https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/930-931-852-853-yizkor-yizkor.xml /siddur/koren-shalem/930-931-852-853-yizkor-yizkor xml siddur-page

Yizkor, pages 852-853, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/930-931-852-853-yizkor-yizkor.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/930-931-852-853-yizkor-yizkor https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/930-931-852-853-yizkor-yizkor.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/930-931-852-853-yizkor-yizkor.xml koren-shalem Sepharad 930-931-852-853-yizkor-yizkor

Yizkor

Yizkor 852-853 930-931

יזכור yiz|KOR yiz|KOR yiz|KOR yiz|KOYR YIZKOR

יזכור yiz|KOR yiz|KOR yiz|KOR yiz|KOYR YIZKOR 852-853

Instructions For the Holocaust victims: Passage אֵל מָלֵא רַחֲמִים, דַּיַּן אַלְמָנוֹת וַאֲבִי יְתוֹמִים, אַל נָא תֶחֱשֶׁה וְתִתְאַפַּק לְדַם יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשְׁפַּךְ כַּמַּיִם. הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים וּמַזְהִירִים, לְנִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, אֲנָשִׁים וְנָשִׁים, יְלָדִים וִילָדוֹת, שֶׁנֶּהֶרְגוּ וְנִשְׁחֲטוּ וְנִשְׂרְפוּ וְנֶחְנְקוּ וְנִקְבְּרוּ חַיִּים, בָּאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נָגְעָה בָהֶן יַד הַצּוֹרֵר הַגֶּרְמָנִי וְגָרוּרָיו. כֻּלָּם קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, וּבָהֶם גְּאוֹנִים וְצַדִּיקִים, אֲרָזֵי הַלְּבָנוֹן אַדִּירֵי הַתּוֹרָה. בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם. לָכֵן, בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָם, יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָם, וְיָנוּחוּ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָם, וְנֹאמַר אָמֵן. el ma|LEI ra|cha|MIM, da|YAN al|ma|NOT va-a|VI ye|to|MIM, al na te|che|SHEH ve|tit|a|PAK le|DAM yis|ra-EL she|nish|PACH ka|ma|YIM. ha|me|TZEI me|nu|CHAH ne|cho|NAH al kan|FEI hash|chi|NAH, b'ma-a|LOT k'do|SHIM u|te|ho|RIM, k'zo|HAR ha|ra|KIA me-i|RIM u|maz|hi|RIM, le|nish|mo|tei|HEM shel riv|VOT al|FEI yis|ra-EL, a|na|SHIM ve|na|SHIM, ye|la|DIM vi|la|DOT, she|ne|her|GU ve|nish|cha|TU ve|nis|re|FU ve|nech|ne|KU ve|nik|be|RU cha|YIM, ba-a|ra|TZOT a|SHER na|ge-AH va|HEN yad ha|tzo|RER ha|ger|ma|NI ve|ga|ru|RAV. ku|LAM k'do|SHIM u|te|ho|RIM, u|va|HEM ge-o|NIM ve|tza|di|KIM, a|ra|ZEI ha|le|va|NON a|di|REI ha|to|RAH. b'GAN E|den te|HEI me|nu|cha|TAM. la|CHEN, ba-AL ha|ra|cha|MIM yas|ti|REM b'SE|ter k'na|FAV le-o|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|cha|YIM et nish|ma|TAM, a|do|NAI hu na|cha|la|TAM, ve|ya|nu|CHU b'sha|LOM al mish|ka|VAM, ve|no|MAR a|MEN. ʾel ma|LEʾ ra|ḥa|MIM, day|YAN ʾal|ma|NOTH va|ʾa|VI ye|tho|MIM, ʾal naʾ the|ḥe|SHEH ve|thith|ʾap|PAQ le|DHAM yiś|ra|ʾEL shen|nish|PAKH kam|ma|YIM. ha|me|TZEʾ me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal kan|FE has|she|khi|NAH, be|ma|ʿa|LOTH qe|dho|SHIM u|ṭe|ho|RIM, ke|zo|HAR ha|ra|QIAʿ me|ʾi|RIM u|maz|hi|RIM, le|nish|mo|the|HEM shel riv|VOTH ʾal|FE yiś|ra|ʾEL, ʾa|na|SHIM ve|na|SHIM, ye|la|DHIM vi|la|DHOTH, shen|ne|her|GHU ve|nish|ḥa|ṭU ve|niś|re|FU ve|neḥ|ne|QU ve|niq|be|RU ḥay|YIM, ba|ʾa|ra|TZOTH ʾa|SHER na|ghe|ʿAH va|HEN yadh hat|tzo|RER hag|ger|ma|NI ve|gha|ru|RAV. kul|LAM qe|dho|SHIM u|ṭe|ho|RIM, u|va|HEM ge|ʾo|NIM ve|tzad|di|QIM, ʾa|ra|ZE hal|le|va|NON ʾad|di|RE hat|to|RAH. be|GHAN ʿE|dhen te|HEʾ me|nu|ḥa|THAM. la|KHEN, ba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM yas|ti|REM be|SE|ther ke|na|FAV le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʾeth nish|ma|THAM, a|do|NAI huʾ na|ḥa|la|THAM, ve|ya|nu|ḥU be|sha|LOM ʿal mish|ka|VAM, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN. el ma|LE ra|ḥa|MIM, day|YAN al|ma|NOT va|a|VI ye|to|MIM, al na te|ḥe|SHEH ve|tit|ap|PAQ le|DAM yis|ra|EL shen|nish|PAKH kam|ma|YIM. ha|me|TZE me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal kan|FE has|she|khi|NAH, be|ma|ʿa|LOT qe|do|SHIM u|te|ho|RIM, ke|zo|HAR ha|ra|QIAʿ me|i|RIM u|maz|hi|RIM, le|nish|mo|te|HEM shel riv|VOT al|FE yis|ra|EL, a|na|SHIM ve|na|SHIM, ye|la|DIM vi|la|DOT, shen|ne|her|GU ve|nish|ḥa|TU ve|nis|re|FU ve|neḥ|ne|QU ve|niq|be|RU ḥay|YIM, ba|a|ra|TZOT a|SHER na|ge|ʿAH va|HEN yad hat|tzo|RER hag|ger|ma|NI ve|ga|ru|RAV. kul|LAM qe|do|SHIM u|te|ho|RIM, u|va|HEM ge|o|NIM ve|tzad|di|QIM, a|ra|ZE hal|le|va|NON ad|di|RE hat|to|RAH. be|GAN ʿE|den te|HE me|nu|ḥa|TAM. la|KHEN, ba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM yas|ti|REM be|SE|ter ke|na|FAV le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR ha|ḥay|YIM et nish|ma|TAM, a|do|NAI hu na|ḥa|la|TAM, ve|ya|nu|ḥU be|sha|LOM ʿal mish|ka|VAM, ve|no|MAR a|MEN. eil mo|LEI ra|cha|MIM, da|YAN al|mo|NOYS va-a|VI y'soy|MIM, al no se|che|SHEH v'sis|a|PAK l'DAM yis|ro-EIL she|nish|PACH ka|ma|YIM. ham'|TZEI m'nu|CHOH n'choy|NOH al kan|FEI hash'|chi|NOH, b'ma-a|LOYS k'doy|SHIM ut'|hoy|RIM, k'zoy|HAR ho|ro|KIA m'i|RIM u|maz|hi|RIM, l'nish|moy|sei|HEM shel riv|VOYS al|FEI yis|ro-EIL, a|no|SHIM v'no|SHIM, y'lo|DIM vi|lo|DOYS, she|ne|her|GU v'nish|cha|TU v'nis|r'FU v'nech|n'KU v'nik|b'RU cha|YIM, bo-a|ro|TZOYS a|SHER nog'-OH vo|HEN yad ha|tzoy|REIR ha|ger|mo|NI v'go|ru|ROV. ku|LOM k'doy|SHIM ut'|hoy|RIM, u|vo|HEM g'oy|NIM v'tza|di|KIM, a|ro|ZEI hal'|vo|NOYN a|di|REI ha|toy|ROH. b'GAN EI|den t'HEI m'nu|cho|SOM. lo|CHEIN, ba-AL ho|ra|cha|MIM yas|ti|REIM b'SEI|ser k'no|FOV l'oy|lo|MIM, v'yitz|ROYR bitz|ROYR ha|cha|YIM es nish|mo|SOM, a|do|NOY hu na|cha|lo|SOM, v'yo|nu|CHU b'sho|LOYM al mish|ko|VOM, v'noy|MAR o|MEIN. God, full of mercy, Justice of widows and Father of orphans, please do not be silent and hold Your peace for the blood of