Birkat Kohanim

https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/962-963-884-885-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml /siddur/koren-shalem/962-963-884-885-musaf-for-festivals-birkat-kohanim xml siddur-page Birkat Kohanim

Birkat Kohanim, pages 884-885, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Birkat Kohanim /siddur/koren-shalem/962-963-884-885-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/962-963-884-885-musaf-for-festivals-birkat-kohanim https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/962-963-884-885-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/962-963-884-885-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 962-963-884-885-musaf-for-festivals-birkat-kohanim

Musaf for Festivals

Birkat Kohanim 884-885 962-963

Instructions Read the following silently while the Kohanim chant. Omit on Shabbat. Passage רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלָּךְ וַחֲלוֹמוֹתַי שֶׁלָּךְ. חֲלוֹם חָלַמְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה הוּא. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיִּהְיוּ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, בֵּין שֶׁחָלַמְתִּי עַל עַצְמִי, וּבֵין שֶׁחָלַמְתִּי עַל אֲחֵרִים, וּבֵין שֶׁחָלְמוּ אֲחֵרִים עָלַי. אִם טוֹבִים הֵם, חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם, וְיִתְקַיְּמוּ בִי וּבָהֶם, כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק. וְאִם צְרִיכִים רְפוּאָה, רְפָאֵם כְּחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מֵחָלְיוֹ, וּכְמִרְיָם הַנְּבִיאָה מִצָּרַעְתָּהּ, וּכְנַעֲמָן מִצָּרַעְתּוֹ, וּכְמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע. וּכְשֵׁם שֶׁהָפַכְתָּ אֶת קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׁע מִקְּלָלָה לִבְרָכָה, כֵּן תַּהֲפֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, וּתְשָׁמְרֵנִי וּתְחָנֵּנִי וְתִרְצֵנִי. אָמֵן. ri|bo|NO shel o|LAM, a|NI she|LACH va|cha|lo|mo|TAI she|LACH. cha|LOM cha|LAM|ti ve-ei|NI yo|DEA mah hu. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI, she|yih|YU kol cha|lo|mo|TAI a|LAI ve-AL kol yis|ra-EL le|to|VAH, bein she|cha|LAM|ti al atz|MI, u|VEIN she|cha|LAM|ti al a|che|RIM, u|VEIN she|cha|le|MU a|che|RIM a|LAI. im to|VIM hem, chaz|KEM ve-a|me|TZEM, ve|yit|kay|MU vi u|va|HEM, ka|cha|lo|mo|TAV shel yo|SEF ha|tza|DIK. ve-IM tz'ri|CHIM re|fu-AH, re|fa-EM k'chiz|ki|ya|HU ME|lech ye|hu|DAH me|cha|le|YO, uch|mir|YAM ha|ne|vi-AH mi|tza|ra|TAH, uch|na-a|MAN mi|tza|ra|TO, uch|MEI ma|RAH al ye|DEI mo|SHEH ra|be|NU, uch|MEI ye|ri|CHO al ye|DEI e|li|SHA. uch|SHEM she|ha|FACH|ta et kil|LAT bil|AM ha|ra|SHA mik|la|LAH liv|ra|CHAH, ken ta|ha|FOCH kol cha|lo|mo|TAI a|LAI ve-AL kol yis|ra-EL le|to|VAH, ut|sha|me|re|NI u|te|cho|ne|NI ve|tir|tze|NI. a|MEN. rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʾa|NI shel|LAKH va|ḥa|lo|mo|THAI shel|LAKH. ḥa|LOM ḥa|LAM|ti ve|ʾe|NI yo|DHEAʿ mah huʾ. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, shey|yih|YU kol ḥa|lo|mo|THAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL le|ṭo|VAH, ben she|ḥa|LAM|ti ʿal ʿatz|MI, u|VEN she|ḥa|LAM|ti ʿal ʾa|ḥe|RIM, u|VEN she|ḥa|le|MU ʾa|ḥe|RIM ʿa|LAI. ʾim ṭo|VIM hem, ḥaz|ze|QEM ve|ʾam|me|TZEM, ve|yith|qay|ye|MU vi u|va|HEM, ka|ḥa|lo|mo|THAV shel yo|SEF hat|tzad|DIQ. ve|ʾIM tze|ri|KHIM re|fu|ʾAH, re|fa|ʾEM ke|ḥiz|qiy|ya|HU ME|lekh ye|hu|DHAH me|ḥa|le|YO, u|khe|mir|YAM han|ne|vi|ʾAH mit|tza|raʿ|TAH, u|khe|na|ʿa|MAN mit|tza|raʿ|TO, u|khe|ME ma|RAH ʿal ye|DHE mo|SHEH rab|be|NU, u|khe|ME ye|ri|ḥO ʿal ye|DHE ʾe|li|SHAʿ. u|khe|SHEM she|ha|FAKH|ta ʾeth qil|LATH bil|ʿAM ha|ra|SHAʿ miq|qe|la|LAH liv|ra|KHAH, ken ta|ha|FOKH kol ḥa|lo|mo|THAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL le|ṭo|VAH, u|the|sha|me|re|NI u|the|ḥon|ne|NI ve|thir|tze|NI. ʾa|MEN. rib|bo|NO shel ʿo|LAM, a|NI shel|LAKH va|ḥa|lo|mo|TAI shel|LAKH. ḥa|LOM ḥa|LAM|ti ve|e|NI yo|DEAʿ mah hu. