָרַחֲמִים יַסְתִּירֶהָ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת
נִשְׁמָתָהּ, יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָהּ, וְתָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָהּ, וְנֹאמַר אָמֵן.el ma|LEI ra|cha|MIM, sho|CHEN bam|ro|MIM, ha|me|TZEI me|nu|CHAH ne|cho|NAH al kan|FEI
hash|chi|NAH, b'ma-a|LOT k'do|SHIM u|te|ho|RIM, k'zo|HAR ha|ra|KIA maz|hi|RIM,
le|nish|MAT (פלונית בת פלוני) she|ha|le|CHAH le-o|la|MAH, ba-a|VUR sheb|LI NE|der e|TEN
tz'da|KAH be-AD haz|ka|RAT nish|ma|TAH, b'GAN E|den te|HEI me|nu|cha|TAH. la|CHEN, ba-AL
ha|ra|cha|MIM yas|ti|re|HA b'SE|ter k'na|FAV le-o|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|cha|YIM et
nish|ma|TAH, a|do|NAI hu na|cha|la|TAH, ve|ta|NUACH b'sha|LOM al mish|ka|VAH, ve|no|MAR a|MEN.ʾel ma|LEʾ ra|ḥa|MIM, sho|KHEN bam|ro|MIM, ha|me|TZEʾ me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal kan|FE
has|she|khi|NAH, be|ma|ʿa|LOTH qe|dho|SHIM u|ṭe|ho|RIM, ke|zo|HAR ha|ra|QIAʿ maz|hi|RIM,
le|nish|MATH (פלונית בת פלוני) she|ha|le|KHAH le|ʿo|la|MAH, ba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|dher ʾet|TEN
tze|dha|QAH be|ʿADH haz|ka|RATH nish|ma|THAH, be|GHAN ʿE|dhen te|HEʾ me|nu|ḥa|THAH. la|KHEN, ba|ʿAL
ha|ra|ḥa|MIM yas|ti|re|HA be|SE|ther ke|na|FAV le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʾeth
nish|ma|THAH, a|do|NAI huʾ na|ḥa|la|THAH, ve|tha|NUAḥ be|sha|LOM ʿal mish|ka|VAH, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN.el ma|LE ra|ḥa|MIM, sho|KHEN bam|ro|MIM, ha|me|TZE me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal kan|FE
has|she|khi|NAH, be|ma|ʿa|LOT qe|do|SHIM u|te|ho|RIM, ke|zo|HAR ha|ra|QIAʿ maz|hi|RIM,
le|nish|MAT (פלונית בת פלוני) she|ha|le|KHAH le|ʿo|la|MAH, ba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|der et|TEN
tze|da|QAH be|ʿAD haz|ka|RAT nish|ma|TAH, be|GAN ʿE|den te|HE me|nu|ḥa|TAH. la|KHEN, ba|ʿAL
ha|ra|ḥa|MIM yas|ti|re|HA be|SE|ter ke|na|FAV le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|ḥay|YIM et
nish|ma|TAH, a|do|NAI hu na|ḥa|la|TAH, ve|ta|NUAḥ be|sha|LOM ʿal mish|ka|VAH, ve|no|MAR a|MEN.eil mo|LEI ra|cha|MIM, shoy|CHEIN bam|roy|MIM, ham'|TZEI m'nu|CHOH n'choy|NOH al kan|FEI
hash'|chi|NOH, b'ma-a|LOYS k'doy|SHIM ut'|hoy|RIM, k'zoy|HAR ho|ro|KIA maz|hi|RIM,
l'nish|MAS (פלונית בת פלוני) she|hol'|CHOH l'oy|lo|MOH, ba-a|VUR sheb'|LI NE|der e|TEIN
tz'do|KOH b'AD haz|ko|RAS nish|mo|SOH, b'GAN EI|den t'HEI m'nu|cho|SOH. lo|CHEIN, ba-AL
ho|ra|cha|MIM yas|ti|re|HO b'SEI|ser k'no|FOV l'oy|lo|MIM, v'yitz|ROYR bitz|ROYR ha|cha|YIM es