Israel that was shed like water. Grant fitting rest on the wings of the Divine Presence, in the heights of the holy and the pure who shine and radiate light like the radiance of heaven, to the souls of the millions of Jews, men, women and children, who were murdered, slaughtered, burned, strangled, and buried alive, in the lands touched by the German enemy and its followers. They were all holy and pure; among them were great scholars and righteous individuals, cedars of Lebanon and noble masters of Torah; may the Garden of Eden be their resting place. Therefore, Master of compassion, shelter them in the shadow of Your wings forever, and bind their souls in the bond of everlasting life. The LORD is their heritage; may they rest in peace, and let us say: Amen. Instructions Congregation and Leader: Passage אָב הָרַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, בְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים הוּא יִפְקֹד בְּרַחֲמִים הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים, קְהִלּוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם, הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם, וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ. מִנְּשָׁרִים קַלּוּ וּמֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם וְחֵפֶץ צוּרָם. יִזְכְּרֵם אֱלֹהֵינוּ לְטוֹבָה עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עוֹלָם, וְיִנְקֹם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים, הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ, כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקּוֹם, וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו, וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ: וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר, וְנִקֵּיתִי, דָּמָם לֹא־נִקֵּיתִי, וַיהֹוָה שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן: וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ נֶאֱמַר, לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם, יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ: וְאוֹמֵר, כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר, לֹא־שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים: וְאוֹמֵר, יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת, מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּה: מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה, עַל־כֵּן יָרִים רֹאשׁ: av ha|ra|cha|MIM sho|CHEN me|ro|MIM, b'ra|cha|MAV ha-a|tzu|MIM hu yif|KOD b'ra|cha|MIM ha|cha|si|DIM ve|hay|sha|RIM ve|hat|mi|MIM, ke|hi|LOT ha|KO|desh she|mas|RU naf|SHAM al k'du|SHAT ha|SHEM, ha|ne-e|ha|VIM ve|ha|ne-i|MIM b'cha|yei|HEM, uv|mo|TAM lo nif|ra|DU. mi|ne|sha|RIM ka|LU u|me-a|ra|YOT ga|ve|RU la-a|SOT re|TZON ko|NAM ve|CHE|fetz tzu|RAM. yiz|ke|REM e|lo|HEI|nu le|to|VAH im she-AR tza|di|KEI o|LAM, ve|yin|KOM