{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/968-969-890-891-musaf-for-festivals-birkat-kohanim-in-israel.json", "path": "/siddur/koren-shalem/968-969-890-891-musaf-for-festivals-birkat-kohanim-in-israel", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Birkat Kohanim in Israel", "summary": "Birkat Kohanim in Israel, pages 890-891, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Birkat Kohanim in Israel", "href": "/siddur/koren-shalem/968-969-890-891-musaf-for-festivals-birkat-kohanim-in-israel.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/968-969-890-891-musaf-for-festivals-birkat-kohanim-in-israel", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/968-969-890-891-musaf-for-festivals-birkat-kohanim-in-israel.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/968-969-890-891-musaf-for-festivals-birkat-kohanim-in-israel.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "968-969-890-891-musaf-for-festivals-birkat-kohanim-in-israel", "section": "Musaf for Festivals", "topic": "Birkat Kohanim in Israel", "printPages": "890-891", "pdfPages": "968-969", "header": { "section": { "hebrew": "מוסף לשלוש רגלים", "transliteration": { "israeli": "mu|SAF le|sha|LOSH re|ga|LIM", "orthographic": "mu|SAF le|sha|LOSH re|gha|LIM", "sephardic": "mu|SAF le|sha|LOSH re|ga|LIM", "chabad": "mu|SOF l'sho|LOYSH r'go|LIM" }, "english": "MUSAF FOR FESTIVALS" }, "topic": { "hebrew": "ברכת כהנים בארץ ישראל", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ko|ha|NIM be-E|retz yis|ra-EL", "orthographic": "bir|KATH ko|ha|NIM be|ʾE|retz yiś|ra|ʾEL", "sephardic": "bir|KAT ko|ha|NIM be|E|retz yis|ra|EL", "chabad": "bir|KAS koy|ha|NIM b'E|retz yis|ro-EIL" }, "english": "BIRKAT KOHANIM IN ISRAEL" }, "printPages": "890-891" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "ברכת כהנים בארץ ישראל", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ko|ha|NIM be-E|retz yis|ra-EL", "orthographic": "bir|KATH ko|ha|NIM be|ʾE|retz yiś|ra|ʾEL", "sephardic": "bir|KAT ko|ha|NIM be|E|retz yis|ra|EL", "chabad": "bir|KAS koy|ha|NIM b'E|retz yis|ro-EIL" }, "english": "BIRKAT KOHANIM IN ISRAEL" }, { "type": "Instructions", "text": "In Israel, the following is said by the Leader during the Repetition of the Amida when Kohanim bless the congregation. If there is more than one Kohen, a member of the congregation calls: (See laws 371–378.)" }, { "type": "Passage", "hebrew": "כֹּהֲנִים", "transliteration": { "israeli": "ko|ha|NIM", "orthographic": "ko|ha|NIM", "sephardic": "ko|ha|NIM", "chabad": "koy|ha|NIM" }, "english": "Kohanim!" }, { "type": "Instructions", "text": "The Kohanim respond:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתוֹ שֶׁל אַהֲרֹן\nוְצִוָּנוּ לְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu bik|du|sha|TO shel a|ha|RON\nve|tzi|va|NU le|va|RECH et a|MO yis|ra-EL be-a|ha|VAH.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu biq|dhus|sha|THO shel ʾa|ha|RON\nve|tziv|va|NU le|va|REKH ʾeth ʿam|MO yiś|ra|ʾEL be|ʾa|ha|VAH.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu biq|dus|sha|TO shel a|ha|RON\nve|tziv|va|NU le|va|REKH et ʿam|MO yis|ra|EL be|a|ha|VAH.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu bik|du|sho|SOY shel a|ha|ROYN\nv'tzi|vo|NU l'vo|REICH es a|MOY yis|ro-EIL b'a|ha|VOH." }, "english": "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy with the holiness of Aaron, and has commanded us to bless His people Israel with love." }, { "type": "Instructions", "text": "The Leader calls word by word, followed by the Kohanim:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: קהל: אָמֵן\nיָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ: קהל: אָמֵן\nיִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: קהל: אָמֵן", "transliteration": { "israeli": "ye|va|rech|CHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha: ka|HAL: a|MEN\nya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha vi|chu|NE|cha: ka|HAL: a|MEN\nyi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM: ka|HAL: a|MEN", "orthographic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: qa|HAL: ʾa|MEN\nya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha vi|ḥun|NE|kha: qa|HAL: ʾa|MEN\nyiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM: qa|HAL: ʾa|MEN", "sephardic": "ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: qa|HAL: a|MEN\nya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha vi|ḥun|NE|kha: qa|HAL: a|MEN\nyis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM: qa|HAL: a|MEN", "chabad": "y'vo|rech|CHO a|do|NOY v'yish|m'RE|cho: ko|HOL: o|MEIN\nyo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho vi|chu|NE|cho: ko|HOL: o|MEIN\nyi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM: ko|HOL: o|MEIN" }, "english": "May the LORD bless you and protect you. (Cong: Amen.) May the LORD make His face shine on you and be gracious to you. (Cong: Amen.) May the LORD turn His face toward you, and grant you peace. (Cong: Amen.)", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Num. 6" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "The Leader continues with “Grant peace” below." }, { "type": "Instructions", "text": "The congregation says:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַדִּיר בַּמָּרוֹם שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה,\nאַתָּה שָׁלוֹם וְשִׁמְךָ שָׁלוֹם.\nיְהִי רָצוֹן שֶׁתָּשִׂים עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל חַיִּים\nוּבְרָכָה לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם.", "transliteration": { "israeli": "a|DIR ba|ma|ROM sho|CHEN big|vu|RAH,\na|TAH sha|LOM ve|shim|CHA sha|LOM.\nye|HI ra|TZON she|ta|SIM a|LEI|nu ve-AL\nkol a|me|CHA beit yis|ra-EL cha|YIM\nuv|ra|CHAH le|mish|me|RET sha|LOM.", "orthographic": "ʾad|DIR bam|ma|ROM sho|KHEN bigh|vu|RAH,\nʾat|TAH sha|LOM ve|shim|KHA sha|LOM.\nye|HI ra|TZON shet|ta|śIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL ḥay|YIM\nu|ve|ra|KHAH le|mish|me|RETH sha|LOM.", "sephardic": "ad|DIR bam|ma|ROM sho|KHEN big|vu|RAH,\nat|TAH sha|LOM ve|shim|KHA sha|LOM.\nye|HI ra|TZON shet|ta|SIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL ḥay|YIM\nu|ve|ra|KHAH le|mish|me|RET sha|LOM.", "chabad": "a|DIR ba|mo|ROYM shoy|CHEIN big|vu|ROH,\na|TOH sho|LOYM v'shim|CHO sho|LOYM.\ny'HI ro|TZOYN she|to|SIM o|LEI|nu v'AL\nkol am'|CHO beis yis|ro-EIL cha|YIM\nuv'|ro|CHOH l'mish|me|RES sho|LOYM." }, "english": "Majestic One on high who dwells in power: You are peace and Your name is peace. May it be Your will to bestow on us and on Your people the house of Israel, life and blessing as a safeguard for peace." }, { "type": "Instructions", "text": "The Kohanim say:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עָשִׂינוּ מַה שֶׁגָּזַרְתָּ עָלֵינוּ, אַף אַתָּה\nעֲשֵׂה עִמָּנוּ כְּמוֹ שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ. הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן\nקָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם, וּבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל,\nוְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ\nלַאֲבֹתֵינוּ, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ:", "transliteration": { "israeli": "ri|bo|NO shel o|LAM, a|si|NU mah she|ga|ZAR|ta a|LEI|nu, af a|TAH\na|SEH i|ma|NU k'MO she|hiv|tach|ta|NU. hash|ki|FAH mi|me-ON\nkodsh|CHA min-ha|sha|MA|yim, u|va|RECH et-a|me|CHA et-yis|ra-EL,\nve-ET ha-a|da|MAH a|SHER na|ta|TAH LA|nu, ka-a|SHER nish|BA|ta\nla-a|vo|TEI|nu, E|retz za|VAT cha|LAV