nish|mo|SOH, a|do|NOY hu na|cha|lo|SOH, v'so|NUACH b'sho|LOYM al mish|ko|VOH, v'noy|MAR o|MEIN.God, full of mercy, who dwells on high, grant fitting rest on the wings of the Divine Presence, in the heights of the holy and the pure who shine like the radiance of heaven, to the soul of (name daughter of father’s name) who has gone to her eternal home, and to this I pledge (without formal vow) to give charity in her memory, may her resting place be in the Garden of Eden. Therefore, Master of compassion, shelter her in the shadow of Your wings forever and bind her soul in the bond of everlasting life. The LORD is her heritage; may she rest in peace, and let us say: Amen.InstructionsFor the Israeli soldiers:Passageאֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי
הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים טְהוֹרִים וְגִבּוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ
מַזְהִירִים, לְנִשְׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁנִּלְחֲמוּ בְּכָל מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל,
בַּמַּחְתֶּרֶת וּבְצָבָא הַהֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל, וְשֶׁנָּפְלוּ בְּמִלְחַמְתָּם וּמָסְרוּ
נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם, הָעָם וְהָאָרֶץ, בַּעֲבוּר שֶׁאָנוּ מִתְפַּלְלִים
לְעִלּוּי נִשְׁמוֹתֵיהֶם. לָכֵן, בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו
לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמוֹתֵיהֶם, יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָם,
בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם, וְיָנוּחוּ בְשָׁלוֹם עַל מִשְׁכְּבוֹתֵיהֶם וְתַעֲמוֹד
לְכָל יִשְׂרָאֵל זְכוּתָם, וְיַעַמְדוּ לְגוֹרָלָם לְקֵץ הַיָּמִין, וְנֹאמַר אָמֵן.el ma|LEI ra|cha|MIM, sho|CHEN bam|ro|MIM, ha|me|TZEI me|nu|CHAH ne|cho|NAH al kan|FEI
hash|chi|NAH, b'ma-a|LOT k'do|SHIM te|ho|RIM ve|gi|bo|RIM, k'zo|HAR ha|ra|KIA
maz|hi|RIM, le|nish|MOT hak|do|SHIM she|nil|cha|MU b'CHOL ma-ar|CHOT yis|ra-EL,
ba|mach|te|RET uv|tza|VA ha|ha|ga|NAH le|yis|ra-EL, ve|she|naf|LU b'mil|cham|TAM u|mas|RU
naf|SHAM al k'du|SHAT ha|SHEM, ha-AM ve|ha-a|RETZ, ba-a|VUR she-A|nu mit|pal|LIM
le-i|LUI nish|mo|tei|HEM. la|CHEN, ba-AL ha|ra|cha|MIM yas|ti|REM b'SE|ter k'na|FAV
le-o|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|cha|YIM et nish|mo|tei|HEM, a|do|NAI hu na|cha|la|TAM,
b'GAN E|den te|HEI me|nu|cha|TAM, ve|ya|nu|CHU v'sha|LOM al mish|ke|vo|tei|HEM ve|ta-a|MOD
le|CHOL yis|ra-EL z'chu|TAM, ve|ya-am|DU le|go|ra|LAM le|KETZ ha|ya|MIN, ve|no|MAR a|MEN.ʾel ma|LEʾ ra|ḥa|MIM, sho|KHEN bam|ro|MIM, ha|me|TZEʾ me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal kan|FE
has|she|khi|NAH, be|ma|ʿa|LOTH qe|dho|SHIM ṭe|ho|RIM ve|ghib|bo|RIM, ke|zo|HAR ha|ra|QIAʿ
maz|hi|RIM, le|nish|MOTH haq|qe|dho|SHIM shen|nil|ḥa|MU be|KHOL ma|ʿar|KHOTH yiś|ra|ʾEL,
bam|maḥ|te|RETH u|ve|tza|VAʾ ha|ha|gha|NAH le|yiś|ra|ʾEL, ve|shen|na|fe|LU be|mil|ḥam|TAM u|ma|se|RU
naf|SHAM ʿal qe|dhus|SHATH has|SHEM, ha|ʿAM ve|ha|ʾa|RETZ, ba|ʿa|VUR she|ʾA|nu mith|pal|LIM
le|ʿil|LUI nish|mo|the|HEM. la|KHEN, ba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM yas|ti|REM be|SE|ther ke|na|FAV
le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʾeth nish|mo|the|HEM, a|do|NAI huʾ na|ḥa|la|THAM,