le-ei|NEI|nu nik|MAT dam a|va|DAV ha|sha|FUCH, ka|ka|TUV b'to|RAT mo|SHEH ish ha-e|lo|HIM, har|ni|NU go|YIM a|MO, ki dam-a|va|DAV yi|KOM, ve|na|KAM ya|SHIV le|tza|RAV, ve|chi|PER ad|ma|TO a|MO: ve-AL ye|DEI a|va|DE|cha ha|ne|vi-IM ka|TUV lei|MOR, ve|ni|kei|TI, da|MAM lo-ni|kei|TI, va|do|NAI sho|CHEN b'tzi|YON: uv|chit|VEI ha|KO|desh ne-e|MAR, LA|mah yo|m|RU ha|go|YIM a|YEH e|lo|hei|HEM, yi|va|DA ba|go|YIM le-ei|NEI|nu nik|MAT dam-a|va|DE|cha ha|sha|FUCH: ve-o|MER, ki-do|RESH da|MIM o|TAM za|CHAR, lo-sha|CHACH tza-a|KAT a|na|VIM: ve-o|MER, ya|DIN ba|go|YIM ma|LEI g'vi|YOT, ma|CHATZ rosh al-E|retz ra|BAH: mi|na|CHAL ba|DE|rech yish|TEH, al-ken ya|RIM rosh: ʾav ha|ra|ḥa|MIM sho|KHEN me|ro|MIM, be|ra|ḥa|MAV ha|ʿa|tzu|MIM huʾ yif|QODH be|ra|ḥa|MIM ha|ḥa|si|DHIM ve|ha|ye|sha|RIM ve|hat|te|mi|MIM, qe|hil|LOTH haq|QO|dhesh shem|ma|se|RU naf|SHAM ʿal qe|dhus|SHATH has|SHEM, han|ne|ʾe|ha|VIM ve|han|ne|ʿi|MIM be|ḥay|ye|HEM, u|ve|mo|THAM loʾ nif|ra|DHU. min|ne|sha|RIM qal|LU u|me|ʾa|ra|YOTH ga|ve|RU la|ʿa|śOTH re|TZON qo|NAM ve|ḥE|fetz tzu|RAM. yiz|ke|REM ʾe|lo|HE|nu le|ṭo|VAH ʿim she|ʾAR tzad|di|QE ʿo|LAM, ve|yin|QOM le|ʿe|NE|nu niq|MATH dam ʿa|va|DHAV has|sha|FUKH, kak|ka|THUV be|tho|RATH mo|SHEH ʾish ha|ʾe|lo|HIM, har|ni|NU gho|YIM ʿam|MO, ki dham-ʿa|va|DHAV yiq|QOM, ve|na|QAM ya|SHIV le|tza|RAV, ve|khip|PER ʾadh|ma|THO ʿam|MO: ve|ʿAL ye|DHE ʿa|va|DHE|kha han|ne|vi|ʾIM ka|THUV leʾ|MOR, ve|niq|qe|THI, da|MAM loʾ-niq|qe|THI, va|do|NAI sho|KHEN be|tziy|YON: u|ve|khith|VE haq|QO|dhesh ne|ʾe|MAR, LAM|mah yo|ʾm|RU hag|go|YIM ʾay|YEH ʾe|lo|he|HEM, yiv|va|DHAʿ bag|go|YIM le|ʿe|NE|nu niq|MATH dam-ʿa|va|DHE|kha has|sha|FUKH: ve|ʾo|MER, ki-dho|RESH da|MIM ʾo|THAM za|KHAR, loʾ-sha|KHAḥ tza|ʿa|QATH ʿa|na|VIM: ve|ʾo|MER, ya|DHIN bag|go|YIM ma|LEʾ ghe|viy|YOTH, ma|ḥATZ roʾsh ʿal-ʾE|retz rab|BAH: min|na|ḥAL bad|DE|rekh yish|TEH, ʿal-ken ya|RIM roʾsh: av ha|ra|ḥa|MIM sho|KHEN me|ro|MIM, be|ra|ḥa|MAV ha|ʿa|tzu|MIM hu yif|QOD be|ra|ḥa|MIM ha|ḥa|si|DIM ve|ha|ye|sha|RIM ve|hat|te|mi|MIM, qe|hil|LOT haq|QO|desh shem|ma|se|RU naf|SHAM ʿal qe|dus|SHAT has|SHEM, han|ne|e|ha|VIM ve|han|ne|ʿi|MIM be|ḥay|ye|HEM, u|ve|mo|TAM lo nif|ra|DU. min|ne|sha|RIM qal|LU u|me|a|ra|YOT ga|ve|RU la|ʿa|SOT re|TZON qo|NAM ve|ḥE|fetz tzu|RAM. yiz|ke|REM e|lo|HE|nu le|to|VAH ʿim she|AR tzad|di|QE ʿo|LAM, ve|yin|QOM le|ʿe|NE|nu niq|MAT dam ʿa|va|DAV has|sha|FUKH, kak|ka|TUV be|to|RAT mo|SHEH ish ha|e|lo|HIM, har|ni|NU go|YIM ʿam|MO, ki dam-ʿa|va|DAV yiq|QOM, ve|na|QAM ya|SHIV le|tza|RAV, ve|khip|PER ad|ma|TO ʿam|MO: ve|ʿAL ye|DE ʿa|va|DE|kha han|ne|vi|IM ka|TUV le|MOR, ve|niq|qe|TI, da|MAM lo-niq|qe|TI, va|do|NAI sho|KHEN be|tziy|YON: u|ve|khit|VE haq|QO|desh ne|e|MAR, LAM|mah yo|m|RU hag|go|YIM ay|YEH e|lo|he|HEM, yiv|va|DAʿ bag|go|YIM le|ʿe|NE|nu niq|MAT dam-ʿa|va|DE|kha