ud|VASH:", "orthographic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʿa|śi|NU mah sheg|ga|ZAR|ta ʿa|LE|nu, ʾaf ʾat|TAH\nʿa|śEH ʿim|ma|NU ke|MO she|hiv|ṭaḥ|ta|NU. hash|qi|FAH mim|me|ʿON\nqodhsh|KHA min-has|sha|MA|yim, u|va|REKH ʾeth-ʿam|me|KHA ʾeth-yiś|ra|ʾEL,\nve|ʾETH ha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER na|that|TAH LA|nu, ka|ʾa|SHER nish|BAʿ|ta\nla|ʾa|vo|THE|nu, ʾE|retz za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH:", "sephardic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʿa|si|NU mah sheg|ga|ZAR|ta ʿa|LE|nu, af at|TAH\nʿa|SEH ʿim|ma|NU ke|MO she|hiv|taḥ|ta|NU. hash|qi|FAH mim|me|ʿON\nqodsh|KHA min-has|sha|MA|yim, u|va|REKH et-ʿam|me|KHA et-yis|ra|EL,\nve|ET ha|a|da|MAH a|SHER na|tat|TAH LA|nu, ka|a|SHER nish|BAʿ|ta\nla|a|vo|TE|nu, E|retz za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH:", "chabad": "ri|boy|NOY shel oy|LOM, o|si|NU mah she|go|ZAR|to o|LEI|nu, af a|TOH\na|SEIH i|mo|NU k'MOY she|hiv|tach|to|NU. hash|ki|FOH mim'-OYN\nkodsh|CHO min-ha|sho|MA|yim, u|vo|REICH es-am'|CHO es-yis|ro-EIL,\nv'EIS ho-a|do|MOH a|SHER no|sa|TOH LO|nu, ka-a|SHER nish|BA|to\nla-a|voy|SEI|nu, E|retz zo|VAS cho|LOV ud'|VOSH:" }, "english": "Master of the Universe: we have done what You have decreed for us. So too may You deal with us as You have promised us. Look down from Your holy dwelling place, from heaven, and bless Your people Israel and the land You have given us as You promised on oath to our ancestors, a land flowing with milk and honey.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Deut. 26" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "The Leader continues:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל\nעַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.\nוְטוֹב יִהְיֶה בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל\nשָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.", "transliteration": { "israeli": "sim sha|LOM to|VAH uv|ra|CHAH cha|YIM chen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL\na|ME|cha. ba|re|CHE|nu a|vi|NU ku|la|NU ke-e|CHAD be-OR pa|NE|cha ki ve-OR pa|NE|cha na|TA|ta LA|nu a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu to|RAT cha|YIM ve-a|ha|VAT CHE|sed utz|da|KAH uv|ra|CHAH ve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM.\nve|TOV yih|YEH be-ei|NE|cha le|va|re|CHE|nu u|le|va|RECH et kol a|me|CHA yis|ra-EL b'CHOL et uv|CHOL\nsha-AH bish|lo|ME|cha.", "orthographic": "śim sha|LOM ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL\nʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu ʾa|vi|NU kul|la|NU ke|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha ki ve|ʾOR pa|NE|kha na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu to|RATH ḥay|YIM ve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh u|tze|dha|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.\nve|ṭOV yih|YEH be|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu u|le|va|REKH ʾeth kol ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL be|KHOL ʿeth u|ve|KHOL\nsha|ʿAH bish|lo|ME|kha.", "sephardic": "sim sha|LOM to|VAH u|ve|ra|KHAH ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL\nʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu a|vi|NU kul|la|NU ke|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha ki ve|OR pa|NE|kha na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI\ne|lo|HE|nu to|RAT ḥay|YIM ve|a|ha|VAT ḥE|sed u|tze|da|QAH u|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM.\nve|TOV yih|YEH be|ʿe|NE|kha le|va|re|KHE|nu u|le|va|REKH et kol ʿam|me|KHA yis|ra|EL be|KHOL ʿet u|ve|KHOL\nsha|ʿAH bish|lo|ME|kha.", "chabad": "sim sho|LOYM toy|VOH uv'|ro|CHOH cha|YIM chein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL\na|ME|cho. bor'|CHEI|nu o|vi|NU ku|lo|NU k'e|CHOD b'OYR po|NE|cho ki v'OYR po|NE|cho no|SA|to LO|nu a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu toy|RAS cha|YIM v'a|ha|VAS CHE|sed utz'|do|KOH uv'|ro|CHOH v'ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM.