https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/974-975-896-897-pesah-prayer-for-dew.xml /siddur/koren-shalem/974-975-896-897-pesah-prayer-for-dew xml siddur-page Prayer for Dew Prayer for Dew, pages 896-897, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Prayer for Dew /siddur/koren-shalem/974-975-896-897-pesah-prayer-for-dew.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/974-975-896-897-pesah-prayer-for-dew https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/974-975-896-897-pesah-prayer-for-dew.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/974-975-896-897-pesah-prayer-for-dew.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 974-975-896-897-pesah-prayer-for-dew
Pesah
Prayer for Dew 896-897 974-975
פסח PE|sach PE|saḥ PE|saḥ PE|sach PESAH
תפילת טל t'fi|LAT tal te|fil|LATH ṭal te|fil|LAT tal t'fi|LAS tal PRAYER FOR DEW 896-897
Passage טַל יַעֲסִיס צוּף הָרִים טַעַם בְּמָאוֹדֶיךָ מִבְחָרִים חֲנוּנֶיךָ חַלֵּץ מִמַּסְגֵּרִים זִמְרָה נַנְעִים וְקוֹל נָרִים בַּטָּל. tal ya-a|SIS tzuf ha|RIM ta-AM b'ma-o|DE|cha miv|cha|RIM cha|nu|NE|cha cha|LETZ mi|mas|ge|RIM zim|RAH nan|IM ve|KOL na|RIM ba|TAL. ṭal ya|ʿa|SIS tzuf ha|RIM ṭa|ʿAM be|ma|ʾo|DHE|kha miv|ḥa|RIM ḥa|nu|NE|kha ḥal|LETZ mim|mas|ge|RIM zim|RAH nan|ʿIM ve|QOL na|RIM baṭ|ṭAL. tal ya|ʿa|SIS tzuf ha|RIM ta|ʿAM be|ma|o|DE|kha miv|ḥa|RIM ḥa|nu|NE|kha ḥal|LETZ mim|mas|ge|RIM zim|RAH nan|ʿIM ve|QOL na|RIM bat|TAL. tal ya-a|SIS tzuf ho|RIM ta-AM b'mo-oy|DE|cho miv|cho|RIM cha|nu|NE|cho cha|LEITZ mi|mas|gei|RIM zim|ROH nan|IM v'KOYL no|RIM ba|TOL. Dew – Let it sweeten the mountain streams; let the chosen ones taste Your magnanimity. Free Your beloved ones from captivity, then sweetly we will raise our voices and sing – With dew. Passage טַל וְשֹׂבַע מַלֵּא אֲסָמֵינוּ הֲכָעֵת תְּחַדֵּשׁ יָמֵינוּ דּוֹד, כְּעֶרְכָּךְ הַעֲמֵד שְׁמֵנוּ גַּן רָוֶה שִׂימֵנוּ בַּטָּל. tal ve|SO|va ma|LEI a|sa|MEI|nu ha|cha-ET t'cha|DESH ya|MEI|nu dod, ke-er|KACH ha-a|MED sh'ME|nu gan ra|VEH si|ME|nu ba|TAL. ṭal ve|śO|vaʿ mal|LEʾ ʾa|sa|ME|nu ha|kha|ʿETH te|ḥad|DESH ya|ME|nu dodh, ke|ʿer|KAKH ha|ʿa|MEDH she|ME|nu gan ra|VEH śi|ME|nu baṭ|ṭAL. tal ve|SO|vaʿ mal|LE a|sa|ME|nu ha|kha|ʿET te|ḥad|DESH ya|ME|nu dod, ke|ʿer|KAKH ha|ʿa|MED she|ME|nu gan ra|VEH si|ME|nu bat|TAL. tal v'SOY|va ma|LEI a|so|MEI|nu ha|cho-EIS t'cha|DEISH yo|MEI|nu doyd, k'er|KOCH ha-a|MEID sh'MEI|nu gan ro|VEH si|MEI|nu ba|TOL. Dew – May it fill our granaries to overflowing. Would that now You might renew our days. Beloved! Let our name endure as Yours. Make us like a well-watered garden – With dew. Passage טַל בּוֹ תְּבָרֵךְ מָזוֹן בְּמִשְׁמַנֵּינוּ אַל יְהִי רָזוֹן אֻמָּה אֲשֶׁר הִסַּעְתָּ כַּצֹּאן אָנָּא תַּפֵּק לָהּ רָצוֹן בַּטָּל. tal bo t'va|RECH ma|ZON b'mish|ma|nei|NU al ye|HI ra|ZON u|MAH a|SHER hi|SA|ta ka|TZON A|na ta|PEK lah ra|TZON ba|TAL. ṭal bo te|va|REKH ma|ZON be|mish|man|ne|NU ʾal ye|HI ra|ZON ʾum|MAH ʾa|SHER