has|sha|FUKH: ve|o|MER, ki-do|RESH da|MIM o|TAM za|KHAR, lo-sha|KHAḥ tza|ʿa|QAT ʿa|na|VIM: ve|o|MER, ya|DIN bag|go|YIM ma|LE ge|viy|YOT, ma|ḥATZ rosh ʿal-E|retz rab|BAH: min|na|ḥAL bad|DE|rekh yish|TEH, ʿal-ken ya|RIM rosh: ov ho|ra|cha|MIM shoy|CHEIN m'roy|MIM, b'ra|cha|MOV ho-a|tzu|MIM hu yif|KOYD b'ra|cha|MIM ha|cha|si|DIM v'hay'|sho|RIM v'hat'|mi|MIM, k'hi|LOYS ha|KOY|desh she|mos'|RU naf|SHOM al k'du|SHAS ha|SHEIM, ha|ne-e|ho|VIM v'han'-i|MIM b'cha|yei|HEM, uv'|moy|SOM loy nif|ro|DU. min'|sho|RIM ka|LU u|mei-a|ro|YOYS go|vei|RU la-a|SOYS r'TZOYN koy|NOM v'CHEI|fetz tzu|ROM. yiz|k'REIM e|loy|HEI|nu l'toy|VOH im sh'OR tza|di|KEI oy|LOM, v'yin|KOYM l'ei|NEI|nu nik|MAS dam a|vo|DOV ha|sho|FUCH, ka|ko|SUV b'soy|RAS moy|SHEH ish ho-e|loy|HIM, har|ni|NU goy|YIM a|MOY, ki dam-a|vo|DOV yi|KOYM, v'no|KOM yo|SHIV l'tzo|ROV, v'chi|PER ad|mo|SOY a|MOY: v'AL y'DEI a|vo|DE|cho han'|vi-IM ko|SUV lei|MOYR, v'ni|kei|SI, do|MOM loy-ni|kei|SI, va|do|NOY shoy|CHEIN b'tzi|YOYN: uv'|chis|VEI ha|KOY|desh ne-e|MAR, LO|moh yoy|m|RU ha|goy|YIM a|YEIH e|loy|hei|HEM, yi|vo|DA ba|goy|YIM l'ei|NEI|nu nik|MAS dam-a|vo|DE|cho ha|sho|FUCH: v'oy|MEIR, ki-doy|REISH do|MIM oy|SOM zo|CHOR, loy-sho|CHACH tza-a|KAS a|no|VIM: v'oy|MEIR, yo|DIN ba|goy|YIM mo|LEI g'vi|YOYS, mo|CHATZ roysh al-E|retz ra|BOH: mi|na|CHAL ba|DE|rech yish|TEH, al-kein yo|RIM roysh: Father of compassion, who dwells on high: may He remember in His compassion the pious, the upright and the blameless – holy communities who sacrificed their lives for the sanctification of God’s name. Lovely and pleasant in their lives, in death they were not parted. They were swifter than eagles and stronger than lions to do the will of their Maker and the desire of their Creator. O our God, remember them for good with the other righteous of the world, and may He exact retribution for the shed blood of His servants, as it is written in the Torah of Moses, the man of God: “O nations, acclaim His people, for He will avenge the blood of His servants, wreak vengeance on His foes, and make clean His people’s land.” And by Your servants, the prophets, it is written: “I shall cleanse their blood which I have not yet cleansed, says the LORD who dwells in Zion.” And in the holy Writings it says: “Why should the nations say: Where is their God? Before our eyes, may those nations know that You avenge the shed blood of Your servants.” And it also says: “For the Avenger of blood remembers them and does not forget the cry of the afflicted.” And it further says: “He will execute judgment among the nations, filled with the dead, crushing rulers far and wide. From the brook by the wayside he will drink, then he will hold his head high.” Citation Deut. 32 Citation Joel 4 Citation Ps. 79 Citation Ps. 9 Citation Ps. 110