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI, shey|yih|YU kol ḥa|lo|mo|TAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yis|ra|EL le|to|VAH, ben she|ḥa|LAM|ti ʿal ʿatz|MI, u|VEN she|ḥa|LAM|ti ʿal a|ḥe|RIM, u|VEN she|ḥa|le|MU a|ḥe|RIM ʿa|LAI. im to|VIM hem, ḥaz|ze|QEM ve|am|me|TZEM, ve|yit|qay|ye|MU vi u|va|HEM, ka|ḥa|lo|mo|TAV shel yo|SEF hat|tzad|DIQ. ve|IM tze|ri|KHIM re|fu|AH, re|fa|EM ke|ḥiz|qiy|ya|HU ME|lekh ye|hu|DAH me|ḥa|le|YO, u|khe|mir|YAM han|ne|vi|AH mit|tza|raʿ|TAH, u|khe|na|ʿa|MAN mit|tza|raʿ|TO, u|khe|ME ma|RAH ʿal ye|DE mo|SHEH rab|be|NU, u|khe|ME ye|ri|ḥO ʿal ye|DE e|li|SHAʿ. u|khe|SHEM she|ha|FAKH|ta et qil|LAT bil|ʿAM ha|ra|SHAʿ miq|qe|la|LAH liv|ra|KHAH, ken ta|ha|FOKH kol ḥa|lo|mo|TAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yis|ra|EL le|to|VAH, u|te|sha|me|re|NI u|te|ḥon|ne|NI ve|tir|tze|NI. a|MEN. ri|boy|NOY shel oy|LOM, a|NI she|LOCH va|cha|loy|moy|SAI she|LOCH. cha|LOYM cho|LAM|ti v'ei|NI yoy|DEIA mah hu. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI, she|yih|YU kol cha|loy|moy|SAI o|LAI v'AL kol yis|ro-EIL l'toy|VOH, bein she|cho|LAM|ti al atz|MI, u|VEIN she|cho|LAM|ti al a|chei|RIM, u|VEIN she|chol'|MU a|chei|RIM o|LAI. im toy|VIM heim, chaz'|KEIM v'am'|TZEIM, v'yis|kay'|MU vi u|vo|HEM, ka|cha|loy|moy|SOV shel yoy|SEIF ha|tza|DIK. v'IM tz'ri|CHIM r'fu-OH, r'fo-EIM k'chiz|ki|yo|HU ME|lech y'hu|DOH mei|chol'|YOY, uch'|mir|YOM han'|vi-OH mi|tzo|ra|TOH, uch'|na-a|MON mi|tzo|ra|TOY, uch'|MEI mo|ROH al y'DEI moy|SHEH ra|bei|NU, uch'|MEI y'ri|CHOY al y'DEI e|li|SHO. uch'|SHEIM she|ho|FACH|to es kil|LAS bil|OM ho|ro|SHO mik'|lo|LOH liv|ro|CHOH, kein ta|ha|FOYCH kol cha|loy|moy|SAI o|LAI v'AL kol yis|ro-EIL l'toy|VOH, us'|shom'|rei|NI us'|cho|nei|NI v'sir|tzei|NI. o|MEIN. Master of the Universe, I am Yours and my dreams are Yours. I have dreamt a dream and I do not know what it means. May it be Your will, LORD my God and God of my fathers, that all my dreams be, for me and all Israel, for good, whether I have dreamt about myself, or about others, or others have dreamt about me. If they are good, strengthen and reinforce them, and may they be fulfilled in me and them like the dreams of the righteous Joseph. If, though, they need healing, heal them as You healed Hezekiah King of Judah from his illness, like Miriam the prophetess from her leprosy, like Na’aman from his leprosy, like the waters of Mara by Moses our teacher, and like the waters of Jericho by Elisha. And just as You turned the curses of Balaam the wicked from curse to blessing, so turn all my dreams about me and all Israel to good; protect me, be gracious to me and accept me. Amen. heading יָאֵר ya-ER ya|ʾER ya|ER yo-EIR May [He] make shine Passage אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: e|lo|HIM ye|cha|ne|NU vi|va|re|CHE|nu, ya-ER pa|NAV i|ta|NU SE|lah: ʾe|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ʾER pa|NAV