https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/978-979-900-901-shemini-atzeret-prayer-for-dew.xml /siddur/koren-shalem/978-979-900-901-shemini-atzeret-prayer-for-dew xml siddur-page Prayer for Dew Prayer for Dew, pages 900-901, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Prayer for Dew /siddur/koren-shalem/978-979-900-901-shemini-atzeret-prayer-for-dew.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/978-979-900-901-shemini-atzeret-prayer-for-dew https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/978-979-900-901-shemini-atzeret-prayer-for-dew.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/978-979-900-901-shemini-atzeret-prayer-for-dew.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 978-979-900-901-shemini-atzeret-prayer-for-dew
Shemini Atzeret
Prayer for Dew 900-901 978-979
שמיני עצרת sh'mi|NI a|TZE|ret she|mi|NI ʿa|TZE|reth she|mi|NI ʿa|TZE|ret sh'mi|NI a|TZE|res SHEMINI ATZERET
תפילת גשם t'fi|LAT GE|shem te|fil|LATH GE|shem te|fil|LAT GE|shem t'fi|LAS GE|shem PRAYER FOR DEW 900-901
Passage יַטְרִיחַ לְפַלֵּג מִפֶּלֶג גֶּשֶׁם לְמוֹגֵג פְּנֵי נְשִׁי בִצְחוֹת לְשֶׁם מַיִם לְאַדִּירָךְ הִכִּיתָ בְרֶשֶׁם לְהַרְגִּיעַ בְּרַעַם לִנְפוּחֵי נֶשֶׁם לְהַחֲיוֹת מוֹפְתִים גְּבוּרוֹת הַגֶּשֶׁם. yat|RIACH le|fa|LEG mi|PE|leg GE|shem le|mo|GEG p'NEI ne|SHI vitz|CHOT le|SHEM MA|yim le-a|di|RACH hi|ki|TA v'RE|shem le|har|GIA b'ra-AM lin|fu|CHEI NE|shem le|ha|cha|YOT mof|TIM g'vu|ROT ha|GE|shem. yaṭ|RIAḥ le|fal|LEGH mip|PE|legh GE|shem le|mo|GHEGH pe|NE ne|SHI vitz|ḥOTH le|SHEM MA|yim le|ʾad|di|RAKH hik|ki|THA ve|RE|shem le|har|GIAʿ be|ra|ʿAM lin|fu|ḥE NE|shem le|ha|ḥa|YOTH mo|fe|THIM ge|vu|ROTH hag|GE|shem. yat|RIAḥ le|fal|LEG mip|PE|leg GE|shem le|mo|GEG pe|NE ne|SHI vitz|ḥOT le|SHEM MA|yim le|ad|di|RAKH hik|ki|TA ve|RE|shem le|har|GIAʿ be|ra|ʿAM lin|fu|ḥE NE|shem le|ha|ḥa|YOT mo|fe|TIM ge|vu|ROT hag|GE|shem. yat|RIACH l'fa|LEIG mi|PE|leg GE|shem l'moy|GEIG p'NEI n'SHI vitz|CHOYS l'SHEM MA|yim l'a|di|ROCH hi|ki|SO v'RE|shem l'har|GIA b'ra-AM lin|fu|CHEI NE|shem l'ha|cha|YOYS moyf'|SIM g'vu|ROYS ha|GE|shem. May He make him apportion due portions of rain, Moistening the earth with drops pure as opal. In the Torah You symbolized Your might by water. Its drops refresh those in whom was breathed the breath of life, Reviving those who make mention of the powers of rain. Passage אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu Our God and God of our fathers. Passage זְכוֹר אָב נִמְשַׁךְ אַחֲרֶיךָ כַּמַּיִם בֵּרַכְתּוֹ כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מַיִם גְּנַנְתּוֹ, הִצַּלְתּוֹ מֵאֵשׁ וּמִמַּיִם דְּרַשְׁתּוֹ בְזַרְעוֹ עַל כָּל מַיִם. קהל: בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מַיִם. z'CHOR av nim|SHACH a|cha|RE|cha ka|ma|YIM be|rach|TO ke-ETZ sha|TUL al pal|GEI MA|yim g'nan|TO, hi|tzal|TO me-ESH u|mi|ma|YIM d'rash|TO v'zar|O al kol MA|yim. ka|HAL: ba-a|vu|RO al tim|NA MA|yim. ze|KHOR ʾav nim|SHAKH ʾa|ḥa|RE|kha kam|ma|YIM be|rakh|TO ke|ʿETZ sha|THUL ʿal pal|GHE MA|yim ge|nan|TO, hit|tzal|TO me|ʾESH u|mim|ma|YIM de|rash|TO ve|zar|ʿO ʿal kol MA|yim. qa|HAL: ba|ʿa|vu|RO ʾal tim|NAʿ MA|yim. ze|KHOR av nim|SHAKH a|ḥa|RE|kha kam|ma|YIM be|rakh|TO ke|ʿETZ sha|TUL ʿal pal|GE MA|yim ge|nan|TO, hit|tzal|TO me|ESH u|mim|ma|YIM de|rash|TO ve|zar|ʿO ʿal kol MA|yim. qa|HAL: ba|ʿa|vu|RO al tim|NAʿ MA|yim. z'CHOYR ov nim|SHACH a|cha|RE|cho ka|ma|YIM bei|rach|TOY k'EITZ sho|SUL al pal|GEI MA|yim g'nan|TOY, hi|tzal|TOY mei-EISH u|mi|ma|YIM d'rash|TOY v'zar|OY al kol MA|yim. ko|HOL: ba-a|vu|ROY al tim|NA MA|yim. Remember the Patriarch [Abraham] who followed You like water. You blessed him like a tree planted beside streams of water. You shielded him and rescued him from fire and water. You sought him because he sowed [righteousness] by all waters. Cong: For his sake do not withhold water. Passage זְכוֹר הַנּוֹלָד בִּבְשׂוֹרַת יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְשַׂחְתָּ לְהוֹרוֹ לְשָׁחְטוֹ לִשְׁפֹּךְ דָּמוֹ כַמַּיִם זִהֵר גַּם הוּא לִשְׁפֹּךְ לֵב כַּמַּיִם חָפַר וּמָצָא בְּאֵרוֹת מַיִם. קהל: בְּצִדְקוֹ חֹן חַשְׁרַת מַיִם. z'CHOR ha|no|LAD biv|so|RAT yu|kach-na me-at-MA|yim ve|SACH|ta le|ho|RO le|shach|TO lish|POCH da|MO cha|ma|YIM zi|HER gam hu lish|POCH lev ka|ma|YIM cha|FAR u|ma|TZA be-e|ROT MA|yim. ka|HAL: b'tzid|KO chon chash|RAT MA|yim. ze|KHOR han|no|LADH biv|śo|RATH yuq|qaḥ-naʾ me|ʿaṭ-MA|yim ve|śAḥ|ta le|ho|RO le|sha|ḥe|ṭO lish|POKH da|MO kham|ma|YIM zi|HER gam huʾ lish|POKH lev kam|ma|YIM ḥa|FAR u|ma|TZAʾ be|ʾe|ROTH MA|yim. qa|HAL: be|tzidh|QO ḥon ḥash|RATH MA|yim. ze|KHOR han|no|LAD biv|so|RAT yuq|qaḥ-na me|ʿat-MA|yim ve|SAḥ|ta le|ho|RO le|sha|ḥe|TO lish|POKH da|MO kham|ma|YIM zi|HER gam hu lish|POKH lev kam|ma|YIM ḥa|FAR u|ma|TZA be|e|ROT MA|yim. qa|HAL: be|tzid|QO ḥon ḥash|RAT MA|yim. z'CHOYR ha|noy|LOD biv|soy|RAS yu|kach-no m'at-MA|yim v'SACH|to l'hoy|ROY l'shoch'|TOY lish|POYCH do|MOY cha|ma|YIM zi|HEIR gam hu lish|POYCH leiv ka|ma|YIM cho|FAR u|mo|TZO b'ei|ROYS MA|yim. ko|HOL: b'tzid|KOY choyn chash|RAS MA|yim. Remember [Isaac] whose birth was foretold when [Abraham said] “Let there be brought some water.” You told his father to offer him, to shed his blood like water. [Isaac], too, cared and poured out his soul like water. When he dug, he discovered wells of water. Cong: For his righteousness’ sake grant abundant