his|SAʿ|ta kat|TZOʾN ʾAN|naʾ tap|PEQ lah ra|TZON baṭ|ṭAL. tal bo te|va|REKH ma|ZON be|mish|man|ne|NU al ye|HI ra|ZON um|MAH a|SHER his|SAʿ|ta kat|TZON AN|na tap|PEQ lah ra|TZON bat|TAL. tal boy t'vo|REICH mo|ZOYN b'mish|ma|nei|NU al y'HI ro|ZOYN u|MOH a|SHER hi|SA|to ka|TZOYN O|no ta|PEIK loh ro|TZOYN ba|TOL. Dew – With it bless our food; in our fertile lands may there be no scarcity. The nation You once led like a flock, on her please, we pray, bestow Your favor – With dew. Instructions Leader: Passage שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַטָּל sha-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu ma|SHIV ha|RUACH u|mo|RID ha|TAL sha|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RIDH haṭ|ṭAL sha|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RID hat|TAL sho-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu ma|SHIV ho|RUACH u|moy|RID ha|TOL For You, LORD our God, make the wind blow and the dew fall. Instructions Congregation then Leader, responsively: Passage לִבְרָכָה וְלֹא לִקְלָלָה קהל: אָמֵן לְחַיִּים וְלֹא לַמָּוֶת קהל: אָמֵן לְשֹׂבַע וְלֹא לְרָזוֹן קהל: אָמֵן liv|ra|CHAH ve|LO lik|la|LAH ka|HAL: a|MEN le|cha|YIM ve|LO la|ma|VET ka|HAL: a|MEN le|SO|va ve|LO le|ra|ZON ka|HAL: a|MEN liv|ra|KHAH ve|LOʾ liq|la|LAH qa|HAL: ʾa|MEN le|ḥay|YIM ve|LOʾ lam|ma|VETH qa|HAL: ʾa|MEN le|śO|vaʿ ve|LOʾ le|ra|ZON qa|HAL: ʾa|MEN liv|ra|KHAH ve|LO liq|la|LAH qa|HAL: a|MEN le|ḥay|YIM ve|LO lam|ma|VET qa|HAL: a|MEN le|SO|vaʿ ve|LO le|ra|ZON qa|HAL: a|MEN liv|ro|CHOH v'LOY lik|lo|LOH ko|HOL: o|MEIN l'cha|YIM v'LOY la|mo|VES ko|HOL: o|MEIN l'SOY|va v'LOY l'ro|ZOYN ko|HOL: o|MEIN For blessing, and not for curse. Cong: Amen. For life, and not for death. Cong: Amen. For plenty, and not for scarcity. Cong: Amen. Instructions The Ark is closed. The Leader continues the Repetition with “He sustains the living” on page 856.
Commentary לִבְרָכָה וְלֹא לִקְלָלָה For blessing, and not for curse: In this rousing three-line climax (paralleled in the Prayer for Rain), Leader and congregation join in fervent prayer that the forces of nature, under the care of the Maker of nature, should bring blessing to the land and its people.
Commentary of a vine, a metaphor for Israel (see Psalm 80:16 and commentaries thereto). By comparing Israel to a plant, the poet can extend the metaphor of dew to the fortunes of the nation. כְּעֶרְכָּךְ הַעֲמֵד שְׁמֵנוּ Let our name endure as Yours: just as God is eternal, so may be the people who carry His name (“Then all the peoples on earth will see that you are called by the name of the LORD,” Deut. 28:10). בְּמִשְׁמַנֵּינוּ In our fertile lands: literally, “In our fat places may there be no leanness.”
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Prayer for Dew /siddur/koren-shalem/972-973-894-895-pesah-prayer-for-dew.xml next Prayer for Dew /siddur/koren-shalem/976-977-898-899-shemini-atzeret-prayer-for-dew.xml