ʾit|ta|NU SE|lah: e|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ER pa|NAV it|ta|NU SE|lah: e|loy|HIM y'cho|nei|NU vi|vor'|CHEI|nu, yo-EIR po|NOV i|to|NU SE|loh: May God be gracious to us and bless us; may He make His face shine upon us, Selah. Citation Ps. 67 heading יְהוָה a|do|NAI a|do|NAI a|do|NAI a|do|NOY The LORD Passage יְהוָה, יְהוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת: a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|CHUM ve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM ve|rav-CHE|sed ve-e|MET: a|do|NAI, a|do|NAI, ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|rav-ḥE|sedh ve|ʾe|METH: a|do|NAI, a|do|NAI, el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM ve|rav-ḥE|sed ve|e|MET: a|do|NOY, a|do|NOY, eil ra|CHUM v'cha|NUN, E|rech a|pa|YIM v'rav-CHE|sed ve-e|MES: The LORD, the LORD, compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in kindness and truth. Citation Ex. 34 heading פָּנָיו pa|NAV pa|NAV pa|NAV po|NOV His face Passage פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי, כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי: p'neh-e|LAI ve|cho|ne|NI, ki-ya|CHID ve-a|NI a|NI: pe|neh-ʾe|LAI ve|ḥon|ne|NI, ki-ya|ḥIDH ve|ʿa|NI ʾa|NI: pe|neh-e|LAI ve|ḥon|ne|NI, ki-ya|ḥID ve|ʿa|NI a|NI: p'neih-ei|LAI v'cho|nei|NI, ki-yo|CHID v'o|NI o|NI: Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted. Citation Ps. 25 heading אֵלֶיךָ e|LE|cha ʾe|LE|kha e|LE|kha ei|LE|cho On you Passage אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא: e|LE|cha a|do|NAI naf|SHI e|SA: ʾe|LE|kha a|do|NAI naf|SHI ʾeś|śAʾ: e|LE|kha a|do|NAI naf|SHI es|SA: ei|LE|cho a|do|NOY naf|SHI e|SO: To You, LORD, I lift up my soul. Citation Ps. 25 heading וִיחֻנֶּךָ: vi|chu|NE|cha: vi|ḥun|NE|kha: vi|ḥun|NE|kha: vi|chu|NE|cho: And be gracious to you. Passage הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ, כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ: hi|NEH che-ei|NEI a|va|DIM el-yad a|do|nei|HEM ke-ei|NEI shif|CHAH el-yad g'vir|TAH, ken ei|NEI|nu el-a|do|NAI e|lo|HEI|nu ad she|ye|cha|ne|NU: hin|NEH khe|ʿe|NE ʿa|va|DHIM ʾel-yadh ʾa|dho|ne|HEM ke|ʿe|NE shif|ḥAH ʾel-yadh ge|vir|TAH, ken ʿe|NE|nu ʾel-a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿadh shey|ye|ḥan|ne|NU: hin|NEH khe|ʿe|NE ʿa|va|DIM el-yad a|do|ne|HEM ke|ʿe|NE shif|ḥAH el-yad ge|vir|TAH, ken ʿe|NE|nu el-a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿad shey|ye|ḥan|ne|NU: hi|NEIH ch'ei|NEI a|vo|DIM el-yad a|doy|nei|HEM k'ei|NEI shif|CHOH el-yad g'vir|TOH, kein ei|NEI|nu el-a|do|NOY e|loy|HEI|nu ad shey'|cho|nei|NU: As the eyes of slaves turn to their master’s hand, or the eyes of a slave-girl to the hand of her mistress, so our eyes are turned to the LORD our God, awaiting His favor. Citation Ps. 123 Instructions Read the following silently while the Kohanim chant. Omit on Shabbat. Passage רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלָּךְ וַחֲלוֹמוֹתַי שֶׁלָּךְ. חֲלוֹם חָלַמְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה הוּא. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיִּהְיוּ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, בֵּין שֶׁחָלַמְתִּי עַל עַצְמִי, וּבֵין שֶׁחָלַמְתִּי עַל אֲחֵרִים, וּבֵין שֶׁחָלְמוּ אֲחֵרִים עָלַי. אִם טוֹבִים הֵם, חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם, וְיִתְקַיְּמוּ בִי וּבָהֶם, כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק. וְאִם צְרִיכִים רְפוּאָה, רְפָאֵם כְּחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מֵחָלְיוֹ, וּכְמִרְיָם הַנְּבִיאָה מִצָּרַעְתָּהּ, ri|bo|NO shel o|LAM, a|NI she|LACH va|cha|lo|mo|TAI she|LACH. cha|LOM cha|LAM|ti ve-ei|NI yo|DEA mah hu. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI, she|yih|YU kol cha|lo|mo|TAI a|LAI ve-AL kol yis|ra-EL le|to|VAH, bein she|cha|LAM|ti al atz|MI, u|VEIN she|cha|LAM|ti al a|che|RIM, u|VEIN she|cha|le|MU a|che|RIM a|LAI. im to|VIM hem, chaz|KEM ve-a|me|TZEM, ve|yit|kay|MU vi u|va|HEM, ka|cha|lo|mo|TAV shel yo|SEF ha|tza|DIK. ve-IM tz'ri|CHIM re|fu-AH, re|fa-EM k'chiz|ki|ya|HU ME|lech ye|hu|DAH me|cha|le|YO, uch|mir|YAM ha|ne|vi-AH mi|tza|ra|TAH, rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʾa|NI shel|LAKH va|ḥa|lo|mo|THAI shel|LAKH. ḥa|LOM ḥa|LAM|ti ve|ʾe|NI yo|DHEAʿ mah huʾ. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, shey|yih|YU kol ḥa|lo|mo|THAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL le|ṭo|VAH, ben she|ḥa|LAM|ti ʿal ʿatz|MI, u|VEN she|ḥa|LAM|ti ʿal ʾa|ḥe|RIM, u|VEN she|ḥa|le|MU ʾa|ḥe|RIM ʿa|LAI. ʾim ṭo|VIM hem, ḥaz|ze|QEM ve|ʾam|me|TZEM, ve|yith|qay|ye|MU vi u|va|HEM, ka|ḥa|lo|mo|THAV shel yo|SEF hat|tzad|DIQ. ve|ʾIM tze|ri|KHIM re|fu|ʾAH, re|fa|ʾEM ke|ḥiz|qiy|ya|HU ME|lekh ye|hu|DHAH me|ḥa|le|YO, u|khe|mir|YAM han|ne|vi|ʾAH mit|tza|raʿ|TAH, rib|bo|NO shel ʿo|LAM, a|NI shel|LAKH va|ḥa|lo|mo|TAI shel|LAKH. ḥa|LOM ḥa|LAM|ti ve|e|NI yo|DEAʿ mah hu. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI, shey|yih|YU kol ḥa|lo|mo|TAI ʿa|LAI ve|ʿAL kol yis|ra|EL le|to|VAH, ben she|ḥa|LAM|ti ʿal ʿatz|MI, u|VEN she|ḥa|LAM|ti ʿal a|ḥe|RIM, u|VEN she|ḥa|le|MU a|ḥe|RIM ʿa|LAI. im to|VIM hem, ḥaz|ze|QEM ve|am|me|TZEM, ve|yit|qay|ye|MU vi u|va|HEM, ka|ḥa|lo|mo|TAV shel yo|SEF hat|tzad|DIQ. ve|IM tze|ri|KHIM re|fu|AH, re|fa|EM ke|ḥiz|qiy|ya|HU ME|lekh ye|hu|DAH me|ḥa|le|YO, u|khe|mir|YAM han|ne|vi|AH mit|tza|raʿ|TAH, ri|boy|NOY shel oy|LOM, a|NI she|LOCH va|cha|loy|moy|SAI she|LOCH. cha|LOYM cho|LAM|ti v'ei|NI yoy|DEIA mah hu. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI, she|yih|YU kol cha|loy|moy|SAI o|LAI v'AL kol yis|ro-EIL l'toy|VOH, bein she|cho|LAM|ti al atz|MI, u|VEIN she|cho|LAM|ti al a|chei|RIM, u|VEIN she|chol'|MU a|chei|RIM o|LAI. im toy|VIM heim, chaz'|KEIM v'am'|TZEIM, v'yis|kay'|MU vi u|vo|HEM, ka|cha|loy|moy|SOV shel yoy|SEIF ha|tza|DIK. v'IM tz'ri|CHIM r'fu-OH, r'fo-EIM k'chiz|ki|yo|HU ME|lech y'hu|DOH mei|chol'|YOY, uch'|mir|YOM han'|vi-OH mi|tzo|ra|TOH, Master of the Universe, I am Yours and my dreams are Yours. I have dreamt a dream and I do not know what it means. May it be Your will, LORD my God and God of my fathers, that all my dreams be, for me and all Israel, for good, whether I have dreamt about myself, or about others, or others have dreamt about me. If they are good, strengthen and reinforce them, and may they be fulfilled in me and them like the dreams of the righteous Joseph. If, though, they need healing, heal them as You healed Hezekiah King of Judah from his illness, like Miriam the prophetess from her parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Birkat Kohanim /siddur/koren-shalem/960-961-882-883-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml next Birkat Kohanim /siddur/koren-shalem/964-965-886-887-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.xml