be|GHAN ʿE|dhen te|HEʾ me|nu|ḥa|THAM, ve|ya|nu|ḥU ve|sha|LOM ʿal mish|ke|vo|the|HEM ve|tha|ʿa|MODH
le|KHOL yiś|ra|ʾEL ze|khu|THAM, ve|ya|ʿam|DHU le|gho|ra|LAM le|QETZ hay|ya|MIN, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN.el ma|LE ra|ḥa|MIM, sho|KHEN bam|ro|MIM, ha|me|TZE me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal kan|FE
has|she|khi|NAH, be|ma|ʿa|LOT qe|do|SHIM te|ho|RIM ve|gib|bo|RIM, ke|zo|HAR ha|ra|QIAʿ
maz|hi|RIM, le|nish|MOT haq|qe|do|SHIM shen|nil|ḥa|MU be|KHOL ma|ʿar|KHOT yis|ra|EL,
bam|maḥ|te|RET u|ve|tza|VA ha|ha|ga|NAH le|yis|ra|EL, ve|shen|na|fe|LU be|mil|ḥam|TAM u|ma|se|RU
naf|SHAM ʿal qe|dus|SHAT has|SHEM, ha|ʿAM ve|ha|a|RETZ, ba|ʿa|VUR she|A|nu mit|pal|LIM
le|ʿil|LUI nish|mo|te|HEM. la|KHEN, ba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM yas|ti|REM be|SE|ter ke|na|FAV
le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|ḥay|YIM et nish|mo|te|HEM, a|do|NAI hu na|ḥa|la|TAM,
be|GAN ʿE|den te|HE me|nu|ḥa|TAM, ve|ya|nu|ḥU ve|sha|LOM ʿal mish|ke|vo|te|HEM ve|ta|ʿa|MOD
le|KHOL yis|ra|EL ze|khu|TAM, ve|ya|ʿam|DU le|go|ra|LAM le|QETZ hay|ya|MIN, ve|no|MAR a|MEN.eil mo|LEI ra|cha|MIM, shoy|CHEIN bam|roy|MIM, ham'|TZEI m'nu|CHOH n'choy|NOH al kan|FEI
hash'|chi|NOH, b'ma-a|LOYS k'doy|SHIM t'hoy|RIM v'gi|boy|RIM, k'zoy|HAR ho|ro|KIA
maz|hi|RIM, l'nish|MOYS hak'|doy|SHIM she|nil|cha|MU b'CHOL ma-ar|CHOYS yis|ro-EIL,
ba|mach|te|RES uv'|tzo|VO ha|ha|go|NOH l'yis|ro-EIL, v'she|nof'|LU b'mil|cham|TOM u|mos'|RU
naf|SHOM al k'du|SHAS ha|SHEIM, ho-OM v'ho-o|RETZ, ba-a|VUR she-O|nu mis|pal|LIM
l'i|LUI nish|moy|sei|HEM. lo|CHEIN, ba-AL ho|ra|cha|MIM yas|ti|REIM b'SEI|ser k'no|FOV
l'oy|lo|MIM, v'yitz|ROYR bitz|ROYR ha|cha|YIM es nish|moy|sei|HEM, a|do|NOY hu na|cha|lo|SOM,
b'GAN EI|den t'HEI m'nu|cho|SOM, v'yo|nu|CHU v'sho|LOYM al mish|k'voy|sei|HEM v'sa-a|MOYD
l'CHOL yis|ro-EIL z'chu|SOM, v'ya-am|DU l'goy|ro|LOM l'KEITZ ha|yo|MIN, v'noy|MAR o|MEIN.God, full of mercy, who dwells on high, grant fitting rest on the wings of the Divine Presence, in the heights of the holy, the pure and the brave, who shine like the radiance of heaven, to the souls of the holy ones who fought in any of Israel’s battles, in clandestine operations and in Israel’s Defense Forces, who fell in battle and sacrificed their lives for the consecration of God’s name, for the people and the land, and for this we pray for the ascent of their souls. Therefore, Master of compassion, shelter them in the shadow of Your wings forever, and bind their souls in the bond of everlasting life. The LORD is their heritage; may the Garden of Eden be their resting place, may they rest in peace, may their merit stand for all Israel, and may they receive their reward at the End of Days, and let us say: Amen.parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevYizkor/siddur/koren-shalem/926-927-848-849-yizkor-yizkor.xmlnextYizkor/siddur/koren-shalem/930-931-852-853-yizkor-yizkor.xml