\nv'TOYV yih|YEH b'ei|NE|cho l'vor'|CHEI|nu ul'|vo|REICH es kol am'|CHO yis|ro-EIL b'CHOL eis uv'|CHOL\nsho-OH bish|loy|ME|cho." }, "english": "Grant peace, goodness and blessing, life, grace, loving-kindness and compassion to us and all Israel Your people. Bless us, our Father, all as one, with the light of Your face, for by the light of Your face You have given us, LORD our God, the Torah of life and love of kindness, righteousness, blessing, compassion, life and peace. May it be good in Your eyes to bless us and all Your people Israel, at every time, in every hour, with Your peace." }, { "type": "Instructions", "text": "Between Rosh HaShana & Yom Kippur:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בְּסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ,\nאֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.", "transliteration": { "israeli": "b'SE|fer cha|YIM, b'ra|CHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH to|VAH, ni|za|CHER ve|ni|ka|TEV le|fa|NE|cha,\na|nach|NU ve|CHOL a|me|CHA beit yis|ra-EL, le|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.", "orthographic": "be|SE|fer ḥay|YIM, be|ra|KHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH ṭo|VAH, niz|za|KHER ve|nik|ka|THEV le|fa|NE|kha,\nʾa|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL, le|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM.", "sephardic": "be|SE|fer ḥay|YIM, be|ra|KHAH ve|sha|LOM, u|far|na|SAH to|VAH, niz|za|KHER ve|nik|ka|TEV le|fa|NE|kha,\na|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL, le|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.", "chabad": "b'SEI|fer cha|YIM, b'ro|CHOH v'sho|LOYM, u|far|no|SOH toy|VOH, ni|zo|CHEIR v'ni|ko|SEIV l'fo|NE|cho,\na|nach|NU v'CHOL am'|CHO beis yis|ro-EIL, l'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM." }, "english": "In the book of life, blessing, peace and prosperity, may we and all Your people the house of Israel be remembered and written before You for a good life, and for peace." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|me|va|RECH et a|MO yis|ra-EL ba|sha|LOM.", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH ʾeth ʿam|MO yiś|ra|ʾEL bas|sha|LOM.", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH et ʿam|MO yis|ra|EL bas|sha|LOM.", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ham'|vo|REICH es a|MOY yis|ro-EIL ba|sho|LOYM." }, "english": "Blessed are You, LORD, who blesses His people Israel with peace." }, { "type": "Instructions", "text": "The following verse concludes the Leader’s Repetition of the Amida. See law 369." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:", "transliteration": { "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|rei-fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:", "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|re-fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:", "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|re-fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:", "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|rei-fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:" }, "english": "May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 19" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Birkat Kohanim", "href": "/siddur/koren-shalem/966-967-888-889-musaf-for-festivals-birkat-kohanim.json" }, { "rel": "next", "title": "Prayer for Dew", "href": "/siddur/koren-shalem/970-971-892-893-pesah-prayer-for-dew.json" } ] }