water. Citation Gen. 18 Passage זְכוֹר טִעֵן מַקְלוֹ וְעָבַר יַרְדֵּן מַיִם יִחַד לֵב וְגַל אֶבֶן מִפִּי בְאֵר מַיִם כְּנֶאֱבַק לוֹ שַׂר בָּלוּל מֵאֵשׁ וּמִמַּיִם לָכֵן הִבְטַחְתּוֹ הֱיוֹת עִמּוֹ בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם. קהל: בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מַיִם. z'CHOR ti-EN mak|LO ve-a|VAR yar|DEN MA|yim yi|CHAD lev ve|GAL E|ven mi|PI ve-ER MA|yim k'ne-e|VAK lo sar ba|LUL me-ESH u|mi|ma|YIM la|CHEN hiv|tach|TO he|YOT i|MO ba-ESH u|va|ma|YIM. ka|HAL: ba-a|vu|RO al tim|NA MA|yim. ze|KHOR ṭi|ʿEN maq|LO ve|ʿa|VAR yar|DEN MA|yim yi|ḥADH lev ve|GHAL ʾE|ven mip|PI ve|ʾER MA|yim ke|ne|ʾe|VAQ lo śar ba|LUL me|ʾESH u|mim|ma|YIM la|KHEN hiv|ṭaḥ|TO he|YOTH ʿim|MO ba|ʾESH u|vam|ma|YIM. qa|HAL: ba|ʿa|vu|RO ʾal tim|NAʿ MA|yim. ze|KHOR ti|ʿEN maq|LO ve|ʿa|VAR yar|DEN MA|yim yi|ḥAD lev ve|GAL E|ven mip|PI ve|ER MA|yim ke|ne|e|VAQ lo sar ba|LUL me|ESH u|mim|ma|YIM la|KHEN hiv|taḥ|TO he|YOT ʿim|MO ba|ESH u|vam|ma|YIM. qa|HAL: ba|ʿa|vu|RO al tim|NAʿ MA|yim. z'CHOYR ti-EIN mak|LOY v'o|VAR yar|DEIN MA|yim yi|CHAD leiv v'GAL E|ven mi|PI v'EIR MA|yim k'ne-e|VAK loy sar bo|LUL mei-EISH u|mi|ma|YIM lo|CHEIN hiv|tach|TOY he|YOYS i|MOY bo-EISH u|va|ma|YIM. ko|HOL: ba-a|vu|ROY al tim|NA MA|yim. Remember [Jacob] who carried his staff and crossed the Jordan’s water. With steadfast heart he rolled away the stone from the well of water. He wrestled with an angel composed of fire and water, So You promised to be with him through fire and water. Cong: For his sake do not withhold water.
Commentary Remember [Isaac] whose birth was foretold when the three angels visited Abraham, and he urged them to stay, rest, eat and drink water. When he dug: Isaac reopened the wells Abraham had dug, which had been stopped up by the Philistines (Gen. 26:18).
Commentary He rolled away the stone from the well of water: When Jacob arrived at Haran and saw Rachel coming to water the sheep, Jacob removed the stone covering the well (Gen. 29:10). An angel composed of fire and water: the Talmud Yerushalmi (Rosh HaShana 2:4)
Commentary You shielded him and rescued him from fire and water: According to rabbinic tradition, Abraham was cast into a fiery furnace by Nimrod and was saved by God. Satan created a river to block Abraham’s way on his journey to the binding of Isaac. Abraham walked undaunted into the water; when it came up to his neck, God rebuked Satan and the river vanished.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Prayer for Dew /siddur/koren-shalem/976-977-898-899-shemini-atzeret-prayer-for-dew.xml next Prayer for Dew /siddur/koren-shalem/980-981-902-903-shemini-atzeret-prayer-for-dew.xml